สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 2 Apr.-Jun. 2005 552 ∑“߇¥’Ë ¬«‡ªï ¬‚π‡æ≈߉∑¬ ‡ªï ¬‚π ·µà Ωï ¡◊ Õ„π°“√‡≈à π‡ªï ¬‚π‰¡à ‰¥â ¡“µ√∞“π§≈“ ‘ ° π— °¥πµ√’ °≈ÿà ¡π’È ¥â 𠥇æ≈߉∑¬∫π‡ªï ¬‚π‰¥â ¥â «¬‡∑§π‘ § ¢—È πæ◊È π∞“π ¡— °‡≈à π§Ÿà ·ª¥ ‡≈à π∑”πÕß ßà “¬ Ê „π®— ßÀ«–™â “ ·µà ‰¡à “¡“√∂‡≈à π ¥â «¬‡∑§π‘ §Õ— π·æ√«æ√“«‰¥â ·¡â «à “®–√Ÿâ °≈Õπ‡æ≈߉∑¬°Á µ“¡ Õÿ ª √√§ ”§— ≠ ¢Õßπ— °¥πµ√’ °≈ÿà ¡π’È §◊ Õ ¡’ ‡∑§π‘ §‡ªï ¬‚π ‰¡à ¥’ æÕ∂÷ ߢ—È π∑’Ë ®–‡≈à π‡æ≈߇¥’Ë ¬«‰¥â ·µà Õ“®‡≈à πº ¡«ß„π«ß‡§√◊Ë Õß “¬º ¡ ‡ªï ¬‚π‰¥â π— °¥πµ√’ °≈ÿà ¡ ÿ ¥∑â “¬‡ªì πæ«° §√÷Ë ß Ê °≈“ß Ê §◊ Õ¡’ §«“¡√Ÿâ ∑—È ß¥â “π¥πµ√’ ‰∑¬·≈–¥πµ√’ “°≈·µà ‡æ’ ¬ß‡≈Á °πâ Õ¬ π— °¥πµ√’ °≈ÿà ¡π’È ¡— °π”¥πµ√’ ‰∑¬·≈– ‡ ’ ¬ßª√– “π¢Õߥπµ√’ “°≈¡“º ¡ ªπ‡ª°— π®π¢“¥√ π‘ ¬¡∑’Ë ¥’ ∑“ß»‘ ≈ª– “¡“√∂‡≈à π¥πµ√’ „π√–¥— ∫∑’Ë √⠓ߧ«“¡ ∫— π‡∑‘ ߇√‘ ß√¡¬å ‰¥â ·µà ‰¡à “¡“√∂ √â “ß √√§å ß“π¥πµ√’ „π√–¥— ∫∑’Ë ‡ªì π»“ µ√å ·≈–»‘ ≈ªá ‰¥â ¥πµ√’ ‰¡à «à “®–‡ªì π¥πµ√’ ‰∑¬À√◊ Õ ¥πµ√’ “°≈‡ªì π»“ µ√å ∑’Ë ¡’ ‡π◊È ÕÀ“∑“ß «‘ ™“°“√√Õß√— ∫´÷Ë ß “¡“√∂‡∑’ ¬∫‡§’ ¬ß‰¥â °— ∫ “¢“«‘ ™“Õ◊Ë π °“√‡√’ ¬π¥πµ√’ ‡æ◊Ë Õ„Àâ ‡¢â “∂÷ ß·°à π·∑â ®÷ ßµâ ÕßÕ“»— ¬‡«≈“ Õ“»— ¬ §«“¡Õ¥∑π Õ“»— ¬«‘ π— ¬ Õ“»— ¬§«“¡√— ° ¥πµ√’ ·≈–Õ“»— ¬§«“¡¡ÿà ß¡—Ë π ¡“°°«à “ °“√‡√’ ¬π¥πµ√’ ‡ªì π‡æ’ ¬ßß“πÕ¥‘ ‡√°À√◊ Õ ‡√’ ¬π¥πµ√’ ‡æ◊Ë Õ§«“¡∫— π‡∑‘ ß °“√Ωñ ° ‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ™π‘ ¥„¥™π‘ ¥Àπ÷Ë ß„Àâ ™”π“≠ ®π∂÷ ß√–¥— ∫‡¥’Ë ¬«‡æ≈ß¡“µ√∞“π‰¥â ¬‘Ë ß µâ ÕßÕ“»— ¬ªí ®®— ¬¥— ß°≈à “«„π√–¥— ∫¡“° °«à “ª√°µ‘ πÕ°®“°π’È ¬— ßµâ Õß¡’ §√Ÿ ¥’ ¡’ ÿ ¢¿“æ·¢Á ß·√ß ·≈–∑’Ë ”§— ≠∑’Ë ÿ ¥„π — ß§¡‰∑¬§◊ Õµâ Õ߉¥â √— ∫°“√ π— ∫ πÿ 𠇪ì πÕ¬à “ß¥’ ®“°∑“ß∫â “π ‡π◊Ë Õß®“°°“√ ‡√’ ¬π¥πµ√’ ¡’ §à “„™â ®à “¬‰¡à πâ Õ¬ µâ Õß´◊È Õ ‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ∑’Ë ¡’ §ÿ ≥¿“楒 ºŸâ ª°§√Õß µâ Õ߇ÀÁ π§ÿ ≥§à “¢Õߥπµ√’ ·≈–¬Õ¡®— ¥ √√§à “„™â ®à “¬ √«¡∑—È ß¬Õ¡Õÿ ∑‘ »‡«≈“·≈– √â “ß ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡∑’Ë ∫â “π ‡æ◊Ë Õ π— ∫ πÿ π °“√‡√’ ¬π¥πµ√’ ¢Õß∫ÿ µ√À≈“π π— °¥πµ√’ ¡◊ ÕÕ“™’ æ‚¥¬∑—Ë «‰ª®–¡’ ‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ™‘È π‡Õ°´÷Ë ß “¡“√∂ªØ‘ ∫— µ‘ ‰¥â ¥’ ‡æ’ ¬ß™‘È π‡¥’ ¬«‡π◊Ë Õß®“°∑— °…–¥πµ√’ ‡ªì π∑— °…–‡©æ“– °≈à “«§◊ Õ ∑— °…–∑’Ë „™â ‡≈à π‡ªï ¬‚π‰¡à “¡“√∂π”¡“„™â °— ∫°“√ ‡ªÉ “§≈“√‘ ‡πÁ µ‰¥â ∑— °…–∑’Ë „™â ‡ªÉ “∑√— ¡‡ªì µ °Á ‰¡à “¡“√∂π”¡“„™â °— ∫°“√‡ªÉ “ŒÕ√å π‰¥â ·¡â ®–‡ªì π‡§√◊Ë Õߥπµ√’ „π°≈ÿà ¡‡§√◊Ë Õß≈¡ ∑Õ߇À≈◊ Õ߇À¡◊ Õπ°— π ∑— °…–∑’Ë „™â ‡≈à 𠉫‚Õ≈‘ π°Á ‰¡à “¡“√∂π”¡“„™â °— ∫°“√‡≈à 𠇙≈‚≈‰¥â ·¡â ®–‡ªì π‡§√◊Ë Õߥπµ√’ „π°≈ÿà ¡ ‡§√◊Ë Õß “¬‡À¡◊ Õπ°— π ∑— °…–∑’Ë „™â ‡≈à 𠇧√◊Ë Õߥπµ√’ ‰∑¬°Á ‰¡à “¡“√∂π”¡“„™â °— ∫°“√‡≈à π‡§√◊Ë Õߥπµ√’ “°≈‰¥â ©–π—È π °“√‡ “–À“π— °‡ªï ¬‚πΩï ¡◊ Õ¥’ ∑’Ë “¡“√∂ ‡¥’Ë ¬«‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ‰∑¬‰¥â ¥’ ¥â «¬ ®÷ ߬‘Ë ß ‡ªì π‡√◊Ë Õ߬“°¢÷È π‰ªÕ’ ° ∑”„Àâ °“√ ◊ ∫ ∑Õ¥°“√∫√√‡≈߇¥’Ë ¬«‡ªï ¬‚π‡æ≈߉∑¬ „π√–¥— ∫¡“µ√∞“π‡ªì πªí ≠À“¡“®π ∑ÿ °«— ππ’È ∫√√≥“πÿ °√¡ ®√Ÿ ≠»— °¥‘Ï ÿ ¢«— ≤‚π, ‡√’ ¬∫‡√’ ¬ß. ∫∑¢— ∫√â Õßπ“Ø- »‘ ≈ªá ‰∑¬. °√ÿ ߇∑æœ : §√’ ‡Õ∑¡’ ‡¥’ ¬ µŸ ¥‘ ‚Õ, ÚıÙÙ. ≥√ß§å ™— ¬ ªî Æ°√— ™µå . “√“πÿ °√¡‡æ≈߉∑¬. °√ÿ ߇∑æœ : ‚√ßæ‘ ¡æå ‡√◊ Õπ·°â «°“√æ‘ ¡æå , ÚıÙÛ. ≥— ™™“ ‚ §µ‘ ¬“πÿ √— °…å . °“√‡¢’ ¬π‡ ’ ¬ßª√– “π ’Ë ·π«. °√ÿ ߇∑æœ : ”π— °æ‘ ¡æå ·Àà ß®ÿ Ó ≈ß°√≥å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬, ÚıÙ¯. _______. °“√·µà ß∑”πÕß Õ¥ª√– “π. °√ÿ ߇∑æœ : ”π— °æ‘ ¡æå ·Àà ß®ÿ Ó≈ß°√≥å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬, ÚıÙˆ. _______. ∑ƒ…Æ’ ¥πµ√’ . æ‘ ¡æå §√—È ß∑’Ë ı. °√ÿ ߇∑æœ : ”π— °æ‘ ¡æå ·Àà ß®ÿ Ó≈ß°√≥å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬, ÚıÙ¯. _______. æ®π“πÿ °√¡»— æ∑å ¥ÿ √‘ ¬“ߧ»‘ ≈ªá . æ‘ ¡æå §√—È ß∑’Ë Ú. °√ÿ ߇∑æœ : ”π— °æ‘ ¡æå ·Àà ß ®ÿ Ó≈ß°√≥å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬, ÚıÙ˜. _______. — ߧ’ µ≈— °…≥å ·≈–°“√«‘ ‡§√“–Àå . æ‘ ¡æå §√—È ß∑’Ë Û. °√ÿ ߇∑æœ : ”π— °æ‘ ¡æå ·Àà ß ®ÿ Ó≈ß°√≥å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬, ÚıÙˆ. ‚πâ µ‡æ≈߉∑¬. ‡≈à ¡ Ò. æ‘ ¡æå §√—È ß∑’Ë Ú. °√¡»‘ ≈ª“°√. °√ÿ ߇∑æœ : ‚√ßæ‘ ¡æå °“√»“ π“, ÚıÒÙ. «‘ ‡™’ ¬√ °ÿ ≈µ— ≥±å . øí ß·≈–‡¢â “„®¥πµ√’ ‰∑¬. °√ÿ ߇∑æœ : ‚√ßæ‘ ¡æå ‰∑¬‡¢…¡, ÚıÚÛ. “√“πÿ °√¡»— æ∑å ¥πµ√’ ‰∑¬ ¿“§ª√–«— µ‘ ·≈– ∫∑√â Õ߇æ≈߇∂“ ©∫— ∫√“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π. °√ÿ ߇∑æœ : Õ√ÿ ≥°“√æ‘ ¡æå , ÚıÙÙ. Õÿ ¥¡ Õ√ÿ ≥√— µπå , »“ µ√“®“√¬å ‡°’ ¬√µ‘ §ÿ ≥ ¥√. ∫∑ — ¡¿“…≥å . «“√ “√‡æ≈ߥπµ√’ . ªï ∑’Ë Ò ‡≈à ¡∑’Ë Ò. °√ÿ ߇∑æœ : ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬¡À‘ ¥≈, ‘ ßÀ“§¡ ÚıÙ˜, Àπâ “ ÙÚ-ı¯.