สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 2 Apr.-Jun. 2005 480 §«“¡À¡“¬·≈–∫∑∫“∑¢ÕßÀπâ “¡â “ ¢Õßπ“ß·°â «Àπâ “¡â “ „π ”π«π¢Õß‚√ßæ‘ ¡æå √“…Æ√å ‡®√‘ ≠ æ√–ƒÂ…’ ∂Õ¥Àπâ “¡â “„Àâ µ—È ß·µà æ∫π“ß ·°â «§√—È ß·√°„π§√“«∑’Ë ™à «¬π“ß„Àâ ™–≈Õ ‡¢“æ√– ÿ ‡¡√ÿ ‰¥â ”‡√Á ® °≈“¬‡ªì π π“√’ »√’ ‚ ¿“ æ— °µ√“æ√‘È ß‡æ√‘ ¥‡©‘ ¥©— π °√“¬°√¬à “߇¬◊È Õß®√®√— ≈ º“¬º— π‡¢â “ Ÿà ∫Ÿ √’ (Àπâ “ ı¯) à «πæ‘ π∑Õß°Á ®”‰¥â «à “π“ß·°â «∑’Ë ¡’ „∫Àπ⠓ߥߓ¡π’È §◊ Õπ“ß¡≥’ ∑’Ë æ‘ π∑Õß À≈ß√— °π—Ë π‡Õß (Àπâ “ Ò˜ˆ) πÕ°®“°π’È ·¡â ·µà ·¡à ¢Õßπ“ß·°â « ‡Õß°Á ®”≈Ÿ ° “«‰¡à ‰¥â ‡¡◊Ë Õπ“ß∂Õ¥Àπâ “ ¡â “ÕÕ°·≈â « ·¡à ¢Õßπ“ß·°â «∂“¡«à “ ç‰ÀπÕÕ·°â «≈Ÿ °¢â “‰¡à ¡“‡≈¬é (Àπâ “ Ò˘Ú) ∑—È ß Ê ∑’Ë π“ß·°â «À√◊ Õπ“ß¡≥’ ¬◊ π Õ¬Ÿà µ√ßÀπâ “ ·≈–‡¡◊Ë Õ√Ÿâ §«“¡®√‘ ß°Á °≈à “« ™¡≈Ÿ ° “«µπ‡Õß«à “ çπâ Õ¬ƒÂ√Ÿ ª√à “ß ¥— ßπ“ßøÑ “ ®π¡“√¥“·ª≈°‰ª‰¡à √Ÿâ ®— °é (Àπâ “ Ò˘Ú) À“°æ‘ ®“√≥“§«“¡À¡“¬¢Õß¡â “ ∑’Ë „™â „𧫓¡À¡“¬«à “ªî ¥∫— ß æ∫«à “¡’ §” «à “ 纡¡â “é „™â Õ¬Ÿà „π¿“…“‰∑¬´÷Ë ß À¡“¬∂÷ ß∑√ߺ¡ºŸâ À≠‘ ß∑’Ë À«’ à «πÀπ÷Ë ß ≈ß¡“ ª√°Àπâ “º“° „π√–¥— ∫§‘È « ( æ®- π“πÿ °√¡ ©∫— ∫√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π æ.». ÚıÙÚ : ˜Úˆ) ª√–§Õß π‘ ¡¡“π‡À¡‘ π∑å „Àâ §«“¡ ‡ÀÁ π«à “Õπÿ ¿“§´à Õπµ— «¡— °¡’ ª√“°Ø„π π‘ ∑“π‰∑¬∑—Ë «‰ª ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ß¬‘Ë ß°“√ ´à Õπµ— «„π√à “ßÀ√◊ Õ√Ÿ ª — µ«å ¢Õßµ— «‡Õ° ΩÉ “¬™“¬‡À¡◊ Õπ¥— ß∑’Ë æ∫„π‡√◊Ë Õß — ߢå ∑Õß ∑’Ë µ— «‡Õ°ΩÉ “¬™“¬´à Õπ√à “ßÕ¬Ÿà „π ÀÕ¬ — ß¢å ‡ªì πµâ π ·µà ‡√◊Ë Õß ·°â «Àπâ “¡â “ ¡’ ≈— °…≥–‡¥à πµ√ß∑’Ë ºŸâ ∑’Ë ´à Õπµ— «„πÀπâ “ ¡â “‰¡à „™à µ— «‡Õ°ΩÉ “¬™“¬ ·µà °≈— ∫‡ªì π µ— «‡Õ°ΩÉ “¬À≠‘ ß (ª√–§Õß π‘ ¡¡“π ‡À¡‘ π∑å : Ò˜ ¡’ π“§¡ ÚıÙ¯) ∑”„Àâ ‡√◊Ë Õß·°â «Àπâ “¡â “¡’ ≈— °…≥–·ª≈°‰ª ®“°π‘ ∑“π‰∑¬‡√◊Ë ÕßÕ◊Ë π Ê Õ’ °ª√–°“√ Àπ÷Ë ß ¯.Û §«“¡À¡“¬¢Õߧ«“¡ Õ— ª≈— °…≥å ·≈–§«“¡º‘ ¥·ª≈° πÕ° ®“°Àπâ “¡â “®–ªî ¥∫— ߧ«“¡ß“¡¢Õßπ“ß ·°â «·≈â «¬— ß∑”„Àâ Àπâ “µ“¢Õßπ“ß·°â « ¥Ÿ Õ— ª≈— °…≥å ®π‡ªì π∑’Ë √— ߇°’ ¬®™‘ ß™— ߢÕß ºŸâ æ∫‡ÀÁ π ”π«π¢Õß‚√ßæ‘ ¡æå √“…Æ√å ‡®√‘ ≠∫√√¬“¬Àπâ “¢Õßπ“ß·°â ««à “¡’ ≈— °…≥–¬“« ∑”„Àâ ·≈¥Ÿ «à “πà “‡°≈’ ¬¥ ¥— ߪ√“°ØµÕπ∑â “«¡ß§≈√“™∑√߇ÀÁ π ·°â «Àπâ “¡â “«à “ ç Àπâ “ — °»Õ° °≈Õ°µ“ ‡À¡◊ Õπ¡â “‡∑» Õ’ §π‡ª√µÕ— ª¬»πà “Õ¥ Ÿ é ( ·°â «Àπâ “¡â “ ”π«π‚√ßæ‘ ¡æå √“…Æ√å ‡®√‘ ≠, ‡≈à ¡ Ò : Ú˜) πÕ°®“°π’È ¬— ß ª√“°Ø„𧔵”Àπ‘ ¢Õßπ“ß∑— »¡“≈’ ‡¡◊Ë Õ ‡ÀÁ πÀπâ “π“ß·°â « π“ß°≈à “««à “ çæ— °µ√å — °»Õ°Àπ÷Ë ß°«à “ ¥Ÿ πà “¢— πé ( ·°â «Àπâ “ ¡â “ ”π«π‚√ßæ‘ ¡æå √“…Æ√å ‡®√‘ ≠, ‡≈à ¡ Ù : Úˆ) ®“°¢â Õ§«“¡¢â “ßµâ π∑—È ß Ú ·Àà ß µ’ §«“¡‰¥â «à “√Ÿ ªÀπâ “¢Õßπ“ß·°â «πà “®– ¬“«°«à “ºŸâ À≠‘ ßÕ◊Ë π´÷Ë ß·ª≈°®“°§«“¡ π‘ ¬¡¢Õß§π ¡— ¬°à Õπ∑’Ë π‘ ¬¡À≠‘ ß¡’ „∫Àπâ “°≈¡·≈–¬“«√’ ‡≈Á °πâ Õ¬§≈â “¬ ‡¡◊Ë Õ∂Õ¥Àπâ “¡â “ÕÕ°·≈â « §«“¡ ߥߓ¡¢Õßπ“ß·°â «°Á ª√“°Ø„Àâ ‡ÀÁ π ‡¡◊Ë Õπ“ß·°â «Àπâ “¡â “‡¥‘ π∑“ß∂÷ ߇¡◊ Õß ‚√¡«‘ ∂’ ‡æ◊Ë ÕÀ“∑“ß∑â Õß°— ∫æ‘ π∑Õß„Àâ ‰¥â π“߉¥â ∂Õ¥Àπâ “¡â “ÕÕ°®π°≈“¬‡ªì π “«ß“¡°«’ ∫√√¬“¬§«“¡ß“¡¢Õßπ“ß«à “ ‡¡◊Ë Õæ‘ π∑Õ߇ÀÁ π√Ÿ ªß“¡¢Õßπ“ß §√—È ß·√° æ‘ π∑Õß∂÷ ß°— ∫µ°µ–≈÷ ß·≈–™¡ «à “π“ß¡≥’ ß“¡¬‘Ë ß°«à “π“ߧπ„¥∑’Ë ‡§¬ æ∫‡ÀÁ π (Àπâ “ ˆÛ-ˆÙ) µÕπ∑â “¬‡√◊Ë Õß æ‘ π∑ÕßÕÕ°Õÿ ∫“¬ „Àâ π“ß √â Õ¬ ÿ «√√≥·≈–®— π∑√≈«ß„Àâ π“ß·°â «∂Õ¥Àπâ “¡â “‡æ◊Ë Õ¢Õ™¡§«“¡ ß“¡¢Õßπ“ß ‡¡◊Ë Õπ“ß·°â «∂Õ¥Àπâ “¡â “ ÕÕ°·≈â «°Á ‡¥‘ πµ√ß¡“À“π“ß √â Õ¬ ÿ «√√≥·≈–®— π∑√ °«’ ∫√√¬“¬§«“¡ ß“¡¢Õßπ“ß·°â «‰«â ¥— ßπ’È °≈“¬‡ªì π π“ßß“¡∑√“¡«— ¬ ∑√ß≈— °…≥å «‘ ‰≈‡©≈‘ ¡»√’ π“Ø°√Õà Õπ§Õ®√≈’ ¡“¬— ß Õßπ“√’ ∑— π„¥ (Àπâ “ Ò˜ı)