สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 2 Apr.-Jun. 2005 476 §«“¡À¡“¬·≈–∫∑∫“∑¢ÕßÀπâ “¡â “ ¢Õßπ“ß·°â «Àπâ “¡â “ ∑’Ë ‚¥¬ª√°µ‘ ®–¡’ Àπâ “‡ªì π¡â “ («‘ ÿ ∑∏å ∫ÿ …¬°ÿ ≈, — ¡¿“…≥å Ò˜ ¡’ π“§¡ ÚıÙ¯) à «πª√–§Õß π‘ ¡¡“π‡À¡‘ π∑å (ª√–§Õß π‘ ¡¡“π‡À¡‘ π∑å , — ¡¿“…≥å Ò¯ ¡’ π“§¡ ÚıÙ¯) ·≈–ºŸâ «‘ ®— ¬¡’ §«“¡§‘ ¥µ√ß°— π«à “ Õ“®‰¥â ∑’Ë ¡“®“°π“ßÕ— »«¡ÿ ¢’ À√◊ Õπ“ß ¬— °¢‘ π’ Àπâ “¡â “„π‡√◊Ë Õß ª∑°ÿ ≈™“¥° „π π‘ ∫“µ™“¥° ∑’Ë µ— «‡ªì π¬— °…å ·µà ¡’ Àπâ “ ‡ªì π¡â “ ºŸâ «‘ ®— ¬ — ߇°µ«à “Àπâ “¡â “¢Õßπ“ß ·°â «∑”„Àâ µ— «‡Õ°ΩÉ “¬À≠‘ ß„π‡√◊Ë Õßπ’È ·µ°√Ÿ ª≈— °…≥å ·≈–∫ÿ §≈‘ °¿“æ∑’Ë ·µ° µà “ß°— πÕÕ°‡ªì πÀ≈“¬µ— « ®πÕ“®°≈à “« ‰¥â «à “·¡â ®–‡ªì πµ— «‡Õ°ΩÉ “¬À≠‘ ß‡æ’ ¬ß µ— «‡¥’ ¬«„π‡√◊Ë Õß ·µà °Á ¡’ √Ÿ ª≈— °…≥å µà “ß °— π∂÷ ß Û √Ÿ ª ·≈–¡’ ∫ÿ §≈‘ °¿“æµà “ß°— π ∂÷ ß Û ·∫∫ ‡√◊Ë Õßπ’È — ¡æ— π∏å °— ∫§«“¡ À¡“¬¢ÕßÀπâ “¡â “¢Õßπ“ß·°â «Àπâ “¡â “ ‡ªì πÕ¬à “ß¡“° ºŸâ «‘ ®— ¬®–‰¥â °≈à “«„πÀ— « ¢â Õµà Õ‰ª ˜. ¿Ÿ ¡‘ À≈— ߢÕßπ‘ ∑“𧔰≈Õπ ‡√◊Ë Õß·°â «Àπâ “¡â “ ˜.Ò ºŸâ ·µà ß ·≈– ¡— ¬∑’Ë ·µà ß π‘ ∑“𧔰≈Õπ‡√◊Ë Õß·°â «Àπâ “¡â “ ºŸâ ·µà ßπ‘ ∑“𧔰≈Õπ‡√◊Ë Õß ·°â «Àπâ “¡â “§◊ Õπ“¬∫ÿ …¬å ºŸâ ·µà ßπ‘ ∑“𠧔°≈Õπ¢Õß‚√ßæ‘ ¡æå √“…Æ√å ‡®√‘ ≠À√◊ Õ ‚√ßæ‘ ¡æå «— ¥‡°“–‰«â ¡“°¡“¬À≈“¬‡√◊Ë Õß π“¬∫ÿ …¬å ·µà ߇√◊Ë Õßπ’È „π ¡— ¬√— ™°“≈∑’Ë ı ‡√◊Ë Õß ·°â «Àπâ “¡â “ ”π«ππ’È ¡’ ‡π◊È ÕÀ“ ¡∫Ÿ √≥å ∑’Ë ÿ ¥·≈–¬“«∑’Ë ÿ ¥ ‰¥â √— ∫Õ‘ ∑∏‘ - æ≈¥â “π‡π◊È ÕÀ“®“° ∫∑≈–§√πÕ°‡√◊Ë Õß ·°â «Àπâ “¡â “ æ√–π‘ æπ∏å „πæ√–‡®â “∫√¡- «ß»å ‡∏Õ °√¡À≈«ß¿Ÿ «‡πµ√π√‘ π∑√ ƒ∑∏‘Ï °≈à “«§◊ Õπ“¬∫ÿ …¬å ‰¥â π”‡π◊È ÕÀ“ „πæ√–π‘ æπ∏å ∫∑≈–§√πÕ°‰ª·µà ß ¢¬“¬·≈–¥”‡π‘ π‡√◊Ë Õßµà Õ‰ª®π°√–∑—Ë ß ∂÷ ßµ— «≈–§√√ÿà π≈Ÿ °À≈“π¢Õßæ‘ π∑Õß ‚¥¬∑’Ë ¬— ߧ߷π«‡√◊Ë Õß·∫∫®— °√ Ê «ß»å Ê ∑’Ë ‡πâ π°“√º®≠¿— ¬¢Õßµ— «≈–§√ ”§— ≠ „π‡√◊Ë Õß (Õ— §«‘ ∑¬å ‡√◊ Õß√Õß : ı˘) ‡√◊Ë Õß °“√·µà ߢ¬“¬§«“¡π’È π“¬∫ÿ …¬å ‰¥â °≈à “« ‰«â ‡Õß„π°≈Õπµâ π‡√◊Ë Õß«à “ ç©— π™à «¬ ‡µ‘ ¡‡√◊Ë Õß√“«„Àâ ¬“«‰ªé ( ·°â «Àπâ “¡â “ ”π«π‚√ßæ‘ ¡æå √“…Æ√‡®√‘ ≠, ‡≈à ¡ Ò : Ò) ‡√◊Ë Õßπ’È ·µà ߥ⠫¬°≈Õπ‡æ≈ß·∫∫ ‡¥’ ¬«°— ∫°≈Õπ∑’Ë ÿ π∑√¿Ÿà „™â ·µà ßπ‘ ∑“𠧔°≈Õπ‡√◊Ë Õß æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ´÷Ë ß‡ªì πµâ π ·∫∫¢Õßπ‘ ∑“𧔰≈Õπ∑—È ßÀ≈“¬¢Õß ‚√ßæ‘ ¡æå √“…Æ√å ‡®√‘ ≠ §◊ Õ¢÷È πµâ π¥â «¬ °≈Õπ«√√§∑’Ë Ú Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ¡’ ¢â Õ — ߇°µ«à “„ππ‘ ∑“𧔰≈Õππ’È π“¬∫ÿ …¬å ‡√’ ¬°™◊Ë Õµ— «‡Õ°ΩÉ “¬™“¬«à “ªîò π∑Õß ‰¡à „™à æ‘ π∑ÕßÕ¬à “ß„πæ√–π‘ æπ∏å ∫∑ ≈–§√πÕ° ˜.Ú ‡ √◊Ë Õ߬à Õ¢Õßπ‘ ∑“𧔠°≈Õπ‡√◊Ë Õß·°â «Àπâ “¡â “ °à Õππ“ß·°â «‡°‘ ¥ æà Õ·¡à ¢Õßπ“ß ·°â «Ωí π«à “‡∑«¥“¡Õ∫·°â «„Àâ π“ß·°â « ‡°‘ ¥¡“¡’ Àπâ “µ“Õ— ª≈— °…≥å ‡À¡◊ Õπ¡â “ ®÷ ß∂Ÿ °‡√’ ¬°«à “π“ß·°â «Àπâ “¡â “ π“ß·°â « ¡’ §«“¡√Ÿâ ‡√◊Ë Õß≈¡Ωπ·≈–™à «¬‡æ◊Ë Õπ∫â “π „Àâ ∑”°“√‡°…µ√Õ¬à “ß‰¥â º≈ µà Õ¡“ ‚Õ√ ªîò π∑Õß∑√ß«à “«®ÿ Ó·≈â «∑”«à “« ¢“¥≈Õ¬‰ª ªîò π∑Õß¢Õ«à “«§◊ π®“°π“ß ·°â « π“ß·°â «¢Õ„Àâ ªîò π∑Õß√— ∫π“߇ªì π ™“¬“°à Õπ§◊ π«à “«„Àâ π“ß·°â «„Àâ ∫‘ ¥“ ¡“√¥“‰ª∑«ß — ≠≠“‡¡◊Ë Õªîò π∑Õ߉¡à ¡“ √— ∫π“ßµ“¡°”Àπ¥π— ¥ ¡‡À ’ π— π∑“ºŸâ ‡ªì πæ√–¡“√¥“¢Õߪîò π∑Õß à ß§π¡“ √— ∫π“ß·°â «‡¢â “«— ß ∑â “«¿Ÿ «¥≈¡ß§≈√“™ ºŸâ ‡ªì πæ√–∫‘ ¥“¢Õߪîò π∑Õßµâ Õß°“√ °”®— ¥π“ß·°â «®÷ ß —Ë ßπ“ß·°â «„Àâ ™–≈Õ ‡¢“æ√– ÿ ‡¡√ÿ ¡“‰«â „π«— ß æ√–ƒÂ…’ ∑’Ë π“ß ·°â «‡¥‘ π∑“߉ªæ∫„πªÉ “∂Õ¥Àπâ “¡â “„Àâ π“ß·°â «·≈–™à «¬π“ß·°â «„Àâ ™–≈Õ‡¢“ æ√– ÿ ‡¡√ÿ ‰¥â ”‡√Á ® µà Õ¡“ªîò π∑ÕßÀπ’ π“ß·°â «‰ª·µà ßß“π°— ∫π“ß∑— »¡“≈’ ∑’Ë ‚√¡«‘ ∂’ °à Õπ‰ª‰¥â —Ë ß„Àâ π“ß·°â «¡’ ≈Ÿ ° ‰«â √Õ∑à “ π“ß·°â «´÷Ë ßµ“¡ªîò π∑Õ߉ª¬— ß ‚√¡«‘ ∂’ ·ª≈߇ªì ππ“ß¡≥’ ·≈–¢ÕÕ“»— ¬ Õ¬ŸàŸà °— ∫µ“¬“¬µ√ß∑â “¬‡¡◊ Õß π“ß¡≥’ ¬—Ë « ¬«πªîò π∑Õß®π‰¥â √à «¡Õ¿‘ √¡¬å °— π·≈– π“ß¡≥’ µ—È ß∑â Õß µà Õ¡“ æ√–∫‘ ¥“¢Õߪîò π ∑Õß¡’ “√‡√’ ¬°ªîò π∑Õß°≈— ∫¡‘ ∂‘ ≈“ ‡¡◊Ë Õ π“ß¡≥’ ‰¡à ¬Õ¡°≈— ∫‡¡◊ Õߥ⠫¬°— πªîò π ∑Õß®÷ ß¡Õ∫·À«π„Àâ ≈Ÿ °π“ß¡≥’ ∑’Ë ®– ‡°‘ ¥¡“·≈â «‡¥‘ π∑“ß°≈— ∫¡‘ ∂‘ ≈“ √–À«à “ß ∑“߉¥â À≈߇¢â “‰ª„π‡¢µ¢Õ߬— °…å æ“≈- √“™∑’Ë µâ Õß°“√®— ∫ªîò π∑Õß·≈–∫√‘ «“√°‘ π ‡¡◊Ë Õπ“ß·°â «∑√“∫®“°æ√–ƒÂ…’ «à “ªîò π ∑ÕßÀ≈ßµ°‰ª¬— ߇¡◊ Õ߬— °…å °Á µ“¡‰ª ™à «¬‰«â ‰¥â ·≈–¶à “¬— °…å æ“≈√“™ π“߇∑æ ∑ÕߺŸâ ‡ªì π¡‡À ’ ¢Õ߬— °…å æ“≈√“™¡Õ∫ ∏‘ ¥“ √â Õ¬ ÿ «√√≥·≈–®— π∑√„Àâ ªîò π∑Õß ‡¡◊Ë Õªîò π∑Õß°≈— ∫∂÷ ß¡‘ ∂‘ ≈“ π“ß·°â «‰¥â π”≈Ÿ °¡“∂«“¬ ¬— °…å ª√–°“¬¡“µºŸâ ‡ªì π ‡æ◊Ë Õπ¢Õ߬— °…å æ“≈√“™¬°∑— æ¡“·°â ·§â ππ“ß·°â « ªîò π∑Õß´÷Ë ß∑√“∫®“°π“ß √â Õ¬ ÿ «√√≥·≈–®— π∑√«à “π“ß·°â « π“ß¡≥’ ·≈–¡“π懪ì π§π§π‡¥’ ¬«°— π ‰¥â ¢Õ√â Õß„Àâ π“ß·°â «™à «¬√∫ π“ß·°â « „π√à “ß¢Õß¡“πæÕÕ°√∫·≈–¶à “¬— °…å