สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 2 Apr.-Jun. 2005 584 ‡∑§π‘ §°“√ Õπ¥πµ√’ ‡√Á «·≈–·¡à 𬔠πÕ°®“°π’È ¬— ßµâ Õß “¡“√∂∫√√‡≈ߥπµ√’ ‚¥¬ ‰¡à µâ ÕßÕ“»— ¬ “¬µ“ §◊ Õ “¡“√∂·¬°¡◊ ÕÕÕ°®“° “¬µ“‰¥â Õ¬à “ß‡ªì πÕ‘ √– ‘È π‡™‘ ß Û.Ù ·¡à π„® §◊ Õ “¡“√∂®¥®”∑”πÕ߇æ≈߉¥â ¢÷È π„® §√∫∂â «π∂Ÿ °µâ Õß ‰¡à «à “®–‡ªì π∑à Õπ„¥ µÕπ„¥ °’Ë ™—È π °’Ë ‡∑’Ë ¬« °Á “¡“√∂∫√√‡≈߉¥â ∑— π∑’ ‚¥¬‰¡à µâ ÕßÕ“»— ¬‚πâ µ πÕ°®“°π’È ¬— ß√«¡∂÷ ß°“√¡’ ¡“∏‘ ·≈– “¡“√∂°”Àπ¥√Ÿâ ¢â Õ∑’Ë §«√ªØ‘ ∫— µ‘ „π°“√∫√√‡≈߉¥â ‡ªì πÕ¬à “ß¥’ ¥â «¬ Û.ı ·¡à 𪓰 §◊ Õ “¡“√∂ —Ë ß Õ𧫓¡√Ÿâ „Àâ ·°à ºŸâ Õ◊Ë π‰¥â Õ¬à “ß∂Ÿ °µâ Õß ¡∫Ÿ √≥å §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ¢â Õπ’È ‡ªì π¢â Õ ”§— ≠ ”À√— ∫ºŸâ ∑’Ë ®–‡ªì π§√Ÿ ¥πµ√’ ∑’Ë ¥’ °“√‡ªì ππ— °¥πµ√’ ∑’Ë ¥’ µâ Õß¡’ §«“¡·¡à π „π Ù ¢â Õ·√° ·µà °“√‡ªì π§√Ÿ ¥πµ√’ ∑’Ë ¥’ µâ Õß¡’ §«“¡·¡à π„Àâ §√∫ ∑—È ß ı ¢â Õ Ù. ‡√’ ¬π√Ÿâ ¡πµå ‡æ≈ß ı ª√–°“√ ‡ªì π°“√‡√’ ¬π√Ÿâ Õß§å ª√–°Õ∫ ı ª√–°“√¢Õß §«“¡‰æ‡√“– §◊ Õ ‘Ë ß∑’Ë ®–∑”„Àâ ºŸâ øí ß√Ÿâ ÷ °«à “‡√“∫√√‡≈߉¥â ‰æ‡√“–ª√–∑— ∫„® ª√–°Õ∫¥â «¬ Ù.Ò ∫ÿ §≈‘ °¿“楒 π— °¥πµ√’ ∑’Ë ¥’ µâ Õß¡’ ∫ÿ §≈‘ °¿“æ ßà “ß“¡ ¡’ °‘ √‘ ¬“¡“√¬“∑πÿà ¡π«≈ ¡’ §«“¡¡—Ë π„®„πµπ‡Õß §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ¥— ß °≈à “«®– “¡“√∂‚πâ ¡πâ “«„Àâ ºŸâ øí ß™◊Ë π™¡·≈–‡™◊Ë Õ¡—Ë π„πΩï ¡◊ Õ °“√∫√√‡≈ß·¡â ‡æ’ ¬ß·§à ‡√‘Ë ¡µâ π Ù.Ú ¡’ §«“¡·¡à π¬” Ú ª√–°“√ §◊ Õ§«“¡·¡à 𬔄𧫓¡∑√ß®”·≈–§«“¡ ·¡à 𬔄π°“√∫√√‡≈ß ‚¥¬π— °¥πµ√’ ®–µâ Õß “¡“√∂®¥®” ∑”πÕ߇æ≈ß·≈–∫√√‡≈ߥπµ√’ ‰¥â Õ¬à “ß·¡à 𬔉¡à ¡’ º‘ ¥æ≈“¥ Ù.Û ‡ªì ππ“¬¢Õ߇ ’ ¬ß π— °¥πµ√’ ∑’Ë “¡“√∂∫— ߧ— ∫‡ ’ ¬ßÀπ— °‡∫“‰¥â ™— ¥‡®π¥— ß„®π÷ °®–∫√√‡≈߇æ≈߉¥â ‰æ‡√“– ª√–∑— ∫„®ºŸâ øí ß¡“° °«à “ºŸâ ∑’Ë ∫√√‡≈߇æ≈ߥ⠫¬πÈ ”Àπ— °‡ ’ ¬ß‡æ’ ¬ß‡ ’ ¬ß‡¥’ ¬« ‡À¡◊ Õπ ¿“æ∑’Ë µâ Õß¡’ °“√·√‡ß“ „Àâ ’ Õà Õπ·°à µà “ß°— π®–¥Ÿ πÿà ¡π«≈ «¬ ß“¡¡“°°«à “¿“æ∑’Ë ‰¡à ¡’ °“√·√‡ß“ Ù.