สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 2 Apr.-Jun. 2005 548 ∑“߇¥’Ë ¬«‡ªï ¬‚π‡æ≈߉∑¬ ‡ ’ ¬ßπ°¬Ÿ ß∑Õß ¡— π√â Õß‚¥à ߥ— ß ÀŸ ‡√“øí ß ¡— π¥— ß°–‚µâ ß‚Àà ß ¡— π¥— ß °Õ° °Õ° °Õ° °Õ° °–‚µâ ß‚Àà ß ∑“߇¥’Ë ¬«‡æ≈߇¢¡√‰∑√‚¬§ Û ™—È π ∑“߇¥’Ë ¬«‡æ≈߇¢¡√‰∑√‚¬§¢Õß æ— π‡Õ° ™Ÿ ™“µ‘ æ‘ ∑— °…“°√ „™â °ÿ ≠·® ‡ ’ ¬ß‡¡‡®Õ√å „π‡ ’ ¬ßª√– “π·∫∫‰¥- Õ–∑Õπ‘ ° ‰¡à ÕÕ°πÕ°°√Õ∫¢Õ߇ ’ ¬ß ª√– “π¢—È πæ◊È π∞“π ∑ÿ °ª√–‚¬§„™â ‡§- ‡¥π´å ¢Õߥπµ√’ µ–«— πµ° Õ¥§≈â Õß°— ∫ °“√®∫ª√–‚¬§¢Õ߇æ≈ß™à «ß∑â “¬ª√–‚¬§ ¡’ ™à «ß Õ¥·∑√°‡æ◊Ë Õ‡µ‘ ¡®— ßÀ«–„πÀπâ “ ∑— ∫„Àâ ‡µÁ ¡¥â «¬«‘ ∏’ °“√¢Õߥπµ√’ µ–«— πµ° ‡™à π ‰≈à §Õ√å ¥ ·≈–‰≈à ‚πâ µ„π§Õ√å ¥‡¥’ ¬« °— π „π∑à Õπ∑’Ë Ú ¡’ °“√„™â ‚πâ µ·¬°‰≈à ≈ß ¡“Õ¬à “ß‡√Á «‡≈’ ¬π‡ ’ ¬ß¢ÕßπÈ ”µ°„π‡™‘ ß ¥πµ√’ æ√√≥π“ Õ“√¡≥å ¢Õ߇æ≈ߧà Õπ ¢â “ߧß∑’Ë ‡≈à π‡∑’Ë ¬«‡¥’ ¬«‡©æ“–∑“ß√â Õß ‚¥¬‰¡à ¡’ ∑“߇°Á ∫ ·π«∑“ß°“√∫√√‡≈߇ªï ¬‚π ‡æ≈߇¢¡√‰∑√‚¬§ Û ™—È π ºŸâ ∫√√‡≈ߧ«√æ‘ ∂’ æ‘ ∂— π°— ∫°“√ ¢÷È πµâ πª√–‚¬§·≈–¥”‡π‘ 𧫓¡„Àâ ®∫ ·µà ≈–ª√–‚¬§ ‡æ◊Ë Õ ◊Ë Õ “√„Àâ ºŸâ øí ߇¢â “„® ‡À¡◊ Õπ°“√∫√√¬“¬¿“æ„π‡æ≈ß∑’Ë Õ¬Ÿà „π ª√–‡¿∑¥πµ√’ æ√√≥π“ ºŸâ ∫√√‡≈ßµâ Õß ª√–¥‘ …∞å ‚πâ µª√–¥— ∫∑”πÕß„π¡◊ Õ¢«“ µ“¡«‘ ∂’ ∑“ߢÕߥπµ√’ ‰∑¬‚¥¬‰¡à ‡ ’ ¬ ®— ßÀ«– à «π¡◊ Õ´â “¬‡≈à π·π«ª√–°Õ∫ ¥â «¬‡ ’ ¬ß∑’Ë ‡∫“°«à “¡◊ Õ¢«“‡≈Á °πâ Õ¬·≈– ‡≈à πµ√߉ªµ√ß¡“‚¥¬‰¡à µâ Õß„ à °≈‡¡Á ¥ ¢Õ߉∑¬„π·π«ª√–°Õ∫ ”À√— ∫Õ“√¡≥å ‡æ≈߇πâ 𧫓¡‡√’ ¬∫ßà “¬§ß∑’Ë ·≈–§«“¡ ‰æ‡√“–®— ∫„®·∫∫‡æ≈߉∑¬ ‰¡à ‡ª≈’Ë ¬π Õ“√¡≥å À≈’ °‡≈’Ë ¬ß°“√· ¥ß§«“¡«‘ ®‘ µ√ ∑’Ë ‡°‘ πß“¡ À≈’ °‡≈’Ë ¬ß°“√Õ«¥‡∑§π‘ § æ‘ ¥“√∑’Ë ‡°‘ πæÕ¥’ √⠓߇ ’ ¬ß∑’Ë ª√–≥’ µ ·≈– ¡¥ÿ ≈√–À«à “ß∑”πÕß„π¡◊ Õ¢«“·≈– ·π«ª√– “π„π¡◊ Õ´â “¬ ¡’ ‡ ’ ¬ßÀπ— ° ‡ ’ ¬ß‡∫“µ“¡ ¡§«√ ·µà ™à «ßµà “ß√–À«à “ß ‡ ’ ¬ßÀπ— °°— ∫‡ ’ ¬ß‡∫“‰¡à §«√Àà “ß°— π¡“° ‡æ≈ß≈“«·æπ ∑“߇¥’Ë ¬«≈“«·æπ·µà ‡¥‘ ¡‡ªì π∑“ß ¢Õߪïò „π‡æ√“– “¡“√∂‡ªÉ “‡≈’ ¬π‡ ’ ¬ß ·§π‰¥â ‡¡◊Ë Õ®∫∑”πÕß≈“«·æπ·≈â « ®–ÕÕ°≈“¬Õà “πÀπ— ß ◊ Õ ¡’ ∑—È ß≈“¬πâ Õ¬ ·≈–≈“¬„À≠à ´÷Ë ß‡ªì π°“√¬â “¬°≈ÿà ¡‡ ’ ¬ß „π≈— °…≥–¢Õ߇æ≈߉∑¬ ∑“ߥπµ√’ “°≈‡√’ ¬°«à “°“√¬â “¬‚¡¥ ∑à «ß∑’ ≈’ ≈“ ¢Õ߇æ≈ß≈“«·æπ‡ªì π°“√∫√√¬“¬ §«“¡∑ÿ °¢å ¬“°¢Õß™“«‡«’ ¬ß®— π∑πå ∑’Ë ∂Ÿ °°«“¥µâ Õπ¡“‡ªì π‡™≈¬ ‰¥â √— ∫§«“¡ ∑ÿ °¢å ∑√¡“πÕ¬à “ß· π “À— √«¡∑—È ß ∂Ÿ °‡¶’Ë ¬πµ’ „Àâ „™â ·√ßß“πÕ’ °¥â «¬ µà Õ¡“ ¡’ ºŸâ π‘ ¬¡ª√–¥‘ …∞å ∑“߇¥’Ë ¬«‡æ≈ß≈“« ·æπ ”À√— ∫‡§√◊Ë Õߥπµ√’ Õ◊Ë π ‡™à π ®–‡¢â ¢‘ ¡ √–π“¥ ·µà „π°“√∫√√‡≈ßπ—È π§à Õπ ¢â “ß®–ÕÕ°·π«√◊Ë π‡√‘ ß πÿ ° π“π„π™à «ß ¢Õß°“√ÕÕ°´ÿâ ¡ ·≈–π‘ ¬¡π”™à «ß∑â “¬ ¢Õ߇æ≈ß®√–‡¢â À“߬“«¡“®∫‡æ≈ß≈“« ·æπ·∑π≈Ÿ °À¡¥* ”À√— ∫‡π◊È Õ√â Õ߇æ≈ß ≈“«·æπ¡’ À≈“¬µâ π·∫∫ ·µà ∑’Ë π‘ ¬¡√â Õß °— π ”À√— ∫‡æ≈߇¥’Ë ¬«≈“«·æπ¡’ ¥— ßπ’È ‡π◊È Õ√â Õ߇æ≈ß≈“«·æπ πÈ ”°“À≈ß„ ‰À≈À≈—Ë ß§«–§«—Ë ß§«â “ß ·≈Õâ “ß«â “ßÀ«‘ «À«≈°” √«≈· π §–π÷ ß §«“¡¬“¡¬“°®“°‡¡◊ Õß·¡π µ°¡“Õ¬Ÿà ¥â “«·¥πÕ√— ≠«“ ‚Õâ æ√–‡æ◊Ë Õπ·æ߇Õã ¬ ‡º◊ Õ∫à ‡§¬®–µ°¬“° · π√–°”≈”∫“° ‡Àπ◊Ë Õ¬¬“°π’Ë π— °Àπ“ æ≈— ¥∑—È ß∫ÿ √‘ π∑√å ∂‘Ë π∞“π æ≈— ¥∑—È ß»ƒß§“√·≈–∫ÿ ≠≠“ æ≈— ¥∑—È ß π¡∑—È ß¢â “ ∑—È ß‡ π“‰æ√à 𓬠æ≈— ¥∑—È ß·¡à ∑—È ß‡¡’ ¬ ¡“À“¬‡ ’ ¬‡Õ°“°“¬ æ≈— ¥∑—È ß‡ºà “∑—È ßæß»å ∑—È ß®µÿ √ß§å °Á ·≈À“¬ ƒ∑∏‘Ï ‡ πà Àå “«‡Àπ’Ë ¬« ƒ∑∏‘Ï ‡ πà Àå “«√—È ß ®π§≈ÿâ ¡®π§≈—Ë ß «‘ ß «“¬ ·∑∫®–µ“¬ ‡ ’ ¬·≈â «π’Ë ‡ÀπÕ „π‡¨Õ¥ß·¥π · π °— π¥“√ Õâ “¬‡æ◊Ë Õπ‡Õã ¬ Õâ “¬‡æ◊Ë Õπ‡Õ¬ ∑“߇¥’Ë ¬«‡æ≈ß≈“«·æπ ∑“ ß ‡ ¥’Ë ¬« ‡æ≈ß≈“«·æπ¢Õß æ— π‡Õ° ™Ÿ ™“µ‘ æ‘ ∑— °…“°√ ∂â “æ‘ ®“√≥“ ®“°‡π◊È Õ√â Õß®–æ∫«à “ ‡æ≈ß≈“«·æ𠇪ì π‡æ≈߇™‘ ß√”æ— π„πÕ“√¡≥å ‚»°‡»√â “ ∫√√¬“¬∂÷ ß°“√æ≈— ¥æ√“°∑’Ë µâ Õß®“° ∫â “π®“°‡¡◊ Õß „™â °ÿ ≠·®‡ ’ ¬ß‡¡‡®Õ√å * ®“°°“√ — ¡¿“…≥å »“ µ√“®“√¬å ‡°’ ¬√µ‘ §ÿ ≥ ¥√.Õÿ ¥¡ Õ√ÿ ≥√— µπå ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Ú ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙ¯