สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë Û ©∫— ∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘ .¬. ÚıÙ¯ 557 °“≠®π“ 𓧠°ÿ ≈ ‚Õ°“ °â “«Àπâ “¡“°°«à “§π∑’Ë ‰¡à √Ÿâ ¿“…“ Õ— ß°ƒ…À√◊ Õ√Ÿâ ¿“…“Õ— ß°ƒ…πâ Õ¬ °Á ¬‘Ë ß ∑”„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡π‘ ¬¡¿“…“Õ— ß°ƒ…¡“° ¢÷È π §”¿“…“Õ— ß°ƒ…°Á ¬‘Ë ßÀ≈—Ë ß‰À≈‡¢â “ ¡“„π¿“…“‰∑¬¡“°¢÷È π®π‡°◊ Õ∫®–‡ªì π °“√¬◊ ¡§”√“¬«— π‰ª·≈â « §«“¡π‘ ¬¡¿“…“Õ— ß°ƒ…·≈– «— ≤π∏√√¡®“°´’ °‚≈°µ–«— πµ°∑’Ë À≈—Ë ß ‰À≈‡¢â “¡“ ∑”„Àâ ¡’ °“√„™â §”¿“…“ Õ— ß°ƒ…Õ¬à “ß¡“°®π∂÷ ߢ—È π ‡°‘ 𧫓¡ ®”‡ªì π §π∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß ºŸâ ∫√‘ À“√ª√–‡∑» ◊Ë Õ¡«≈™π∫“ß “¢“„™â §”¿“…“Õ— ß°ƒ… ªπ°— ∫¿“…“‰∑¬Õ¬à “ßøÿÉ ¡‡øó Õ¬ ‡¡◊Ë Õ √— ∫§”¡“„™â ¡“°°Á µâ Õ߇¢’ ¬π§”¿“…“ Õ— ß°ƒ…¡“°¢÷È π ·≈–‡¢’ ¬π∫à Õ¬¢÷È π¥â «¬ °“√∂à “¬§”¿“…“Õ— ß°ƒ…¡“‡¢’ ¬π¥â «¬ µ— «Õ— °…√‰∑¬ ·≈–‡π◊Ë Õß®“°¿“…“ Õ— ß°ƒ…°— ∫¿“…“‰∑¬„™â √–∫∫°“√‡¢’ ¬π ∑’Ë µà “ß°— 𠧔¿“…“Õ— ß°ƒ…‰¡à “¡“√∂ ∂à “¬ÕÕ°‡ªì 𧔉∑¬‰¥â µ√ß ‡¡◊Ë Õ∂à “¬ ‡ ’ ¬ß√Ÿ ª°Á Õ“®®–µà “߉ª ‡¡◊Ë Õ∂à “¬√Ÿ ª‡ ’ ¬ß °Á Õ“®®–µà “߉ª §”‡¥’ ¬«°— πµà “ߧπµà “ß ∂à “¬¡“‡ªì π¿“…“‰∑¬ ®÷ ߪ√“°Ø√Ÿ ª∑’Ë µà “ß°— π ı. °”‡π‘ ¥°“√∑— ∫»— æ∑å °à Õπ ߧ√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú ¡’ °“√ à ßπ— °‡√’ ¬π‰∑¬‰ª»÷ °…“«‘ ™“°“√µà “ß Ê ‚¥¬‡©æ“–∑“ß°“√·æ∑¬å °“√ª°§√Õß «‘ ∑¬“»“ µ√å ·≈–°ÆÀ¡“¬„πª√–‡∑» ∑“ßµ–«— πµ° ¡’ Õ— ß°ƒ… Ω√—Ë ß‡» ‡¬Õ√¡π’ ‡ªì πµâ π À≈— ß ß§√“¡‚≈°π— °‡√’ ¬π‰∑¬ ¡— °®–‰ª‡√’ ¬π∑’Ë