สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 2 Apr.-Jun. 2005 590 Ò ªï ™“µ°“≈ π— °‡¢’ ¬ππ«π‘ ¬“¬√ÿà π∫ÿ °‡∫‘ °¢Õ߉∑¬ (»√’ ∫Ÿ √æ“ À¡à Õ¡‡®â “Õ“°“»¥”‡°‘ ß √æ’ æ— ≤πå ¥Õ°‰¡â ¥ ‰¡â ‡¡◊ Õ߇¥‘ ¡) √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√.√◊Ë πƒ∑— ¬ — ®®æ— π∏ÿå : ≈— °…≥– √â “ß √√§å „ππ«π‘ ¬“¬¢Õß ç¥Õ°‰¡â ¥é ºŸâ Õ¿‘ ª√“¬°≈à “«∂÷ ߥհ‰¡â ¥ À√◊ Õ ¡.≈.∫ÿ ªº“ π‘ ¡¡“π ‡À¡‘ π∑å Àπ÷Ë ß„ππ— °‡¢’ ¬πºŸâ À≠‘ ß∑’Ë ¡’ ®”π«ππâ Õ¬„π ¡— ¬π—È π ‚¥¬¡Õßºà “π®“°º≈ß“π∑—È ßÀ¡¥ ∑”„Àâ ‡ÀÁ π∂÷ ß≈— °…≥– √â “ß √√§å „ππ«π‘ ¬“¬¢Õß ç¥Õ°‰¡â ¥é ¥— ßπ’È Ò. ‡ πÕ·π«§‘ ¥∑“ß — ߧ¡ ¥Õ°‰¡â ¥·∑√°·π«§‘ ¥∑“ß — ߧ¡·≈–§à “π‘ ¬¡∑’Ë °”≈— ߇ª≈’Ë ¬π·ª≈ß ‡™à π „π‡√◊Ë Õß ç “¡™“¬é ´÷Ë ß¥Õ°‰¡â ¥ ‡¢’ ¬π„π™à «ßÀ≈— ߇ª≈’Ë ¬π·ª≈ß°“√ª°§√Õß‡æ’ ¬ßªï ‡¥’ ¬« ‚¥¬ „Àâ µ— «≈–§√„π‡√◊Ë Õ߇ªì π≈Ÿ °¢ÿ ππ“ß∑’Ë ‡≈◊ Õ°ª√–°Õ∫Õ“™’ ææà է⠓ ·∑π√— ∫√“™°“√ ´÷Ë ß¢— ¥°— ∫§à “π‘ ¬¡¥—È ß‡¥‘ ¡«à “ ç ‘ ∫æà է⠓‰¡à ‡∑à “ æ√–¬“‡≈’È ¬ßé πÕ°®“°π’È §π™—È π Ÿ ß∑’Ë ‡√’ ¬°°— π«à “ 纟⠥’ é µâ Õ߇ª≈’Ë ¬π ·ª≈ß ∂“π–∑“ß — ߧ¡·≈–‡»√…∞°‘ ® ·≈–‡ª≈’Ë ¬π∑— »π§µ‘ ∑’Ë ¡’ µà Õæà է⠓∑’Ë √Ë ”√«¬·≈–¡’ ∂“π–∑“ß — ߧ¡ Ÿ ߢ÷È π ¥Õ°‰¡â ¥°≈à “«∂÷ ߪ√–‡¥Á 𧫓¡¢— ¥·¬â ß√–À«à “ߺŸâ ¥’ ‡°à “°— ∫ºŸâ ¥’ „À¡à „ππ«π‘ ¬“¬À≈“¬‡√◊Ë Õß ‚¥¬‡©æ“–‡√◊Ë Õß çºŸâ ¥’ é ´÷Ë ß欓¬“¡„Àâ §”µÕ∫«à “ºŸâ ¥’ ∑’Ë ·∑â ®√‘ ߉¡à ‰¥â Õ¬Ÿà ∑’Ë ™“µ‘ µ√–°Ÿ ≈ ¬»»— °¥‘Ï À√◊ Õ∑√— æ¬å ¡∫— µ‘ ·µà ºŸâ ¥’ §◊ ÕºŸâ ∑’Ë ª√–惵‘ ¥’ ∑—È ß°“¬ «“®“·≈–„® Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ¥Õ°‰¡â ¥°Á ª√–π’ ª√–πÕ¡§«“¡ ¢— ¥·¬â ß√–À«à “ߺŸâ ¥’ ‡°à “°— ∫ºŸâ ¥’ „À¡à ‚¥¬„Àâ §«“¡ ”§— ≠°— ∫™“µ‘ µ√–°Ÿ ≈·≈–°“√»÷ °…“«à “‡ªì π√“°∞“𠔧— ≠∑’Ë ∑”„Àâ ‡ªì πºŸâ ¥’ Ú. ª√– “𧫓¡‡ªì πµ–«— πµ°°— ∫µ–«— πÕÕ° «√√≥°√√¡¢Õߥհ‰¡â ¥· ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π°“√√— ∫ Õ‘ ∑∏‘ æ≈µ–«— πµ°‡¢â “¡“„π — ß§¡‰∑¬„π™à «ß‡«≈“π—È π ‡™à π °“√ πÿà ß ç –‡°‘Í µé ·∫∫ “«Ω√—Ë ß °“√ ¡“§¡∑’Ë √— ∫ª√–∑“πÕ“À“√ Ω√—Ë ß °“√µ°·µà ß∫â “π¥â «¬‡§√◊Ë Õ߇√◊ Õπ·∫∫µ–«— πµ° ·≈–¬— ß ª√“°Ø™— ¥‡®π„π°“√ √â “ßµ— «≈–§√À≠‘ ß„ππ«π‘ ¬“¬À≈“¬‡√◊Ë Õß ¢Õߥհ‰¡â ¥ ‡™à π Õπß§å „π‡√◊Ë ÕßÀπ÷Ë ß„π√â Õ¬ ÿ π∑√’ „π‡√◊Ë Õß Õÿ ∫— µ‘ ‡Àµÿ ·≈–«‘ ¡≈„π‡√◊Ë ÕߺŸâ ¥’ ≈â «π‡ªì πµ— «≈–§√À≠‘ ß∑’Ë ‰¥â √— ∫ §«“¡√Ÿâ ·≈–«— ≤π∏√√¡µ–«— πµ°®“°‚√߇√’ ¬π§Õπ·«πµå ·µà „π ¢≥–‡¥’ ¬«°— π°Á ‰¥â √— ∫°“√Õ∫√¡«— ≤π∏√√¡‰∑¬®“°§√Õ∫§√— « ´÷Ë ß‡ªì π¢ÿ ππ“ßµ√–°Ÿ ≈ Ÿ ß ¥— ßπ—È π µ— «≈–§√À≠‘ ߢÕߥհ‰¡â ¥ ®÷ ߺ ¡º “𧫓¡‡°à “·≈–„À¡à §«“¡‡ªì π‰∑¬·≈–§«“¡‡ªì π µ–«— πµ°‡¢â “¥â «¬°— π ∑”„Àâ ‡ªì πºŸâ À≠‘ ß∑’Ë ¡’ §«“¡√Ÿâ ¡’ §«“¡§‘ ¥ ¡’ ‡Àµÿ º≈ ©≈“¥ ∑— π ¡— ¬ ·≈–°≈â “‡ªì πµ— «¢Õßµ— «‡Õß §ÿ ≥≈— °…≥– ”§— ≠Õ’ °Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß¢Õßµ— «≈–§√À≠‘ ߢÕߥհ‰¡â ¥ §◊ Õ ¡’ ‡Àµÿ º≈„π°“√°”Àπ¥°“√¥”‡π‘ π™’ «‘ µ¢Õßµπ‡Õß‚¥¬‡©æ“– °“√‡≈◊ Õ°§Ÿà §√Õߥ⠫¬µπ‡ÕßÕ¬à “ß¡’ ‡Àµÿ º≈ ¥â «¬§«“¡‡À¡“– ¡ ‰¡à „™à ¥â «¬Õ“√¡≥å Û. °“√ √â “ßµ— «≈–§√§Ÿà µ√ߢ⠓¡ ¥Õ°‰¡â ¥¡— °„™â °≈«‘ ∏’ √â “ßµ— «≈–§√∑’Ë ¡’ ≈— °…≥– Õÿ ªπ‘ — ¬„®§Õµ√ߢ⠓¡°— 𠇙à π√â Õ¬µ√’ ™— ¥°— ∫æ√–Õ√√∂§¥’ «‘ ™— ¬ „π‡√◊Ë Õß çÀπ÷Ë ß„π√â Õ¬é §ÿ ≥· °— ∫§ÿ ≥«ß§Ÿà Àπ÷Ë ß ·≈– «‘ ¡≈°— ∫ ÿ ¥„®Õ’ °§Ÿà Àπ÷Ë ß„π‡√◊Ë Õß çºŸâ ¥’ é °“√ √⠓ߧ«“¡·µ°µà “ߥ— ß°≈à “« ‡æ◊Ë Õ„Àâ ‡°‘ ¥°“√‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫®π¡Õ߇ÀÁ π¿“æ™— ¥‡®π Ù. °“√𔇠πÕ·π«§‘ ¥∑“ßæ√–æÿ ∑∏»“ π“ π«π‘ ¬“¬¢Õߥհ‰¡â ¥· ¥ß·π«§‘ ¥æ◊È π∞“π∑“ß æ√–æÿ ∑∏»“ π“ ‡™à π°“√‡™◊Ë Õ‡√◊Ë Õß∫“ª-∫ÿ ≠ ‡√◊Ë Õß°√√¡ ‡√◊Ë Õß §«“¡°µ— ≠êŸ §«“¡¡’ ‡¡µµ“ °“√„Àâ Õ¿— ¬ ‚¥¬‡©æ“–π«π‘ ¬“¬ ‡√◊Ë ÕߺŸâ ¥’ ∑’Ë π”‡ πÕ·π«§‘ ¥∑“ßæ√–æÿ ∑∏»“ π“Õ¬à “ß™— ¥‡®π §◊ Õ¬°æÿ ∑∏«— ®π–¡“°≈à “«π”‡√◊Ë Õ߉«â ·≈–‡π◊È Õ‡√◊Ë Õß∑ÿ °∫∑®–¬° æÿ ∑∏¿“…‘ µπ”‡√◊Ë Õß ®“°π—È π°Á ¥”‡π‘ π‡π◊È ÕÀ“·µà ≈–∫∑µ“¡§” Õπ„πæÿ ∑∏¿“…‘ µπ—È π ¥Õ°‰¡â ¥‡ªì ππ— °‡¢’ ¬ππ«π‘ ¬“¬„π¬ÿ §‡√‘Ë ¡·√°¢Õß ‰∑¬∑’Ë “¡“√∂ √â “ß √√§å ß“π‡¢’ ¬π„Àâ ‡ªì πÀπ— ß ◊ ÕÕà “π‡≈à π∑’Ë ¡’ §ÿ ≥§à “ ‡°‘ ¥ “√–ª√–‚¬™πå ·°à ºŸâ Õà “π ‡ªì πºŸâ ™’È π”Àπ∑“ß∑’Ë ‡À¡“– ¡·°à — ߧ¡‰∑¬ „π™à «ß∑’Ë — ߧ¡°”≈— ߺ— πº«π¥â «¬ ªí ≠À“∑“ß°“√‡¡◊ Õß·≈–‡»√…∞°‘ ® πÕ°®“°π’È º≈ß“π¢Õß ¥Õ°‰¡â ¥¬— ß· ¥ßæ— ≤π“°“√„π¥â “π«√√≥»‘ ≈ªá °“√«“ß ‚§√߇√◊Ë Õß °“√°”Àπ¥·°à π‡√◊Ë Õß ·≈–Õß§å ª√–°Õ∫Õ◊Ë π Ê ∑”