สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë Û ©∫— ∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘ .¬. ÚıÙ¯ 555 °“≠®π“ 𓧠°ÿ ≈ «— ≤π∏√√¡·≈–°“√ — ¡æ— π∏å „π¥â “πÕ◊Ë π Ê ‡ªì πµâ π ·µà ‡Àµÿ º≈ ”§— ≠¢Õß°“√¬◊ ¡ §”¿“…“µà “ߪ√–‡∑»¡“„™â „π¿“…“‰∑¬ °Á §◊ Õ°“√ — ¡º— ¿“…“ „π®“√÷ °æà Õ¢ÿ π √“¡§”·Àß ´÷Ë ß‡ªì π®“√÷ °©∫— ∫·√°∑’Ë ¡’ °“√§â πæ∫°Á ¡’ §”¿“…“µà “ߪ√–‡∑» ª√“°ØÕ¬Ÿà ·≈â «À≈“¬§” ªí ®®ÿ ∫— π‰∑¬ √— ∫§”¿“…“®’ π ¿“…“Õ— ß°ƒ… ¿“…“ Ω√—Ë ß‡» ¿“…“‡ªÕ√å ‡´’ ¬ ¿“…“≠’Ë ªÿÉ π ·≈–¿“…“Õ◊Ë π Ê ‡¢â “¡“„™â ¡“°¡“¬ ·µà §”¬◊ ¡∑’Ë ¡’ º≈°√–∑∫µà Õ≈— °…≥–·≈– °“√„™â ¿“…“‰∑¬„πªí ®®ÿ ∫— π¡“°∑’Ë ÿ ¥ §◊ Õ §”¬◊ ¡®“°¿“…“Õ— ß°ƒ…∑’Ë °”≈— ߇æ‘Ë ¡ ®”π«π¡“°¢÷È π ·≈–¡’ §”„À¡à ‡¢â “¡“ ‡√◊Ë Õ¬Ê Ú. °“√¬◊ ¡§”¿“…“Õ— ß°ƒ… À≈— °∞“π∑“ߪ√–«— µ‘ »“ µ√å ∫Õ° „Àâ ‡√“∑√“∫«à “™π™“µ‘ Õ— ß°ƒ…‰¥â ‡¢â “¡“ µ‘ ¥µà Õ∑“ß°“√§â “°— ∫‰∑¬µ—È ß·µà ¡— ¬ ¡‡¥Á ®æ√–‡Õ°“∑»√∂·Àà ß°√ÿ ß»√’ Õ¬ÿ ∏¬“ ·µà ¬— ß¡‘ ‰¥â ¡’ §«“¡ — ¡æ— π∏å ∑“ß°“√∑Ÿ µ ‰∑¬°Á ‡°‘ ¥ ߧ√“¡°— ∫æ¡à “·≈–‡ ’ ¬°√ÿ ß ‡ ’ ¬°à Õπ ¡“∂÷ ß ¡— ¬°√ÿ ß√— µπ‚° ‘ π∑√å „π æ.». ÚÛˆı ¡“√å §«‘ ‡Œ µ‘È ß å (Marquis Hestings) ºŸâ ”‡√Á ®√“™°“√ À— «‡¡◊ ÕßÕ‘ π‡¥’ ¬¢ÕßÕ— ß°ƒ…∑’Ë ‡∫ß°Õ≈ ‰¥â ·µà ßµ—È ß„Àâ ®ÕÀå π §√ÕøÕ√å ¥ (John Crawford) ‡™‘ ≠Õ— °…√ “ å π·≈–‡§√◊Ë Õß √“™∫√√≥“°“√‡¢â “¡“∂«“¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–æÿ ∑∏‡≈‘ »À≈â “π¿“≈— ¬ ¢Õ ‡®√‘ ≠∑“ßæ√–√“™‰¡µ√’ °“√‡®√®“„π §√—È ßπ—È π ‰∑¬·≈–Õ— ß°ƒ…µâ Õß„™â ¿“…“ ‚ª√µÿ ‡° ·≈–¿“…“¡≈“¬Ÿ ‡ªì π ◊Ë Õ°≈“ß ‡π◊Ë Õß®“°ΩÉ “¬‰∑¬‰¡à ¡’ ºŸâ √Ÿâ ¿“…“Õ— ß°ƒ… ·≈–ΩÉ “¬Õ— ß°ƒ…‰¡à ¡’ ºŸâ √Ÿâ ¿“…“‰∑¬ [ª√–™ÿ ¡æß»“«¥“√ ¿“§∑’Ë ˆÒ (µà Õ)- ˆÚ : Ú˘-ÚÒ] ‡¡◊Ë Õ‡√‘Ë ¡¡’ °“√µ‘ ¥µà Õ∑“ß°“√∑Ÿ µ ·≈â « °“√§â “¢“¬·≈–°“√∑” — ≠≠“„π ‡√◊Ë ÕßÕ◊Ë π Ê °Á µ‘ ¥µ“¡¡“ ·µà ºŸâ ∑’Ë π”§” ¿“…“Õ— ß°ƒ…‡¢â “¡“‡º¬·æ√à „π¿“…“ ‰∑¬ °≈— ∫‡ªì π¡‘ ™™— ππ“√’ ™“«Õ‡¡√‘ °— π ‰¡à „™à ™“«Õ— ß°ƒ… ¡‘ ™™— ππ“√’ ™“«Õ‡¡√‘ °— 𠇪ì πºŸâ ‡√‘Ë ¡‡º¬·æ√à §”¿“…“Õ— ß°ƒ…„π ‡Õ° “√µà “ß Ê ‚¥¬‡©æ“–„π®¥À¡“¬ ‡Àµÿ ∑’Ë ™◊Ë Õ«à “ ∫“ß°Õ°√’ §Õ√å ‡¥Õ√å ´÷Ë ß‡ªì π Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå ©∫— ∫·√°¢Õ߉∑¬ ¡’ À¡Õ ∫√— ¥‡≈ (D.B. Bradley) ¡‘ ™™— ππ“√’ ™“« Õ‡¡√‘ °— π‡ªì π‡®â “¢Õß‚√ßæ‘ ¡æå §”¿“…“Õ— ß°ƒ…∑’Ë ‡¢â “¡“ª√“°Ø„π ¿“…“‰∑¬„π ¡— ¬·√°‡ªì 𧔇√’ ¬°™◊Ë Õ ‡¡◊ Õß ™◊Ë Õ§π ™◊Ë Õ¬»·≈–µ”·Àπà ß √«¡ ∑—È ß§”∑’Ë ‡ªì π™◊Ë Õ∏“µÿ µà “ß Ê µ— «Õ¬à “߇™à π Õ‘ ß≈— 𥓠(England) Õ’ √–≈— 𥓠(Ireland) –°¥≈— 𥓠(Scotland) „π ¡— ¬√— ™°“≈∑’Ë Ù æ√–∫“∑ ¡ ‡¥Á ®æ√–®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «∑√ß»÷ °…“ ¿“…“Õ— ß°ƒ…®π·µ°©“π∂÷ ߢ—È π¡’ æ√– √“™¥”√— °— ∫™“«µà “ߪ√–‡∑»‰¥â ·≈– µà Õ¡“‰¥â ∑√߮⠓ßπ“ß·Õππ“ ‡≈’ ¬«‚π- ‡«π å ¡“‡ªì π§√Ÿ Õπ¿“…“Õ— ß°ƒ…∂«“¬ æ√–‡®â “≈Ÿ °¬“‡∏Õ„πæ√–∫√¡¡À“√“™«— ß ‡¥Á °‰∑¬®”π«πÀπ÷Ë