À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ π— °°Æ- À¡“¬ π— °«‘ ∑¬“»“ µ√å ·æ∑¬å ·≈–π— ° «‘ ™“°“√§π‰∑¬ ∑’Ë ‡√’ ¬π®∫®“°ª√–‡∑» ‡À≈à “π’È ‰¥â °≈— ∫¡“‡ªì π§√Ÿ Õ“®“√¬å ®÷ ß¡’ °“√∂à “¬∑Õ¥«‘ ™“°“√µà “ß Ê ¥â «¬§” ¿“…“Õ— ß°ƒ… §”»— æ∑å µà “ß Ê ∑’Ë Õ∏‘ ∫“¬ §«“¡§‘ ¥∑’Ë ‡ªì ππ“¡∏√√¡ ª√— ™≠“∑ƒ…Æ’ µà “ß Ê ‘Ë ß∑’Ë ‰¡à “¡“√∂‡ÀÁ π‰¥â ¥â «¬µ“ ™◊Ë Õ·√à ∏“µÿ ™◊Ë Õ “√µà “ß Ê ª√“°Ø°“√≥å ∑“ß«‘ ∑¬“»“ µ√å ‡∑§‚π‚≈¬’Ë ·≈–§«“¡ √Ÿâ Õ◊Ë πÊ Õ’ °¡“°¡“¬∑’Ë ‰¥â ‡≈à “‡√’ ¬π¡“‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë µâ Õß°≈à “«∂÷ ß∑—È ß„π°“√ Õπ °“√ ∫√√¬“¬ ·≈–°“√‡º¬·æ√à „Àâ §π‰∑¬‰¥â ‡√’ ¬π√Ÿâ ¥â «¬ ∑à “π‡À≈à “π—È πµâ Õß∫√√¬“¬ ‡¢’ ¬πµ”√“ ‡¢’ ¬π∫∑§«“¡‡ªì π¿“…“ ‰∑¬ ‡æ◊Ë Õ‡º¬·æ√à „Àâ »‘ …¬å ·≈–§π‰∑¬ ∑—Ë «‰ª∑√“∫ ·µà µ‘ ¥¢— ¥‡√◊Ë Õߧ”»— æ∑å ´÷Ë ß ‰¡à “¡“√∂À“§”‰∑¬¡“„™â „Àâ µ√߉¥â „π ™—È π·√°∑à “π‡À≈à “π—È π®÷ ß„™â °“√‡¢’ ¬π§” ¿“…“Õ— ß°ƒ… ‡æ◊Ë Õ„Àâ “¡“√∂∂à “¬∑Õ¥ §«“¡√Ÿâ ‰ª‰¥â °à Õ𠇪ì π°“√„™â §”¿“…“ Õ— ß°ƒ…„π∫√‘ ∫∑¢Õß¿“…“‰∑¬ ∫∑ §«“¡∑“ß°“√·æ∑¬å ∑’Ë µ’ æ‘ ¡æå „π™à «ß ·√° Ê ‡ªì πµ— «Õ¬à “ߢÕß∫∑§«“¡„π ≈— °…≥–π’È ·µà ∫∑§«“¡¿“…“‰∑¬∑’Ë „™â ¿“…“Õ— ß°ƒ…ªπ‰∑¬¬à Õ¡¢— ¥ “¬µ“ ∫“ß∫∑§«“¡¡’ §”¿“…“Õ— ß°ƒ…æ√“« ‰ªÀ¡¥ ·µà √Ÿ ª·∫∫ª√–‚¬§ ≈— °…≥– «“°¬ — ¡æ— π∏å ‡ªì π¿“…“‰∑¬ ∫“ߧ√—È ß Õ“®∑”„Àâ — ∫ πÀ√◊ Õ‡¢â “„®º‘ ¥‰¥â ®÷ ߉¥â ¡’ °“√∂à “¬∑Õ¥§”¿“…“Õ— ß°ƒ…π—È π Ê ¡“‡ªì π§”∑’Ë ‡¢’ ¬π¥â «¬µ— «Õ— °…√‰∑¬ ‚¥¬ 欓¬“¡„Àâ “¡“√∂¬â Õπ°≈— ∫®“°µ— « Õ— °…√‰∑¬‰ª Ÿà §”¿“…“Õ— ß°ƒ…‰¥â ºŸâ ‡¢’ ¬π¡— °®–¡ÿà ßÀ«— ß«à “µà Õ‰ª‡¡◊Ë