สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 2 Apr.-Jun. 2005 474 §«“¡À¡“¬·≈–∫∑∫“∑¢ÕßÀπâ “¡â “ ¢Õßπ“ß·°â «Àπâ “¡â “ æ√√…“ (‡√◊Ë Õ߇¥‘ ¡ : Û˘) æ√–‡®â “∫√¡«ß»å ‡∏Õ °√¡À≈«ß ¿Ÿ «‡πµ√π√‘ π∑√ƒ∑∏‘Ï ∑√ßÀ— ¥π‘ æπ∏å ‚§≈ß°≈Õπ¡“µ—È ß·µà ¡— ¬√— ™°“≈∑’Ë Ú ·≈–πà “®–‡√‘Ë ¡π‘ æπ∏å ‡æ≈߬“«°à Õπ (‡√◊Ë Õ߇¥‘ ¡ : Àπâ “‡¥‘ ¡) ®µÿ æ√ ¡’ °ÿ ≈ æ∫«à “æ√–Õߧå ∑√ßπ‘ æπ∏å ‡æ≈߬“«‰«â Ù ”π«π ·≈–∑√ßπ‘ æπ∏å ‚§≈ß π‘ √“» ©–‡™‘ ߇∑√“ „πµÕπµâ π√— ™°“≈∑’Ë Û (‡√◊Ë Õ߇¥‘ ¡ : Û˘-Ù) ∑√ß√à «¡π‘ æπ∏å ‚§≈߃…’ ¥— ¥µπÀ≈“¬∫∑∑’Ë ¡’ ‡π◊È Õ§«“¡ ∫√√¬“¬√Ÿ ªÀ≈à Ճ…’ ∑’Ë ¥— ¥µπ„π≈— °…≥– µà “ß Ê √«¡∑—È ß∑√ßπ‘ æπ∏å §”ƒ…Æ’ ´÷Ë ß ‡ªì πÕ¿‘ ∏“π»— æ∑å ‡≈à ¡·√°¢Õ߉∑¬√à «¡ °— ∫ ¡‡¥Á ®æ√–¡À“ ¡≥‡®â “ °√¡æ√– ª√¡“πÿ ™‘ µ™‘ ‚π√ „π§√“«∑’Ë ¡’ °“√ªØ‘ - — ߢ√≥å «— ¥æ√–‡™µÿ æπ«‘ ¡≈¡— ߧ≈“√“¡ §√—È ß„À≠à „π ¡— ¬√— ™°“≈∑’Ë Û (‡√◊Ë Õ߇¥‘ ¡ : Û˘ ·≈– “√“πÿ °√¡«— ≤π∏√√¡‰∑¬ ¿“§°≈“ß : Ù˜Û˘) ∑√ß¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß „π°“√‡≈à π — °«“„π ¡— ¬√— ™°“≈∑’Ë Ù ¥— ß∑’Ë ¡’ ºŸâ °≈à “««à “æ√–Õß§å ‰¥â ª√–§“√¡ °— ∫§ÿ ≥æÿà ¡ ºŸâ ‰¥â √— ∫ ¡≠“π“¡«à “∫ÿ …∫“ ∑à “‡√◊ ծ⠓߄π§√“«‡≈à π — °«“¥â «¬°— π §√—È ßÀπ÷Ë ß„π ¡— ¬π’È (‡√◊Ë Õ߇¥‘ ¡ : ÙÚ) Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ æ√–π‘ æπ∏å ∑’Ë ‡ªì π∫∑ — °«“‰¡à ¡’ ‡À≈◊ Õµ°∑Õ¥¡“∂÷ ßªí ®®ÿ ∫— π ‡æ√“–‡ªì π°“√¥â π°≈ÕπÀ√◊ Õ·µà ß·∫∫ ¡ÿ ¢ª“∞–∑’Ë ‰¡à ¡’ °“√∫— π∑÷ °‡Õ“‰«â (®µÿ æ√ ¡’ °ÿ ≈ : Òı) à «π ∫∑≈–§√πÕ°‡√◊Ë Õß·°â « Àπâ “¡â “ π’È ∑√ßπ‘ æπ∏å ‡ªì π°≈Õπ∫∑ ≈–§√‡æ◊Ë Õ„™â ‡ªì π∫∑· ¥ß≈–§√πÕ°„π §≥–≈–§√¢Õßæ√–Õߧå ∑√ß°”Àπ¥ ‡æ≈ß√â Õß·≈–‡æ≈ßÀπâ “æ“∑¬å √«¡∑—È ß ®”π«π§”°≈Õπ‰«â ¥â «¬ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “ ∫√¡«ß»å ‡∏Õ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“- πÿ ¿“æ∑√ß°≈à “««à “„π ¡— ¬√— ™°“≈∑’Ë Û ·≈– Ù ·Àà ß°√ÿ ß√— µπ‚° ‘ π∑√å π‘ ¬¡°“√ ≈–§√°— πÕ¬à “ß·æ√à À≈“¬ ∑—È ßπ’È ‡æ√“– æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–π—Ë ß‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « ∑√ß√— ߇°’ ¬®°“√‡≈à π≈–§√ ‡¡◊Ë Õ‡ ¥Á ® ¢÷È π§√Õß√“™¬å °Á ‚ª√¥„Àâ ‡≈‘ °≈–§√À≈«ß µ≈Õ¥√— ™°“≈ ‡ªì π‡Àµÿ „Àâ ¡’ °“√‡≈à π ≈–§√¿“¬πÕ°æ√–√“™«— ßÕ¬à “ß·æ√à À≈“¬‡æ√“–¬— ß¡’ ºŸâ π‘ ¬¡·∫∫Õ¬à “ß≈–§√ À≈«ß§√—È ß√— ™°“≈∑’Ë Ú Õ¬Ÿà ‡ªì π®”π«π ¡“° ºŸâ ¡’ ∫√√¥“»— °¥‘Ï µà “ßæ“°— πÀ— ¥≈–§√ µ“¡·∫∫≈–§√À≈«ß§√—È ß√— ™°“≈∑’Ë Ú Õ¬Ÿà À≈“¬§≥– ( ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “∫√¡- «ß»å ‡∏Õ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ ¿“æ, Úı˜ : ÒıÙ-Òıı) „ π§√—È ßπ—È π æ√–‡®â “∫√¡«ß»å ‡∏Õ °√¡À≈«ß¿Ÿ «‡πµ√ π√‘ π∑√ƒ∑∏‘Ï ‰¥â ∑√ßµ—È ß§≥–≈–§√¢÷È π ¥â «¬ ‚¥¬À— ¥√”·∫∫≈–§√À≈«ß·≈– π‘ ¬¡‡≈à π≈–§√πÕ° (‡√◊Ë Õ߇¥‘ ¡ : Òı˘) „π™à «ßπ—È πæ√–Õß§å ‰¥â ∑√ßπ‘ æπ∏å ∫∑ ≈–§√πÕ°¢÷È π ı ‡√◊Ë Õß ‰¥â ·°à ÿ «√√≥- Àß å ‰°√∑Õß ‡∑«— ≠π“ߧÿ ≈“ ¡≥’ æ‘ ‰™¬ µÕπµâ π ·≈– ·°â «Àπâ “¡â “ (®µÿ æ√ ¡’ °ÿ ≈ : Ù) — ππ‘ …∞“π«à “πà “®–∑√ßπ‘ æπ∏å ‡√◊Ë Õ߇À≈à “π’È À≈— ß®“°∑’Ë ‰¥â ∑√ß°√¡„π ¡— ¬√— ™°“≈∑’Ë Ù ·≈â «·≈–¡’ ¢â “„π°√¡ ™”π“≠°“√≈–§√‡ªì π®”π«π¡“° ( . æ≈“¬πâ Õ¬ : ÙÚ) „π∫√√¥“æ√–π‘ æπ∏å ‡À≈à “π’È ‡√◊Ë Õß ÿ «√√≥Àß å ‡∑«— ≠π“ߧÿ ≈“ ·≈– ·°â «Àπâ “¡â “ ‡ªì π∑’Ë π‘ ¬¡«à “¥’ ∑—È ß∫∑ ·≈–™—È