สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 2 Apr.-Jun. 2005 334 æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « æ√–Õ— ®©√‘ ¬¿“æ¥â “π°“√æ√–»“ π“ «‘ ∂’ ·Àà ßæ√– ߶å æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “Õ¬Ÿà À— « ÚÒ ∑√߇ªì πæ√–∫‘ ¥“∑“ß«‘ ∑¬“ »“ µ√å ¢Õߪ«ß™π™“«‰∑¬ À√◊ ÕÕ“® °≈à “«‰¥â «à “ ∑√߇ªì πæ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å æ√–Õß§å ·√°¢Õ߇Շ™’ ¬∑’Ë ∑√ß»÷ °…“ ‡¢â “„®∂÷ ߧ«“¡√Ÿâ ÷ °π÷ °§‘ ¥®‘ µ„®¢Õß™“« µ–«— πµ°‰¥â Õ¬à “ß∂à Õß·∑â ºà “π¡‘ µ‘ «‘ ∑¬“ »“ µ√å °— ∫∑“ßæÿ ∑∏»“ µ√å ´÷Ë ßπ— °«‘ ∑¬“ »“ µ√å ·≈–‡∑««‘ ∑¬“∑—È ßÀ≈“¬‡ÀÁ π«à “ «‘ ∑¬“»“ µ√å °— ∫»“ π“Õ¬Ÿà §π≈–ΩÉ “¬ °— π ‡¢â “°— π‰¡à ‰¥â ‚¥¬ª√–°“√∑—È ßª«ß æ√–Õß§å ºŸâ ∑√ߪ√’ ™“≠“≥‰¥â √Õ∫√Ÿâ æÿ ∑∏- »“ µ√å »“ π»“ µ√å ‡∑««‘ ∑¬“ »“ π“ ‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫ ¡“πÿ …¬«‘ ∑¬“ ·≈–∑√ß Ωí °„ΩÉ »÷ °…“«‘ ∑¬“»“ µ√å ‚¥¬‡©æ“–∑“ß «‘ ∑¬“»“ µ√å ∏√√¡™“µ‘ ®÷ ß¡’ æ√–√“™- ¥”√‘ ¬◊ π¬— π«à “ ç...‰¡à ¡’ Õ–‰√„πæ√–æÿ ∑∏- »“ π“∑’Ë ¢— ¥°— ∫À≈— °·≈–«‘ ∏’ °“√«‘ ∑¬“ »“ µ√å ¬‘Ë ß°«à “π’È æ√–æÿ ∑∏»“ π“ §◊ Õ√“°∞“π¢Õß«‘ ∑¬“»“ µ√å æ√– æÿ ∑∏Õß§å §◊ ÕºŸâ ∫ÿ °‡∫‘ ° √‘ ‡√‘Ë ¡ π”«‘ ∏’ °“√»÷ °…“ §â π§«â “ ·≈–· «ßÀ“ — ®∏√√¡®π‰¥â ∫√√≈ÿ æ√– — ¡¡“ — ¡- ‚æ∏‘ ≠“≥°Á ¥â «¬«‘ ∏’ °“√∑’Ë §π ¡— ¬π’È ‡√’ ¬°«à “ ç«‘ ∑¬“»“ µ√å é ‡æ’ ¬ß·µà ®ÿ ¥ ¡ÿà ߪ√– ß§å Ÿ ß ÿ ¥µà “ß°— π ‰°≈°«à “ °— π√–À«à “ßæÿ ∑∏»“ µ√å °— ∫«‘ ∑¬“ »“ µ√å ...