สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 2 Apr.-Jun. 2005 582 ‡∑§π‘ §°“√ Õπ¥πµ√’ µ—È ß ∂“∫— π°“√ Õπ¥πµ√’ ‡™à π ∑’Ë °√ÿ ߪ√“° °√ÿ ߇«’ ¬ππ“ ∂“∫— π Leipzig Konservatorium „π‡¬Õ√¡π’ The Royal Academy of Music ·≈– The Royal College of Music „πª√–‡∑»Õ— ß°ƒ… à «π„π À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ ¡’ °“√°à Õµ—È ß ∂“∫— π°“√¥πµ√’ ¢÷È πÀ≈“¬·Àà ß„π§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ò˘ ·≈–µâ π§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ú ‡™à π Peabody Conservatory of Music ∑’Ë ‡¡◊ Õß∫— ≈µ‘ ¡Õ√å The Curtis Institute of Music ∑’Ë ‡¡◊ Õßøî ≈“‡¥≈‡øï ¬ ·≈– The Julliard School ∑’Ë π§√π‘ «¬Õ√å ° ªí ®®ÿ ∫— π¡’ °“√‡√’ ¬π°“√ Õπ ¥πµ√’ „π¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬·≈–«‘ ∑¬“≈— ¬¢Õߪ√–‡∑»µà “ß Ê ¡“° ¡“¬ ´÷Ë ß ∂“∫— πÀ≈“¬·Àà ß Õπ¥πµ√’ ®π∂÷ ß√–¥— ∫ª√‘ ≠≠“‡Õ° „πµÕπ∑â “¬«‘ ∑¬“°√‰¥â °≈à “«∂÷ ßÀ≈— °‡°≥±å „π°“√‡√’ ¬π °“√ Õπ¥πµ√’ ¥— ßπ’È Ò. §”π÷ ß∂÷ ߧ«“¡ ”§— ≠¢Õß°“√æ— ≤π“·≈–°“√Õπÿ √— °…å °“√ Õπ¥πµ√’ §«∫§Ÿà °— π‰ª ‚¥¬«‘ ∑¬“°√‰¥â ©“¬ ‰≈¥å ¢Õß«ß ¥πµ√’ 12 Girls Band ´÷Ë ß‡ªì π«ß¥πµ√’ ∑’Ë ‡ªì πµ— «Õ¬à “ߢÕß°“√ æ— ≤π“·≈–Õπÿ √— °…å §«∫§Ÿà °— π‰ª Ú. ‡æ‘Ë ¡§«“¡¡’ «‘ π— ¬„π°“√‡√’ ¬π¥πµ√’ ´÷Ë ß®–𔉪 Ÿà °“√ ¡’ «‘ π— ¬„π™’ «‘ µ Û. à ߇ √‘ ¡§«“¡√Ÿâ ¥â “π¥πµ√’ Õ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ 𓬙𰠓§√‘ ° : Õ¿‘ ª√“¬‡√◊Ë Õß ç§ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ¢ÕߺŸâ ‡√’ ¬π ¥πµ√’ ·≈–°“√∂à “¬∑Õ¥é §«“¡ ”‡√Á ®¢Õßπ— °¥πµ√’ ¡‘ ‰¥â ¢÷È πÕ¬Ÿà °— ∫§«“¡ “¡“√∂ à «πµ— «À√◊ ÕΩï ¡◊ Õ„π°“√∫√√‡≈ߥπµ√’ ·µà ‡æ’ ¬ßÕ¬à “ß‡¥’ ¬«‡∑à “ π—È π À“°·µà ¢÷È πÕ¬Ÿà °— ∫Õß§å ª√–°Õ∫Õ◊Ë π Ê ·≈–ªí ®®— ¬Õ’ °À≈“¬ ª√–°“√ ‡™à π ∫ÿ §≈‘ °¿“æ¢Õßπ— °¥πµ√’ §«“¡¡’ ¡πÿ …¬ — ¡æ— π∏å Õ— π¥’ °— ∫ºŸâ Õ◊Ë π §«“¡√Ÿâ §«√‰¡à §«√ ·≈–°“√√Ÿâ ®— °°“≈‡∑»– «‘ ™“ ¥πµ√’ ®÷ ß¡’ ¢Õ∫‡¢µ°“√‡√’ ¬π√Ÿâ ∑’Ë °«â “ߢ«“ß≈÷ °´÷È ß¡“°°«à “∑’Ë §π ∑—Ë «‰ª‡¢â “„® „πªí ®®ÿ ∫— π°“√ Õπ¥πµ√’ µâ Õß¡’ ‡∑§π‘ § ”§— ≠ ª√–°Õ∫ ¥â «¬°“√¡’ ª√— ™≠“∑’Ë ¥’ ∑’Ë ∂Ÿ °µâ Õß ·≈–¡’ ‡∑§‚π‚≈¬’ ∑’Ë ¡’ §ÿ ≥¿“æ ™à «¬‡ √‘ ¡ À≈«ßª√–¥‘ …∞‰æ‡√“– §◊ Õµâ π·∫∫¢ÕߺŸâ ∑’Ë ‡ªïò ¬¡‰ª ¥â «¬ª√— ™≠“¥â “π¥πµ√’ Õ¬à “ß§√∫∂â «π À≈«ßª√–¥‘ …∞‰æ‡√“– ‰¥â √— ∫°“√¬°¬à Õß«à “‡ªì πºŸâ ∑’Ë ¡’ §«“¡ “¡“√∂¬Õ¥‡¬’Ë ¬¡ Û ª√–°“√ §◊ Õ Ò. ‡ªì ππ— °¥πµ√’ ∑’Ë ¡’ Ωï ¡◊ Õ¬Õ¥‡¬’Ë ¬¡„π¬ÿ § ¡— ¬¢Õß∑à “π (√— ™°“≈∑’Ë ˆ-˜) Ú. ‡ªì πºŸâ ∑’Ë ·µà ߇æ≈ßÕ— π‰æ‡√“–‰«â ¡“°¡“¬®π‰¥â √— ∫ √“™∑‘ ππ“¡«à “ çª√–¥‘ …∞‰æ‡√“–é Û. ‡ªì π§√Ÿ ∑’Ë ¡’ §«“¡ “¡“√∂„π°“√∂à “¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ „Àâ ·°à »‘ …¬å ‰¥â Õ¬à “ß¥’ ‡¬’Ë ¬¡ ·≈–‡ªì π∑’Ë ‡§“√æ√— °¢Õß∫√√¥“ »‘ …¬å Õ¬à “ß¬‘Ë ß §ÿ ≥≈— °…≥–¥’ ‡¬’Ë ¬¡∑—È ß Û ª√–°“√ ‡°‘ ¥®“°æ√ «√√§å ·≈–·π«§«“¡√Ÿâ ∑’Ë ∑à “π‰¥â Ωñ °ªØ‘ ∫— µ‘ Õ— π‡ªì π∑’Ë ¡“¢Õ߇§≈Á ¥≈— ∫ À√◊ Õ‡∑§π‘ § Ò¯ ª√–°“√ „π°“√Ωñ °Ωπ„Àâ ‡ªì ππ— °¥πµ√’ ∑’Ë ¡’ §«“¡ “¡“√∂ ·∫à ߇ªì π Ù ¢—È πµÕπ ‰¥â ·°à ¢—È πµÕπ∑’Ë Ò ‡√’ ¬°«à “ 燵√’ ¬¡„Àâ §√∫ Û ¥’ é ¢—È πµÕπ∑’Ë Ú ‡√’ ¬°«à “ ç√Ÿâ ®— °øí ߇ ’ ¬ß ı ™π‘ ¥ ç ¢—È πµÕπ∑’Ë Û ‡√’ ¬°«à “ çΩñ °§«“¡·¡à 𬔠ı ª√–°“√é ¢—È πµÕπ∑’Ë Ù ‡√’ ¬°«à “ ç‡√’ ¬π√Ÿâ ¡πµå ‡æ≈ß ı ¢â Õé Ò. ‡µ√’ ¬¡„Àâ §√∫ Û ¥’ À≈«ßª√–¥‘ …∞‰æ‡√“–‡§¬°≈à “«‰«â «à “ °“√∑’Ë ®– ∫√√‡≈ߥπµ√’ „Àâ ‰æ‡√“–ª√–∑— ∫„®ºŸâ øí ß µâ Õß¡’ Õß§å ª√–°Õ∫ ‡∫◊È Õßµâ π Û ª√–°“√ §◊ Õ Ò.Ò ‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ∑’Ë ∫√√‡≈ß¡’ §ÿ ≥¿“楒 ´÷Ë ß‰¡à ‰¥â À¡“¬§«“¡«à “µâ Õß·æß·≈– «¬ß“¡‡ ¡Õ‰ª ‘Ë ß ”§— ≠∑’Ë §«√ §”π÷ ߧ◊ Õ ç‡ ’ ¬ßé «à “¡’ §«“¡‰æ‡√“–À√◊ Õ‰¡à ‚¥¬π— °¥πµ√’ µâ Õß √Ÿâ ¥â «¬«à “‡ ’ ¬ß¥’ π—È π‡ªì πÕ¬à “ß‰√ À“°‰¡à √Ÿâ Õ“®¢Õ„Àâ §√Ÿ À√◊ ÕºŸâ ™”π“≠„π°“√∫√√‡≈߇§√◊Ë Õߥπµ√’ ™π‘ ¥π—È π™à «¬·π–π” Ò.Ú Ωï ¡◊ Õ¢ÕߺŸâ ∫√√‡≈ߥ’ ‚¥¬ºŸâ ‡√’ ¬πµâ Õ߇Փ „®„ à °“√‡√’ ¬π·≈–¢¬— πΩñ °´â Õ¡Õ¬à “ß ¡Ë ”‡ ¡Õ ‚¥¬¬÷ ¥À≈— ° çÕ‘ ∑∏‘ ∫“∑ Ùé §◊ Õ ¡’ ©— π∑– (æÕ„®„π«‘ ™“∑’Ë ‡√’ ¬π) «‘ √‘ ¬– (¢¬— π Ωñ °´â Õ¡) ®‘ µµ– (‡Õ“„®„ à „π°“√‡√’ ¬π) ·≈–«‘ ¡— ß “ (À¡—Ë π ·°â ‰¢¢â Õ∫°æ√à Õß) Ò.Û ‰¥â §√Ÿ ¥’ §◊ Õµâ Õß· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ ®“°§√Ÿ ∑’Ë ¡’ §«“¡ “¡“√∂„π°“√ Õπ¥πµ√’ ·≈–‡ªì π§√Ÿ ∑’Ë ¡’ §«“¡¥’ ¡’