π‡™‘ ß∑’Ë ‡ªì π»‘ ≈ª–°“√· ¥ß≈–§√ (∏π‘ µ Õ¬Ÿà ‚æ∏‘Ï , ÚıÛÒ : ¯ˆ) ¡’ ºŸâ °≈à “« ¬°¬à Õß«à “∫∑≈–§√æ√–π‘ æπ∏å „πæ√– ‡®â “∫√¡«ß»å ‡∏Õ °√¡À≈«ß¿Ÿ «‡πµ√ π√‘ π∑√ƒ∑∏‘Ï π’È ¥’ ‡ ¡Õ°— ∫∫∑≈–§√∑’Ë ‡ªì π æ√–√“™π‘ æπ∏å „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–æÿ ∑∏‡≈‘ »À≈â “π¿“≈— ¬‡≈¬∑’ ‡¥’ ¬« ( ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “∫√¡«ß»å ‡∏Õ °√¡æ√–¬“ ¥”√ß√“™“πÿ ¿“æ : Òı˘) ∫∑≈–§√πÕ°‡√◊Ë Õß·°â «Àπâ “¡â “ π’È ∑√ߥ— ¥·ª≈ßÀπâ “µ“Õ— ª≈— °…≥å ¢Õß π“ß·°â «„π ”π«π‡¥‘ ¡„Àâ ‡ªì πÀπâ “¡â “ ∑—È ß¬— ß∑√ß √⠓߇√◊Ë Õß„Àâ Àπâ “¡â “¥— ß°≈à “« “¡“√∂∂Õ¥ÕÕ°‰¥â ·≈– «¡°≈— ∫‡¢â “ ¥— ߇¥‘ ¡‰¥â πÕ°®“°π’È ¬— ߇æ‘Ë ¡‡√◊Ë Õß„Àâ π“ß ·°â «¡’ π‘ — ¬™Õ∫≈â Õ‡≈’ ¬πµ— «‡Õ°ΩÉ “¬™“¬ ·≈–∫‘ ¥“¡“√¥“¢Õßµ— «‡Õ°ΩÉ “¬™“¬Õ’ °¥â «¬ ∑”„Àâ ‡√◊Ë Õß πÿ °¡“°¬‘Ë ß¢÷È π‰ªÕ’ ° ¡°— ∫ ‡ªì π∫∑≈–§√πÕ°∑’Ë ¡ÿà ߇πâ πÕ“√¡≥å ¢— π ˆ.Ú ‡√◊Ë Õ߬à Õ¢Õß∫∑≈–§√πÕ° ‡√◊Ë Õß·°â «Àπâ “¡â “ ∫∑≈–§√πÕ°‡√◊Ë Õß·°â « Àπâ “¡â “ ¡’ ‡π◊È ÕÀ“µ—È ß·µà æ‘ π∑Õ߇ ¥Á ®‰ª ∑√ß«à “«®π°√–∑—Ë ß∂÷ ßπ“ß∑— »¡“≈’ ÕÕ° ®“°‡¡◊ Õß‚√¡«‘ ∂’ ·≈–µ“¡¡“æ∫æ‘ π∑Õß ∂÷ ߇¡◊ Õß¡‘ ∂‘ ≈“ π“ß∑— »¡“≈’ ‰¥â æ∫°— ∫ π“ß¡≥’ ·≈–‡°‘ ¥«‘ «“∑°— π¢÷È π ‡π◊È ÕÀ“∑’Ë ¡’ ‡æ’ ¬ß‡∑à “π’È πà “®–‡°‘ ¥®“°æ√–‡®â “∫√¡- «ß»å ‡∏Õ °√¡À≈«ß¿Ÿ «‡πµ√π√‘ π∑√ƒ∑∏‘Ï ∑√ßπ‘ æπ∏å §â “ß‰«â (®µÿ æ√ ¡’ °ÿ ≈ : ÛÛ) ‡π◊È ÕÀ“‚¥¬¬à Õ¢Õß ∫∑≈–§√πÕ° ‡√◊Ë Õß·°â «Àπâ “¡â “ ”π«π¢â “ßµâ π¡’ ¥— ßπ’È ∑â “«¡ß§≈√“™·≈–æ√–π“ß¡≥±“ À√◊ Õæ√–π“ßπ— π∑“§√Õßπ§√¡‘ ∂‘ ≈“ ¡’ ‚Õ√ ™◊Ë Õæ‘ π∑Õß «— πÀπ÷Ë ßæ‘ π∑Õß∑√ß «à “«·≈â ««à “«¢“¥≈Õ¬‰ª π“ß·°â «Àπâ “ ¡â “´÷Ë ß‡ªì πÀ≠‘ ß™“«∫â “π·≈–¡’ Àπâ “µ“