Õπ— °»÷ °…“ Õà “πµ”√“¿“…“Õ— ß°ƒ…®–‰¥â ‡¢â “„®‡√◊Ë Õß √“«∑’Ë ‡ªì π¿“…“Õ— ß°ƒ…‰¥â ‡√Á «¢÷È π °“√ ∑— ∫»— æ∑å ®÷ ß ‡ªì π°“√ ‡¢’ ¬π§”¿“…“ Õ— ß°ƒ…¥â «¬Õ— °…√‰∑¬ ‡ªì 𧔻— æ∑å ∑’Ë „™â „π‡™‘ ß«‘ ™“°“√ ‡ªì π™◊Ë Õ‡©æ“–¢Õß ∫ÿ §§≈ ™◊Ë Õ¢ÕßÀ≈— °°“√∑ƒ…Æ’ À√◊ Õ°Æ µà “ß Ê §”∑’Ë π”¡“‡¢’ ¬π∑— ∫»— æ∑å π—È π ¡‘ „™à §”¬◊ ¡¿“…“Õ— ß°ƒ…„π¿“…“‰∑¬ °“√∑— ∫»— æ∑å „π™—È π·√° ºŸâ ‡¢’ ¬π µà “ßµ—È ß°Æ‡°≥±å °— π‡Õß ∫“ß∑à “π∂à “¬ ∑Õ¥µ“¡°“√ÕÕ°‡ ’ ¬ß ∫“ß∑à “π∂à “¬ ∑Õ¥µ“¡≈— °…≥– Transliteration §◊ Õ ∂à “¬Õ— °…√·µà ≈–µ— «‡æ◊Ë Õ„Àâ “¡“√∂¬â Õπ °≈— ∫‰ªÀ“§”‡¥‘ ¡„π¿“…“Õ— ß°ƒ…‰¥â ‡™à π pneumonia ªá π‘ «¡Õ‡π’ ¬ psycho ªá ´— ¬‚¶ shock ¨Á Õ¶ ‡ªì πµâ π ºŸâ ∑’Ë ‡¢’ ¬π ∑— ∫»— æ∑å ‡™à ππ’È ‰¡à ‰¥â §‘ ¥«à “§”‡À≈à “π’È ‡ªì 𠧔¬◊ ¡®“°¿“…“Õ— ß°ƒ… §‘ ¥«à “¬— ߇ªì 𠧔¿“…“Õ— ß°ƒ…∑’Ë √Õ°“√∫— ≠≠— µ‘ »— æ∑å √Õ°“√·ª≈‡ªì π§”¿“…“‰∑¬∑’Ë ∂Ÿ °µâ Õß ∑à “π‰¡à ‰¥â µ—È ß„®®–„Àâ ‡¢’ ¬π§”¿“…“‰∑¬ Õ¬à “ß∑’Ë · ¥ß¡“π—È π ‡¡◊Ë Õ„¥¡’ §”‰∑¬ „™â ‰¥â ‡À¡“–·≈â «°Á ®–‡≈‘ °‡¢’ ¬π§”¿“…“ Õ— ß°ƒ…¥â «¬Õ— °…√‰∑¬ ˆ. √–∫∫°“√‡¢’ ¬π¿“…“Õ— ß- °ƒ…µà “ß°— ∫√–∫∫°“√‡¢’ ¬π ¿“…“‰∑¬ ‡ªì π∑’Ë ∑√“∫°— π¥’ «à “ ¿“…“Õ— ß°ƒ… „™â √–∫∫°“√‡¢’ ¬π§”µ“¡√Ÿ ª»— æ∑å ·≈– ÕÕ°‡ ’ ¬ßµ“¡‡ ’ ¬ß∑’Ë „™â „π·µà ≈–∂‘Ë π ‰¡à ‰¥â „™â À≈— °°“√ª√– ¡Õ— °…√Õ¬à “ß ¿“…“‰∑¬ √Ÿ ªÕ— °…√Àπ÷Ë ß Ê À√◊ Õ√Ÿ ª Õ— °…√∑’Ë √«¡°— π°≈ÿà ¡Àπ÷Ë ß Ê ‰¡à ‰¥â ·∑π ‡ ’ ¬ßÕ¬à “ß‡¥’ ¬«°— 𠧔∑’Ë ª√– ¡ √–√Ÿ ª ‡¥’ ¬«°— πÕ“®ÕÕ°‡ ’ ¬ßµà “ß°— 𠇙à π go do, put but, tough bough though through dough ought thought, §”∑’Ë