ß°Á ‰¥â ¡’ ‚Õ°“ ‡√’ ¬π ¿“…“Õ— ß°ƒ…®π∂÷ ß “¡“√∂ Õ∫™‘ ß∑ÿ 𠉪‡√’ ¬π„πª√–‡∑»Õ— ß°ƒ… „π ¡— ¬π—È π ®÷ ß¡’ æ√–‡®â “≈Ÿ °¬“‡∏Õ æ√–√“™«ß»å ·≈– °ÿ ≈∫ÿ µ√®”π«πÀπ÷Ë ß∑’Ë ‡√’ ¬π√Ÿâ ¿“…“Õ— ß°ƒ… ·≈–‰¥â π”«‘ ∑¬“°“√·≈–§«“¡§‘ ¥ ¡— ¬ „À¡à ®“°ª√–‡∑»Õ— ß°ƒ… À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ ¡“‡º¬·æ√à „π — ß§¡‰∑¬ π— ∫µ—È ß·µà ¡— ¬ √— ™°“≈∑’Ë Ù ‡ªì πµâ π¡“ §”¿“…“Õ— ß°ƒ… °Á ‰¥â ‡√‘Ë ¡À≈—Ë ß‰À≈‡¢â “¡“ Ÿà ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–¡’ ¡“°∫â “ßπâ Õ¬∫â “ßµ“¡°“≈‚Õ°“ µà “ß Ê µ“¡§«“¡®”‡ªì π ∑’Ë µâ Õß„™â §”·∑π ‘Ë ß„À¡à ‡√◊Ë Õß„À¡à À√◊ Õ§«“¡§‘ ¥„À¡à ·≈– µ“¡§«“¡π‘ ¬¡¢ÕߺŸâ ∫√‘ À“√ª√–‡∑» Û. §”¬◊ ¡¿“…“Õ— ß°ƒ…∑’Ë ‡¢’ ¬π µ√ßµ“¡‡ ’ ¬ß¿“…“‰∑¬ ‡¡◊Ë Õ·√°√— ∫§”¿“…“Õ— ß°ƒ… ‡ ’ ¬ß ∑’Ë ‰¡à §ÿâ πÀŸ ¬à Õ¡∑”„Àâ ‰∑¬ÕÕ°‡ ’ ¬ß§” ¿“…“Õ— ß°ƒ…·ª≈°‰ª ®÷ ߪ√“°Ø§” ‡™à π °— ¥øí π¡— π ¬“¡ ‡µ·∑à π µ–·≈Á ª ·°ä ª ·µà ‡¡◊Ë Õ¡’ °“√‡√’ ¬π√Ÿâ ¿“…“Õ— ß°ƒ… ¡“°¢÷È π §”¿“…“Õ— ß°ƒ…„π¿“…“‰∑¬ °Á ®–ÕÕ°‡ ’ ¬ß„°≈â ‡§’ ¬ß°— ∫§”„π¿“…“ Õ— ß°ƒ…¡“°¢÷È π ·µà ‡ ’ ¬ß∑’Ë ª√“°Ø®– ¬— ߧ߇ªì π‡ ’ ¬ß„π√–∫∫‡ ’ ¬ß¢Õß ¿“…“‰∑¬ ‡™à π ªÕπ¥å øÿ µ ‚®ä ° ‚ªÖ ª ´÷Ë ß “¡“√∂„™â √–∫∫°“√‡¢’ ¬πµ“¡Õ— °¢√- «‘ ∏’ ‰∑¬‡¢’ ¬π‰¥â ∑ÿ °§” „πæ®π“πÿ °√¡ ©∫— ∫√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π °Á ¡’ §”∑’Ë ‡¢’ ¬π µ√ß°— ∫‡ ’ ¬ßµ“¡Õ— °¢√«‘ ∏’ ‰∑¬Õ¬Ÿà ‡ªì π Õ— π¡“°·≈â « ‡™à 𠧔µà Õ‰ªπ’È