é æ√–Õߧå ∑√ß ”∑— ∫∂÷ ßÀ≈— ° §” Õπ‡√◊Ë Õß°Æ·Àà ß°√√¡ ·≈–°Æ·Àà ß — ß “√«— Ø À√◊ Õ°Æ«— Ø®— °√ ·≈–®— °√«“≈ (ªØ‘ ®® ¡ÿ ª∫“∑) °— ∫°Æ∑“ß«‘ ∑¬“»“ µ√å «à “∑ÿ °Õ¬à “߇ªì π‡Àµÿ ‡ªì πº≈‡π◊Ë Õß∂÷ ß°— π ‡Àµÿ °à Õ„Àâ ‡°‘ ¥º≈ º≈¬à Õ¡¡“·µà ‡Àµÿ ‡Àµÿ ‡™à π‰√ ¬à Õ¡°à Õ„Àâ ‡°‘ ¥º≈‡™à ππ—È π ∑ÿ °Õ¬à “߬à Õ¡ — ¡æ— π∏å °— πÕ¬Ÿà ‡¡◊Ë Õ°Æπ’È °”Àπ¥·≈–§«∫§ÿ ¡§«“¡‡ªì π‰ª∑—È ßÀ¡¥ ¢Õß™’ «‘ µ·≈–‚≈°∑“ß°“¬¿“æ °Á µâ Õß °”À𥧫∫§ÿ ¡∑“ß®√‘ ¬∏√√¡·≈–®‘ µ„® ¡πÿ …¬å ¥â «¬ °√√¡∑—È ßÀ¡¥‰¡à «à “¥’ À√◊ Õ ™—Ë « ¬à Õ¡¡’ ‡Àµÿ ¡’ º≈‚¥¬À≈’ °‡≈’Ë ¬ß‰¡à ‰¥â §π∏√√¡¥“∑’Ë ‰¡à ‰¥â ºà “π°“√»÷ °…“Õ∫√¡ µ“¡À≈— °§” Õπ∑’Ë ·∑â ®√‘ ߢÕßæ√–æÿ ∑∏- Õß§å ®÷ ߇ 浑 ¥À≈ß„À≈Õ¬Ÿà °— ∫§«“¡‡™◊Ë Õ ß¡ß“¬„π‡√◊Ë ÕߢÕß™’ «‘ µ·≈–‚≈°∏√√¡ °“√∫”‡æÁ ≠∫ÿ ≠°ÿ »≈‡ªì π§ÿ ≥§à “∑’Ë æÿ ∑∏»“ π‘ °™π‰∑¬√Ÿâ ®— °°— π¥’ ·≈–°≈à “« ∂÷ ß¡“°∑’Ë ÿ ¥ ª√“√∂π“¡“°∑’Ë ÿ ¥ ·≈– ª√–°Õ∫°— πµ“¡ª√–‡æ≥’ ¡“™â “π“π∑’Ë ÿ ¥ ‡ªì π‡√◊Ë Õ߬‘Ë ß„À≠à ∑’Ë ÿ ¥‡Àπ◊ Õ°“√„¥ Ê „π ‡√◊Ë Õߪ√–°Õ∫§ÿ ≥ß“¡§«“¡¥’ „π°“√ ªØ‘ √Ÿ ªøóô πøŸ æ√–»“ π“π’È ÚÚ ∑— »π§µ‘ „π ‡√◊Ë Õß ç∫ÿ ≠°‘ √‘ ¬“«— µ∂ÿ é Õ— πÀ¡“¬∂÷ ߇√◊Ë Õß °“√ª√–°Õ∫§ÿ ≥ß“¡§«“¡¥’ ‰¥â ª√— ∫ ‡ª≈’Ë ¬π®“°ª√–‡æ≥’ ‡¥‘ ¡∑’Ë ¡ÿà ߇πâ π ç¥â “π ∑“π¡— ¬é ∫ÿ ≠∑’Ë ‡°‘ ¥®“° ç°“√„Àâ é ∑’Ë °√–∑”‡©æ“–·°à æ√– ß¶å ‡æ◊Ë Õ √â “ß ¡ ç‡ ∫’ ¬ß°√— ß Ÿà ÿ §µ‘ „π‚≈°Àπâ “é ¡“ Ÿà °“√∫”‡æÁ ≠∫ÿ ≠¥â “π·≈–„π√–¥— ∫ ç ’ ≈¡— ¬ ·≈–¿“«π“¡— ¬é „Àâ ‰¥â ª√–‚¬™πå æ√â Õ¡ °— π∑—È ß Û ∑“ß ¡‘ „Àâ ∫°æ√à Õß¥â “π„¥¥â “π Àπ÷Ë ß ¬°√–¥— ∫§µ‘ π‘ ¬¡„π°“√· «ßÀ“ ·≈– √â “ß ¡§ÿ ≥ß“¡§«“¡¥’ ‡ªì π·∫∫ ∫Ÿ √≥“°“√§√∫ Ÿ µ√ ‚¥¬‡πâ π„Àâ ‰¥â ∫√√≈ÿ ç∑‘ Ø∞∏— ¡¡‘ °— µ∂ª√–‚¬™πå é §◊ Õº≈¥’ ∑’Ë æ÷ ß ‰¥â √— ∫„π™’ «‘ µπ’È ¡“°¬‘Ë ß¢÷È π „Àâ §π∂◊ Õ»’ ≈ ¡’ √–‡∫’ ¬∫«‘ π— ¬ ‡§“√æ°µ‘ °“·≈–°ÆÀ¡“¬ Õ— π‡ªì π≈— °…≥–·Àà ߧ«“¡≈â “À≈— ß·≈– Õà Õπ·Õ¢Õߧπ‰∑¬ ª√–‡æ≥’ π‘ ¬¡·≈– »“ πæ‘ ∏’ µ“¡«— ≤π∏√√¡∑â Õß∂‘Ë π ‡™à π °“√·Àà æ√–æÿ ∑∏√Ÿ ª≈ß √ßπÈ ”„πß“π ß°√“πµå °“√·Àà 𓧠Ÿà æ‘ ∏’ ∫√√晓 Õÿ ª ¡∫∑ ª√–‡æ≥’ ·Àà Õߧå æ√–°∞‘ π °“√∂«“¬∑√— æ¬å ∑—È ßÕ — ßÀ“√‘ ¡∑√— æ¬å ·≈– — ßÀ“√‘ ¡∑√— æ¬å ∫”√ÿ ßæ√–»“ π“‡æ◊Ë Õ »“ π ¡∫— µ‘ ·≈–»“ π ∂“π‡À≈à “π’È ‡ªì πµâ π ∂◊ Õ‡ªì π∑“ߪؑ ∫— µ‘ „Àâ √–≈÷ °∂÷ ß °“√æ— ≤π“ Ÿà «ÿ ≤‘ ¿“«–„π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏√√¡ √–¥— ∫ Ÿ ߢ÷È π‰ª ·µà ‰¡à „Àâ ‡ 浑 ¥Õ¬Ÿà ‡©æ“– √–¥— ∫π’È ·≈–‰¡à ‡ÀÁ π™Õ∫„Àâ ç∑”°— π‡°‘ π ‰ªé ®πº‘ ¥‡æ’È ¬π®“°À≈— ° ç¡— ™¨‘ ¡π‘ ¬¡é ·π«∑“ß çª√–°Õ∫§ÿ ≥ß“¡§«“¡¥’ ∑’Ë ‡√’ ¬°«à “∑”∫ÿ ≠é „π‡√◊Ë Õß ç∑“π¡— ¬é §◊ Õ °“√∫”‡æÁ ≠µπ„Àâ ‡°‘ ¥ “∏“√≥ª√–‚¬™πå ∑’Ë ¢â “¡æâ π®“° ç‡√◊Ë Õߺ≈ª√–‚¬™πå ¢Õß µ— «‡Õßé ‰¥â ‡ªì π¥’ ∑’Ë ÿ ¥ ‡™à π √«∫√«¡ °”≈— ß∑√— æ¬å À√◊ Õ°”≈— ߧπ¥â «¬§«“¡ ¡— §√„®√à «¡°— π √â “ß∂ππ –æ“π ‚√ß欓∫“≈ ‚√߇√’ ¬π ·≈– “∏“√≥- ¡∫— µ‘ Õ◊Ë π Ê °“√∫”‡æÁ ≠∫ÿ ≠∑’Ë ¬‘Ë ß°«à “π’È §◊ Õ °“√√— °…“»’ ≈ µ—È ßÕ¬Ÿà „π√–‡∫’ ¬∫«‘ π— ¬ ‡®√‘ ≠ ç¿“«π“é æ— ≤π“®‘ µ„®„Àâ ¡—Ë π§ß «à “ß –Õ“¥ ß∫ ¡’ §«“¡§‘ ¥§«“¡Õà “π ∑’Ë ‡ªì π‡Àµÿ ‡ªì πº≈ ‡æ√“– ç∑“π¡— ¬é ®– √⠓ߪí ≠À“À“°ª√“»®“° ç ’ ≈¡— ¬·≈– ¿“«π“¡— ¬é ÚÒ »÷ °…“‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫ Õ‡≈°´“π‡¥Õ√å ∫’ . °√‘ ‚«≈¥å , Õâ “ß·≈â «, Àπâ “ Ù-ÙÛ. ÚÚ ¡‡¥Á ®œ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ ¿“æ, ‡√◊Ë Õßæ√–®Õ¡‡°≈â “ , Àπâ “ ˆ, ˆÒ. ·≈–Õ‡≈°´“π‡¥Õ√å ∫’ . °√‘ ‚«≈¥å , Õâ “ß·≈â «, Àπâ “ ÙÚ-ÙÙ.