Ù ‡ªì ππ“¬¢Õß®— ßÀ«– π— °¥πµ√’ ∑’Ë “¡“√∂∫√√‡≈߉¥â ∑—È ß®— ßÀ«–™â “ ·≈–‡√Á «®–‰æ‡√“–πà “øí ß°«à “‡æ≈ß∑’Ë ∫√√‡≈ß„π·π«‡¥’ ¬« ∑”πÕß ¥πµ√’ ¡’ §«“¡ — ¡æ— π∏å °— ∫§«“¡‡√Á «Õ¬à “ß·¬°°— π‰¡à ÕÕ° ∂â “„™â §«“¡‡√Á «·µ°µà “ß°— π Õ“√¡≥å ‡æ≈ß·≈–§«“¡‰æ‡√“–°Á ®–·µ° µà “ß°— π‰ª Ù.ı ¡’ ‡¡Á ¥æ√“¬„π°“√∫√√‡≈ß π— °¥πµ√’ ®–µâ Õß√Ÿâ ®— °«‘ ∏’ ∫√√‡≈ß„Àâ ¡’ §«“¡ ‡À¡“– ¡°— ∫∑à «ß∑”πÕ߇æ≈ß·≈–‡Õ°≈— °…≥å ¢Õ߇ ’ ¬ß‡§√◊Ë Õß ¥πµ√’ ·µà ≈–™‘È π ¿“…“¢Õßπ— °¥πµ√’ ‰∑¬‡√’ ¬°«à “ ç∑“ߥ’ é ∑“ß ‡æ≈߇ªì π‡√◊Ë Õß≈–‡Õ’ ¬¥´— ∫´â Õπ·≈–¢÷È πÕ¬Ÿà °— ∫√ π‘ ¬¡¢Õß·µà ≈–§π π— °¥πµ√’ ®÷ ßµâ Õßæ‘ ®“√≥“ºŸâ øí ß«à “‡ªì πºŸâ øí ߪ√–‡¿∑„¥ ™Õ∫øí ߇æ≈ß·π«‰Àπ ·≈â «®÷ ß∫√√‡≈߇æ≈ß„π·π«∑’Ë ºŸâ øí ß™Õ∫ ®÷ ß®–‡°‘ ¥§«“¡ª√–∑— ∫„® πÕ°®“°§ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ∑—È ß Ò¯ ª√–°“√·≈â « π— °¥πµ√’ ∑’Ë ¥’ ®–µâ Õß¡’ §«“¡¢¬— π ¡’ §ÿ ≥∏√√¡ ®√‘ ¬∏√√¡ ‡æ◊Ë Õæ— ≤π“µπ „Àâ ‡ªì π§π¥’ §«∫§Ÿà ‰ª°— ∫°“√‡ªì ππ— °¥πµ√’ ∑’Ë ¥’ ¥â «¬ „π¥â “π‡∑§‚π‚≈¬’ ¢Õß°“√ Õπ¥πµ√’ π—È π 𓬙𰠓§√‘ ° «‘ ∑¬“°√‰¥â π”µ— «Õ¬à “ߢÕ߇∑§‚π‚≈¬’ ¥â “π°“√ Õπ ¥πµ√’ ¡“‡ πÕ„ππ“¡¢Õß ç´Õøµå ·«√å ª√–¥‘ …∞‰æ‡√“–é ´÷Ë ß ‡ªì π‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘ «‡µÕ√å ∑’Ë “¡“√∂· ¥ß¿“æµ— «‚πâ µ¥πµ√’ ‰∑¬ æ√â Õ¡∑—È ß‡ ’ ¬ß¥πµ√’ „Àâ ª√“°Ø∫π®Õ§Õ¡æ‘ «‡µÕ√å ‰¥â Õ¬à “ß ¡®√‘ ß ´Õøµå ·«√å ¥— ß°≈à “«¬— ß¡’ »— °¬¿“æÕ’ °À≈“¬¥â “𠇙à π ‡≈◊ Õ°°”À𥧫“¡‡√Á «„π°“√∫√√‡≈߉¥â “¡“√∂· ¥ß µ— «‚πâ µ‰¥â ∑—È ß√–∫∫‚πâ µµ— «‡≈¢·≈–‚πâ µµ— «Õ— °…√ πÕ°®“°π’È ¬— ß¡’ ´Õøµå ·«√å Õ◊Ë π Ê Õ’ ° ‡™à π ´Õøµå ·«√å Ωñ °µ’ ¢‘ ¡¥â «¬√–∫∫‚ª√·°√¡«‘ π‚¥« å (æ‘ ≥º’ ‡ ◊È Õ) ‡ªì π‚ª√- ·°√¡°√“øî °´÷Ë ß· ¥ß¿“梑 ¡ ‡ ’ ¬ß¢‘ ¡ ·≈–µ”·Àπà ß°“√µ’ “¬¢‘ ¡ (‚ª√·°√¡π’È ‰¥â √— ∫√“ß«— ≈∑’Ë Ò “¢“ª√— ™≠“ ®“° ¿“ «‘ ®— ¬·Àà ß™“µ‘ „π°“√ª√–°«¥ ‘Ë ßª√–¥‘ …∞å ªï ÚıÛ¯) ´Õøµå - ·«√å Ωñ °µ’ √–π“¥‡Õ°¥â «¬√–∫∫‚ª√·°√¡«‘ π‚¥« å ´÷Ë ß· ¥ß ¿“æ°“√µ’ √–π“¥‡Õ° ‡ ’ ¬ß√–π“¥ ·≈–µ”·Àπà ß°“√µ’ √–π“¥