สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 2 Apr.-Jun. 2005 472 §«“¡À¡“¬·≈–∫∑∫“∑¢ÕßÀπâ “¡â “ ¢Õßπ“ß·°â «Àπâ “¡â “ „π«ß‡≈Á ∫¢â “ß∑â “¬À√◊ բ⠓ß≈à “ß°≈Õπ ∑’Ë §— ¥¡“ ·µà ∂â “‡ªì π ”π«π¢Õß‚√ßæ‘ ¡æå √“…Æ√å ‡®√‘ ≠®–√–∫ÿ ™◊Ë Õ ”π«π‰«â „Àâ ‡ÀÁ π ™— ¥‡®π„π«ß‡≈Á ∫ ı. ß“π«‘ ®— ¬∑’Ë ‡°’Ë ¬«¢â Õß ‡√◊Ë Õß·°â «Àπâ “¡â “π’È ¡’ ºŸâ ‰¥â »÷ °…“ «‘ ®— ¬‰«â ·≈â « Ú §π ¥— ß √ÿ ª “√– ”§— ≠ ‰¥â µà Õ‰ªπ’È Ò. Õ— §«‘ ∑¬å ‡√◊ Õß√Õß «‘ ®— ¬Õß§å ª√–°Õ∫¢Õ߇√◊Ë Õß·°â «Àπâ “¡â “„πß“π «‘ ®— ¬‡√◊Ë Õß ç°“√»÷ °…“‡™‘ ß«‘ ‡§√“–Àå «√√≥°√√¡‡√◊Ë Õß·°â «Àπâ “¡â “é «‘ ∑¬“ π‘ æπ∏å ª√‘ ≠≠“Õ— °…√»“ µ√¡À“∫— ≥±‘ µ ∫— ≥±‘ µ«‘ ∑¬“≈— ¬ ®ÿ Ó≈ß°√≥å ¡À“ «‘ ∑¬“≈— ¬ æ.». ÚıÛ˘ º≈°“√»÷ °…“ √ÿ ª‰¥â «à “‡√◊Ë Õß ·°â «Àπâ “¡â “ ‡ªì π«√√≥- °√√¡æ◊È π∫â “π¿“§°≈“ß∑’Ë ·æ√à À≈“¬ ¡“°‡√◊Ë ÕßÀπ÷Ë ß ¡’ ∑—È ß ”π«π√â Õ¬·°â « ·≈–√â Õ¬°√Õß ¡’ µâ π©∫— ∫µ— «‡¢’ ¬π¡“ µ—È ß·µà ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“ ‡√◊Ë Õßπ’È ‰¥â √— ∫§«“¡ π‘ ¬¡Õ¬à “ß·æ√à À≈“¬ ¡— ¬√— µπ‚° ‘ π∑√å µÕπµâ π‚¥¬ª√“°Ø„π√Ÿ ª·∫∫¢Õß°≈Õπ «¥·≈–°≈Õπ∫∑≈–§√ °“√»÷ °…“Õß§å ª√–°Õ∫¢Õß«√√≥°√√¡‡√◊Ë Õßπ’È æ∫«à “ ‡¥à π∑’Ë ‚§√߇√◊Ë Õß µ— «≈–§√ ·°à π‡√◊Ë Õß ·≈– Õπÿ ¿“§¢Õß«‘ ‡»… ¥â “π‚§√߇√◊Ë Õß¡’ µ— « ≈–§√‡Õ°ΩÉ “¬À≠‘ ߇ªì πµ— «‡¥‘ π‡√◊Ë Õß·≈– ¡’ ∫∑∫“∑‡Àπ◊ Õµ— «≈–§√‡Õ°ΩÉ “¬™“¬ µ— «≈–§√‡Õ°ΩÉ “¬À≠‘ ß¡’ ≈— °…≥–·À«° ¢π∫ µà “߉ª®“°µ— «≈–§√À≠‘ ß„π«√√≥- °√√¡‰∑¬‡√◊Ë ÕßÕ◊Ë π ¥â “π·°à π‡√◊Ë Õß™’È „Àâ ‡ÀÁ 𧫓¡ ”§— ≠¢Õß°“√∫”‡æÁ ≠§ÿ ≥ ß“¡§«“¡¥’ «à “ “¡“√∂‡ª≈’Ë ¬π«‘ ∂’ ™’ «‘ µ„Àâ ¡ª√“√∂𓉥â Õπÿ ¿“§¢ÕߢÕß«‘ ‡»… „π‡√◊Ë Õßπ’È Õ— π‰¥â ·°à æ√â “‚µâ ‡√◊ Õ‡À“– ·≈– °√–∑“¬ ·µ°µà “ß®“°¢Õß«‘ ‡»…„π‡√◊Ë Õß Õ◊Ë π ∑—È ß‚§√߇√◊Ë Õß µ— «≈–§√ ·≈–¢Õß«‘ ‡»… ¡’ ≈— °…≥–‡≈’ ¬π·≈–≈â Õ¢π∫¢Õ߇√◊Ë Õß ®— °√ Ê «ß»å Ê „π¬ÿ §°à Õπ ≈— °…≥–‡¥à π ‡À≈à “π’È ∑”„Àâ ‡√◊Ë Õß ·°â «Àπâ “¡â “ ¡’ §«“¡ πÿ ° π“π·≈–‰¥â √— ∫§«“¡π‘ ¬¡Õ¬à “ß ·æ√à À≈“¬∑—È ß„π√Ÿ ª·∫∫¢Õß«√√≥°√√¡ °“√· ¥ß·≈–«√√≥°√√¡°“√Õà “π ◊ ∫ µà Õ¡“„π — ß§¡‰∑¬ Ú. ®µÿ æ√ ¡’ °ÿ ≈ «‘ ®— ¬‡√◊Ë Õß ·°â « Àπâ “¡â “ „πß“π«‘ ®— ¬‡√◊Ë Õß ç°“√»÷ °…“‡™‘ ß «‘ ‡§√“–Àå ∫∑≈–§√πÕ° æ√–π‘ æπ∏å „π æ√–‡®â “∫√¡«ß»å ‡∏Õ °√¡À≈«ß¿Ÿ «‡πµ√ π√‘ π∑√ƒ∑∏‘Ï é «‘ ∑¬“π‘ æπ∏å ª√‘ ≠≠“ Õ— °…√»“ µ√¡À“∫— ≥±‘ µ ∫— ≥±‘ µ«‘ ∑¬“- ≈— ¬ ®ÿ Ó≈ß°√≥å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ æ.». ÚıÙ º≈°“√»÷ °…“ √ÿ ª‰¥â «à “‡√◊Ë Õß ·°â «Àπâ “¡â “ ‡ªì πæ√–π‘ æπ∏å ∫∑≈–§√ πÕ°∑’Ë ¡’ ≈— °…≥–√à «¡°— ∫æ√–π‘ æπ∏å ∫∑ ≈–§√πÕ°‡√◊Ë ÕßÕ◊Ë π §◊ Õª√— ∫‡ª≈’Ë ¬π‡√◊Ë Õß „Àâ ‡À¡“–·°à °“√· ¥ß≈–§√πÕ° √â “ß µ— «‡Õ°ΩÉ “¬À≠‘ ß„Àâ ‡ªì πµ— «≈–§√ ”§— ≠ ∑’Ë ÿ ¥·≈–‡ªì πµ— «‡¥‘ π‡√◊Ë Õß ∑—È ß¬— ß¡’ §ÿ ≥- ¡∫— µ‘ ‡¥à π°«à “µ— «‡Õ°ΩÉ “¬™“¬∑ÿ °¥â “π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ß¬‘Ë ßΩï ¡◊ Õ°“√√∫·≈–§«“¡ ¡’ §ÿ ≥∏√√¡ ¥â “π·π«§‘ ¥π—È πæ√–π‘ æπ∏å ∫∑≈–§√πÕ°∑ÿ °‡√◊Ë Õß„Àâ §«“¡ ”§— ≠ ·°à »— °¬¿“æ¢Õß¡πÿ …¬å «à “ “¡“√∂„™â §ÿ ≥∏√√¡ µ‘ ªí ≠≠“ ·≈–§«“¡ “¡“√∂ ¢Õßµπ‡Õß·°â ‰¢ªí ≠À“™’ «‘ µ„Àâ ≈ÿ ≈à «ß ‰ª‰¥â ß“π«‘ ®— ¬∑—È ß Ú ‡√◊Ë Õ߇πâ π»÷ °…“ Õß§å ª√–°Õ∫¢Õ߇√◊Ë Õß ·≈–≈— °…≥–‡¥à