สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 2 Apr.-Jun. 2005 558 °“√∑— ∫»— æ∑å °— ∫√–∫∫Õ— °¢√«‘ ∏’ ‰∑¬ ‡ªì π™◊Ë Õ‡©æ“–¬‘Ë ßÕÕ°‡ ’ ¬ßµà “ß®“°√Ÿ ª ‡™à π Gloucester Tottenham Torquay Portsmouth Holborn ‰¡à ‰¥â ÕÕ°‡ ’ ¬ß µ“¡µ— «Õ— °…√∑’Ë ª√– ¡°— π ·¡â ·µà §” ∏√√¡¥“Ê °Á ÕÕ°‡ ’ ¬ß‰¡à µ√ß°— ∫∑’Ë ‡¢’ ¬π ‡™à π salmon spinach warm worm ¿“…“‰∑¬‡Õß°Á ¡’ √–∫∫°“√‡¢’ ¬π∑’Ë ´— ∫ ´â Õπ´÷Ë ßºŸâ ∑’Ë „™â ¿“…“‰∑¬µâ Õ߇√’ ¬π„Àâ √Ÿâ ®÷ ß®–‡¢’ ¬π·≈–Õà “π¿“…“‰∑¬‰¥â ‡™à π µ— «Õ— °…√À≈“¬µ— «ÕÕ°‡ ’ ¬ßµà “ß°— π„π µ”·Àπà ß欗 ≠™π–µâ π ·µà ‡À¡◊ Õπ°— π„π µ”·Àπà ß欗 ≠™π–∑â “¬ (® ™ Æ Ø ¥ µ ∂ ∑ ∏ » … , π ≠ √ ≈ Ã) ∫“ßµ— « ‡À¡◊ Õπ°— π„πµ”·Àπà ß欗 ≠™π–µâ π ·µà µà “ß°— π„πµ”·Àπà ß欗 ≠™π–∑â “¬ (‡™à π ≠ ¬) °“√∂à “¬µ— «Õ— °…√¢Õßπ— °«‘ ™“°“√ ®÷ ßÕ“®®–µà “ß°— π‰ª ‡≈◊ Õ°µ— «¡“„™â µà “ß °— π·≈–Õ“®ÕÕ°‡ ’ ¬ß‰¡à ‰¥â Õ¬à “ß∑’Ë µâ Õß °“√ ®÷ ß®”‡ªì π∑’Ë ®–µâ Õß¡’ Àπà «¬ß“π °≈“ß §◊ Õ√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ¡“™à «¬ æ‘ ®“√≥“°”Àπ¥À≈— °‡°≥±å °“√∂à “¬ §”¿“…“Õ— ß°ƒ…¥â «¬Õ— °…√‰∑¬„Àâ ‡ªì π ·π«‡¥’ ¬«°— π ‡¡◊Ë Õ§”π—È πª√“°Ø„π ‡Õ° “√¿“…“‰∑¬µà Õ¡“„π¿“¬À≈— ß°Á ®– “¡“√∂ ◊Ë Õ‰¥â µ√ß°— π«à “¡“®“°§”„¥ ¡’ §«“¡À¡“¬„¥ ˜. ‡°≥±å °“√∑— ∫»— æ∑å ¢Õß√“™- ∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ‡¡◊Ë Õ ˆ ªï ∑’Ë ºà “π¡“ √“™∫— ≥±‘ µ¬- ∂“π‰¥â ¡’ ª√–°“» ”𗠰𓬰√— ∞¡πµ√’ ‡√◊Ë Õß∫— ≠≠— µ‘ »— æ∑å ©∫— ∫∑’Ë Ò „∫·π∫∑’Ë Ò «‘ ∏’ ∑— ∫»— æ∑å ≈ß«— π∑’Ë ÚÙ °— 𬓬π ÚÙ¯ı ª√–°“»©∫— ∫π’È Õ∏‘ ∫“¬‡Àµÿ º≈¢Õß°“√ ∑— ∫»— æ∑å «à “ ç„π°“√∫— ≠≠— µ‘ »— æ∑å π—È π ∫“ߧ√—È ß‰¡à “¡“√∂À“§”‰∑¬¡“„™â ‰¥â µ√ߧ«“¡À¡“¬∑’Ë µâ Õß°“√ ®÷ ßµâ Õß„™â «‘ ∏’ ∑— ∫»— æ∑å é πÕ°®“°π’È ç°“√‡¢’ ¬π§”«‘ “- ¡“π¬π“¡µà “ßÊ ‡™à π ™◊Ë Õ§π ™◊Ë Õ ∂“π∑’Ë °Á µâ Õß„™â «‘ ∏’ ∑— ∫»— æ∑å ‡™à π‡¥’ ¬«°— πé µà Õ¡“ ‰¥â ¡’ ª√–°“» ”𗠰𓬰 √— ∞¡πµ√’ ‡√◊Ë ÕßÀ≈— °‡°≥±å °“√∑— ∫»— æ∑å ¿“…“Õ— ß°ƒ… ≈ß«— π∑’Ë Úˆ ‘ ßÀ“§¡ æ.». ÚıÛÚ „π ¡— ¬∑’Ë æ≈‡Õ° ™“µ‘ ™“¬ ™ÿ ≥À–«— ≥ ‡ªì π𓬰√— ∞¡πµ√’ ·≈–≈ß ª√–°“»„π√“™°‘ ®®“πÿ ‡∫°…“ ‡≈à ¡∑’Ë Òˆ µÕπ∑’Ë ÒıÛ Àπâ “ ÙÛ˘ «— π∑’Ë ÒÙ °— 𬓬π ÚıÛÚ ª√–°“»©∫— ∫À≈— ßπ’È ª√— ∫ª√ÿ ßÀ≈— °‡°≥±å °“√∑— ∫»— æ∑å ¿“…“ Õ— ß°ƒ…·∑π©∫— ∫‡¥‘ ¡ ‡π◊Ë Õß®“°À≈— ° ‡°≥±å ∑’Ë „™â ‡¥‘ ¡π—È π 燡◊Ë Õπ”¡“„™â ‰¥â ‡°‘ ¥ ªí ≠À“À≈“¬ª√–°“√é µ“¡À≈— °‡°≥±å ¥— ߧ”Õ∏‘ ∫“¬¢â “ß ∫ππ’È ∑”„Àâ ∑√“∫«à “ §≥–°√√¡°“√∑’Ë √“™∫— ≥±‘ µ·µà ßµ—È ßπ—È π µâ Õß°“√«“ßÀ≈— ° ‡°≥±å °“√∑— ∫»— æ∑å ‡æ◊Ë Õ‡¢’ ¬π§”∑’Ë ¬— ß ∫— ≠≠— µ‘ »— æ∑å ‰¡à ‰¥â ·≈–‡¢’ ¬π§”∑’Ë ‡ªì π «‘ “¡“π¬π“¡ ‡∑à “π—È π °“√∑— ∫»— æ∑å ¢Õß√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ®÷ ߉¡à „™à «‘ ∏’ °“√‡¢’ ¬π§”¬◊ ¡¿“…“Õ— ß°ƒ…∑’Ë √— ∫¡“ „™â „π¿“…“‰∑¬ §”«à “ ∑— ∫»— æ∑å æ®π“πÿ °√¡ ©∫— ∫ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π æ.». ÚıÙÚ „Àâ §«“¡À¡“¬«à “À¡“¬∂÷ ß ç∑’Ë √— ∫‡Õ“§” ¢Õß¿“…“Àπ÷Ë ß¡“„™â „πÕ’ °¿“…“Àπ÷Ë ß ‚¥¬«‘ ∏’ ∂à “¬‡ ’ ¬ß·≈–∂Õ¥Õ— °…√é µ“¡ §”π‘ ¬“¡π’È °“√∑— ∫»— æ∑å ®÷ ߉¡à „™à °“√ ‡¢’ ¬π §”¬◊ ¡‡ªì π‡æ’ ¬ß«‘ ∏’ °“√∂à “¬‡ ’ ¬ß ·≈–∂Õ¥Õ— °…√ ‡∑à “π—È π ·µà «‘ ∏’ °“√∑— ∫»— æ∑å ¢Õß√“™∫— ≥- ±‘ µ¬ ∂“π∑’Ë ∂◊ Õ‡ªì πÀ≈— ° ·≈–„™â ¡“π—È π ‰¡à ‰¥â ¥”‡π‘ πµ“¡§”π‘ ¬“¡π’È „π∑“ߪؑ ∫— µ‘ °“√∑— ∫»— æ∑å ¢Õß √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π À¡“¬∂÷ ß °“√‡¢’ ¬π §”¿“…“µà “ߪ√–‡∑»¥â «¬µ— «Õ— °…√‰∑¬ ‚¥¬„™â À≈— °À≈“¬À≈— °ª√– ¡°— π §◊ Õ Ò. ∂à “¬µ— «æ¬— ≠™π–·≈– √–µ“¡ ‡ ’ ¬ß„π¿“…“‡¥‘ ¡ Ú. √— °…“‡Õ°≈— °…≥å ¢Õß¿“…“‡¥‘ ¡ ¥â «¬°“√‰¡à „™â ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬«√√≥¬ÿ °µå Û. ª√— ∫√Ÿ ª‡¢’ ¬π‡©æ“–§”∑’Ë ¡’ ªí ≠À“ „π°“√‡¢’ ¬π‡∑à “π—È π °“√‡¢’ ¬π§”∑— ∫»— æ∑å ‡ªì π°“√‡¢’ ¬π §”¿“…“Õ— ß°ƒ… (·≈–¿“…“µà “ߪ√–‡∑» Õ◊Ë π Ê ∑’Ë ‡¢’ ¬π¥â «¬µ— «Õ— °…√‚√¡— π) ¥â «¬ µ— «Õ— °…√‰∑¬ ‚¥¬∂à “¬µ— «æ¬— ≠™π– √– µ“¡‡ ’ ¬ß„π¿“…“‡¥‘ ¡π—È π §≥–°√√¡°“√ ∫— ≠≠— µ‘ »— æ∑å ¢Õß√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π‰¥â °”Àπ¥µ— «Õ— °…√‰∑¬‰«â ·πà πÕ𠇙à π ‡ ’ ¬ß∑’Ë „π¿“…“‰∑¬¡’ ∑—È ßÕ— °…√ Ÿ ß·≈– Õ— °…√µË ” ®–„™â ·µà Õ— °…√µË ”‰¡à „™â Õ— °…√ Ÿ ß ‡ ’ ¬ß欗 ≠™π–∑’Ë §≈â “¬°— π„Àâ √«¡„™â Õ— °…√µ— «‡¥’ ¬« ‡™à π t th ‡ªì π欗 ≠™π– µâ π ´÷Ë ß¡’ °“√ÕÕ°‡ ’ ¬ßµà “ß°— π„π¿“…“ Õ— ß°ƒ… „π¿“…“‰∑¬„™â ∑ ∑—È ßÀ¡¥ ·¡â «à “„π¿“…“‰∑¬®–¡’ µ— « ∂ ∑ ∏ „Àâ ‡≈◊ Õ° „™â ‰¥â ‡ ’ ¬ß欗 ≠™π–∑â “¬µâ Õ߇¢’ ¬πµ√ß µ“¡¡“µ√“ ‡ ’ ¬ß·¡à °° „™â ° –°¥‰¥â µ— «‡¥’ ¬« ‡ ’ ¬ß·¡à °¥ „™â ¥ –°¥‰¥â µ— «‡¥’ ¬« ‡ªì πµâ π °“√„™â Õ— °…√µË ”‰¡à „™â Õ— °…√ Ÿ ßπ—È π °“√≥å °≈— ∫ª√“°Ø«à “ ‡¡◊Ë ÕÕ— °…√µË ”· ¥ß ‡ ’ ¬ß‰¥â µ√ßµ“¡‡ ’ ¬ß∑’Ë ÕÕ°®√‘ ß √“™- ∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π°≈— ∫„™â Õ— °…√ Ÿ ß·∑𠇙à π „π§”«à “ snooker „Àâ „™â Õ— °…√ Ÿ ß