สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 2 Apr.-Jun. 2005 560 °“√∑— ∫»— æ∑å °— ∫√–∫∫Õ— °¢√«‘ ∏’ ‰∑¬ §”«à “ ÕÕ°‡ ’ ¬ß«à “ „Àâ ‡¢’ ¬π«à “ sauce ´â Õ ´Õ knot πÁ Õµ πÕµ capsule ·§Á ª´Ÿ ≈ ·§ª´Ÿ ≈ ∑’Ë ‡ª≈à ßÕÕ°¡“°Á ¬à Õ¡‡ªì π‡ ’ ¬ß∑’Ë µπ‡§¬ ‡ª≈à ß„π¿“…“¢Õßµπ ºŸâ „™â ¿“…“¬à Õ¡ ‰¥â ¬‘ 𧔷≈–‡ª≈à ߇ ’ ¬ß§”µ“¡√–∫∫ ‡ ’ ¬ß¿“…“¢Õßµπ §π‰∑¬∑’Ë √— ∫§” ¿“…“Õ— ß°ƒ…¬à Õ¡‰¥â ¬‘ πºŸâ „¥ºŸâ Àπ÷Ë ß„™â §”π—È π·≈–„™â µ“¡ °“√√— ∫øí ߇ ’ ¬ß¬à Õ¡ ‡ªì π‡ ’ ¬ß„π√–∫∫¿“…“∑’Ë §π‰∑¬§ÿâ π‡§¬ °“√‡≈’ ¬π‡ ’ ¬ß·≈–ÕÕ°‡ ’ ¬ß°Á ®–‡ªì π ‡ ’ ¬ß„π√–∫∫¿“…“¢Õß¿“…“‰∑¬ ¿“…“‰∑¬‡ªì π¿“…“«√√≥¬ÿ °µå ‡¡◊Ë Õ √— ∫§”¿“…“„¥ À√◊ ÕæŸ ¥§”¿“…“„¥°Á µ“¡§π‰∑¬®–ÕÕ°‡ ’ ¬ß«√√≥¬ÿ °µå °”°— ∫∑ÿ °æ¬“ß§å „π§√—È ß·√°‰¥â øí ß æ¬“ß§å „¥«à “¡’ ‡ ’ ¬ß«√√≥¬ÿ °µå „¥°Á ¡— ° ® – ¬÷ ¥ ‡ Õ “ « √ √≥¬ÿ °µå π—È π ‡ ªì π à «π ª√–°Õ∫∑’Ë ∂“«√¢Õß欓ߧå À√◊ Õ§”π—È π ·¡â «à “ºŸâ ∑’Ë √Ÿâ ¿“…“Õ— ß°ƒ…®–°≈à “««à “ ¿“…“Õ— ß°ƒ…‰¡à ¡’ ‡ ’ ¬ß«√√≥¬ÿ °µå √–¥— ∫ ‡ ’ ¬ß„π§”Àπ÷Ë ß Ê Õ“®®–‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß ‰ª Ÿ ߉¥â µË ”‰¥â ‚¥¬‰¡à ‡ª≈’Ë ¬π§«“¡À¡“¬ ·µà ‡¡◊Ë Õ§”π—È π Ê ∂Ÿ °√— ∫‡¢â “¡“„™â „π¿“…“ ‰∑¬‡ªì 𧔬◊ ¡·≈â « ¬à Õ¡®–µâ Õß¡’ ‡ ’ ¬ß «√√≥¬ÿ °µå „¥«√√≥¬ÿ °µå Àπ÷Ë ß°”°— ∫·πà πÕπ ·≈–‰¡à Õ“®‡ª≈’Ë ¬π‡ªì π«√√≥¬ÿ °µå Õ◊Ë π ‡™à 𠧔«à “ ∫‘ ≈ (bill) øí π¥å (fund) ·øπ (fan) øî ≈å ¡ (film) ‚™«å (show) ‡∑√π (train) Õ‘ π‡∑√Á π¥å (in trend) ¡’ ‡ ’ ¬ß«√√≥¬ÿ °µå “¡— ≠ §”«à “ ‡∫√° (brake) ‡∫√¥ (bread) ¥Á Õµ (dot) °“√å ¥ (guard) ‡ ‘ √å ø (serve) ¡’ ‡ ’ ¬ß«√√≥¬ÿ °µå ‡Õ° §”«à “-‡«à Õ√å (over) ‡´à Õ√å (sir) -‡∫‘È ≈ (double) ¡’ ‡ ’ ¬ß«√√≥¬ÿ °µå ‚∑ 欓ߧå ∑â “¬¢Õߧ”«à “ ·∫¥¡‘ πµ—È π (badminton) §Õ¡æ‘ «‡µâ Õ√å (computer) ‡∑√π‡πà Õ√å (trainer) ·∑Á °´’Ë (taxi) ¡’ ‡ ’ ¬ß«√√≥¬ÿ °µå ‚∑ §”«à “ ·∑Á ߧå (tank) ™â Õ≈å ° (chalk) πÁ Õµ (knot) ‡¡â µ√ (metre) ≈‘ øµå (lift) ‡´Á µ (set) °ä “√å ¥ (card) °ä Õ≈å ø (kolf) ¡’ ‡ ’ ¬ß«√√≥¬ÿ °µå µ√’ §”«à “ ∫ã Õ¬ (boy) ∫ã “¬∫“¬ (bye- bye) ¡’ ‡ ’ ¬ß«√√≥¬ÿ °µå ®— µ«“ ‡ªì πµâ 𠧔∑’Ë ¬°¡“¢â “ßµâ ππ’È ¬à Õ¡¡’ ‡ ’ ¬ß «√√≥¬ÿ °µå §ß∑’Ë ∂â “‡ª≈’Ë ¬π‰ªÕÕ°‡ ’ ¬ß ¥â «¬«√√≥¬ÿ °µå Õ◊Ë π°Á ®–∑”„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡ ‰¡à ‡¢â “„®°— π °“√°”À𥇠’ ¬ß«√√≥¬ÿ °µå ¢Õß æ¬“ß§å «à “®–‡ªì π‡ ’ ¬ß„¥ ¡— °®–¢÷È πÕ¬Ÿà °— ∫≈— °…≥–¢Õ߇ ’ ¬ß∑’Ë ª√–°Õ∫°— π‡ªì π 欓ߧå π—È π §◊ Õ Õ— °…√¢Õß欗 ≠™π–µâ π ≈— °…≥–欓ߧå ∑’Ë ‡ªì 𧔠‡ªì πÀ√◊ Õ§” µ“¬ ·≈–‡ ’ ¬ß —È π¬“«¢Õß √– ª√–°Õ∫ °— π ‚¥¬∑—Ë «‰ª√–∫∫Õ— °¢√«‘ ∏’ ¢Õ߉∑¬ “¡“√∂· ¥ß√Ÿ ª∑’Ë µ√ß°— ∫°“√ÕÕ°‡ ’ ¬ß ¢Õߧπ‰∑¬‰¥â ¥— ß∑’Ë ¡’ §”°≈à “««à “ 秔 „¥ÕÕ°‡ ’ ¬ß‰¥â §”π—È π°Á ‡¢’ ¬π‰¥â é Õ¬à “ß‰√µ“¡ ¡’ ª√“°ØÕ¬Ÿà ∫â “ß∑’Ë §” ¬◊ ¡®“°¿“…“Õ— ß°ƒ…∫“ߧ”‰¡à “¡“√∂ ‡¢’ ¬πµ“¡√–∫∫Õ— °¢√«‘ ∏’ ‰∑¬·∫∫∑’Ë „™â „πªí ®®ÿ ∫— π‰¥â ‡™à 𠧔«à “ tank ·∑Á ß§å ´÷Ë ß¡’ 欗 ≠™π–µâ π‡ªì πÕ— °…√µË ” ‡ ’ ¬ß √– —È π 欗 ≠™π–∑â “¬‡ªì π欗 ≠™π– π“ ‘ ° «√√≥¬ÿ °µå µ√’ √Ÿ ª‡¢’ ¬π„π¿“…“ ‰∑¬ªí ®®ÿ ∫— πæ®π“πÿ °√¡‡¢’ ¬π ·∑Á ߧå ∑”„Àâ ÕÕ°‡ ’ ¬ß«√√≥¬ÿ °µå ‡ªì π‡ ’ ¬ß “¡— ≠ ‰¡à “¡“√∂‡¢’ ¬π„Àâ ‡ªì π‡ ’ ¬ßµ√’ ‡æ√“–√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π‰¡à ‰¥â √— °…“ °“√‡¢’ ¬π∑’Ë „™â ¡“·µà ‡¥‘ ¡ ‡™à π ∑’Ë ª√“°Ø „πª∑“πÿ °√¡ ©∫— ∫ √.». ÒÚ §◊ Õ „™â ‰¡â ‰µà §Ÿâ √à «¡°— ∫‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬«√√≥¬ÿ °µå ‡ ’ ¬·≈â « À“°√— °…“√–∫∫‡¥‘ ¡‰«â Õ— °¢√«‘ ∏’ ‰∑¬°Á ®– “¡“√∂‡¢’ ¬π §”«à “ ·∑Á ß§å „Àâ ¡’ ∑—È ß‡ ’ ¬ßµ√’ ·≈– √–‡ªì π‡ ’ ¬ß —È π æ√â Õ¡Ê °— π‰¥â °“√‡¢’ ¬π§”¬◊ ¡®“°¿“…“Õ— ß°ƒ… ∑’Ë „™â Õ¬Ÿà „πªí ®®ÿ ∫— ππ—È π√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π „™â «‘ ∏’ °“√∂à “¬√Ÿ ª§”®“°°“√‡¢’ ¬πÕÕ° ¡“µ“¡‡ ’ ¬ß·µà ≈–‡ ’ ¬ß ·≈– ∂à “¬·µà ‡ ’ ¬ß欗 ≠™π–°— ∫ √– ‚¥¬‰¡à §”π÷ ß«à “ ‡¡◊Ë Õ‡¢’ ¬π‡ªì π§”„π¿“…“‰∑¬·≈â « √Ÿ ª §”π—È πÕà “πµ“¡√–∫∫Õ— °¢√«‘ ∏’ ‰∑¬‡ªì π ‡ ’ ¬ß«√√≥¬ÿ °µå „¥ µ√ß°— ∫§”∑’Ë „™â °— π À√◊ Õ‰¡à §”¬◊ ¡¿“…“Õ— ß°ƒ…∑’Ë √“™- ∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π°”Àπ¥µ— «‡¢’ ¬π„Àâ ®÷ ß ÕÕ°‡ ’ ¬ß‰¡à µ√ß°— ∫‡ ’ ¬ß§”¬◊ ¡∑’Ë ª√“°Ø ®√‘ ß ‡™à π â â