π ¢Õßµ— «‡Õ°ΩÉ “¬À≠‘ ߇ªì 𠔧— ≠ Õ— §«‘ ∑¬å ‡√◊ Õß√Õß °≈à “««à “‡¥‘ ¡µ— «‡Õ°ΩÉ “¬À≠‘ ß ¡’ Àπâ “µ“Õ— ª≈— °…≥å ·µà ‡¡◊Ë Õ¡’ ºŸâ π”¡“ ·µà ߇ªì π∫∑≈–§√∑’Ë „™â · ¥ß°Á ‰¥â ª√— ∫ ‡ª≈’Ë ¬π„Àâ ¡’ Àπâ “‡À¡◊ Õπ¡â “‡æ◊Ë Õ„Àâ · ¥ß ‰¥â πÿ °¬‘Ë ß¢÷È π ‡√◊Ë Õßπ’È ºŸâ «‘ ®— ¬§‘ ¥«à “Õ“®¡’ à «π®√‘ ßÕ¬Ÿà ∫â “ß·µà °Á ‰¡à ∑—È ßÀ¡¥ ‡æ√“– πà “ — ߇°µ«à “‡√◊Ë Õß ·°â «Àπâ “¡â “ ”π«π ¢Õß‚√ßæ‘ ¡æå √“…Æ√å ‡®√‘ ≠∑’Ë ‡ªì π«√√≥- °√ √¡ ”À√— ∫Õà “π¬— ß§ß ‡ °Á ∫√— °…“ ≈— °…≥–‡¥à π¢Õßµ— «‡Õ°ΩÉ “¬À≠‘ ß∑’Ë ¡’ „∫Àπâ “‡À¡◊ ÕπÀπâ “¡â “‡Õ“‰«â · ¥ß«à “ Àπâ “¡â “ ¢Õ ß µ— « ‡ Õ°ΩÉ “ ¬À≠‘ ß ‡ ªì π ≈— °…≥–∑’Ë µâ Õß√ π‘ ¬¡∑—È ß¢ÕߺŸâ ™¡ ≈–§√πÕ°·≈–¢ÕߺŸâ Õà “ππ‘ ∑“π‰∑¬ ‡√◊Ë Õßπ’È Õπ÷Ë ß ºŸâ «‘ ®— ¬‰¡à ‡ÀÁ π¥â «¬∑’Ë Õ— §«‘ ∑¬å ‡√◊ Õß√Õß °≈à “««à “‡√◊Ë Õß ·°â «Àπâ “¡â “ ¡’ ¡“ ·≈â «µ—È ß·µà ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“ ‚¥¬„Àâ ¢â Õ — ߇°µ «à “„π ªîò π∑Õß°≈Õπ «¥ π‘ ¬¡„™â §” ∫“ߧ”·≈–≈’ ≈“°“√´È ”§”´È ”§«“¡·∫∫ ‡¥’ ¬«°— ∫∑’Ë æ∫„π«√√≥§¥’ ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“ ·≈–©— π∑≈— °…≥å ¢Õß°“æ¬å ÿ √“ߧπ“ß§å ¡’ ≈— °…≥–‡ªì π°“æ¬å ·∫∫‡°à “∑’Ë æ∫°à Õπ ¡— ¬∑’Ë ¡’ °“√·µà ß®‘ π¥“¡≥’ (Õ— §«‘ ∑¬å ‡√◊ Õß√Õß : ÚÙ ·≈–µ√’ »‘ ≈ªá ∫ÿ ≠¢®√, ÚıÛ : ıÛ) ‡æ√“–ºŸâ «‘ ®— ¬§‘ ¥«à “°“√„™â §”·≈–≈’ ≈“°“√´È ”§”´È ”§«“¡ “¡“√∂ ·µà ߇≈’ ¬π·∫∫‰¥â ßà “¬¡“° πÕ°®“°π’È ©— π∑≈— °…≥å ¢Õß°“æ¬å ÿ √“ߧπ“ߧå ∑’Ë Õâ “ß«à “‡ªì π≈— °…≥–¢Õß°“æ¬å ‡°à “·°à ·≈–‚∫√“≥ §◊ Õ‡ªì π°“æ¬å ∑’Ë ‰¡à ¡’ ¢â Õ °”Àπ¥·πà πÕ𵓬µ— « ¡’ ®”π«π«√√§