สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 2 Apr.-Jun. 2005 546 ∑“߇¥’Ë ¬«‡ªï ¬‚π‡æ≈߉∑¬ √â Õ¬™Ÿâ À√◊ Õ®– Ÿâ ‡π◊È Õ‡¡’ ¬µπ ‡¡’ ¬√â Õ¬§πÀ√◊ Õ®– Ÿâ æ√–·¡à ‰¥â æ√–·¡à Õ¬Ÿà ‡¬◊ Õ°‡¬Á π‰¡à ‡ÀÁ π„§√ À√◊ Õ°≈— ∫‰ª Ÿà π§√°à Õπ®–¥’ æ’Ë ‡≈’È ¬ßµ√Õßæ≈“ß πÕßæ√–¥”√— ‡ÀÁ π™Õ∫™— ¥‡™‘ ≠§◊ π∫ÿ √’ »√’ ‡©≈‘ ¡°√ÿ ß∫”√ÿ ߪ√–™“™’ ‡ªì π∑’Ë ‡°…¡ ÿ ¢ ◊ ∫‰ª ‚Õâ ∫æ‘ µ√¬‘Ë ß§‘ ¥¬‘Ë ß¢— ¥¢â Õπ §√—È π®–®√À√◊ Õ°Á Àà «ßπ§√„À≠à §√—È π®–§◊ π°Á ‡°√ß§π‰¬‰æ «à “∑à “π‰∑â §√â “π¢≈“¥ª√–¥“…™“¬ 𓬷°â «π“¬¢«— ≠´—È π‡ πÕ „§√®–‡æâ Õ§√À“«à “‡ ’ ¬À“¬ À√◊ Õ‰ªÀπà Õ¬Àπ÷Ë ß§à Õ¬‡Õ◊È ÕπÕÿ ∫“¬ À¡¥©‘ 𬑠π√â “¬∑ÿ °∑“ß ®”µŸ ®–‡ ’Ë ¬ßπÈ ”≈ÕߥŸ º‘ «µŸ √Õ¥ƒ∑∏‘Ï º’ “ß πÈ ”„ ®ß‰À≈Õ¬Ÿà §«â “ߧ«â “ß µŸ Õ— ∫ª“ßπÈ ”‡©π’ ¬π®ß‡«’ ¬π«π ‡π◊È Õ√â Õ߇æ≈ß≈“«°√–·´ Ωó πƒ¥’ ®√≈’ ®“°∂‘Ë π∑à “ º≈— ¥¿Ÿ …“‡ ¥Á ®°≈— ∫æ≈— ∫æ≈“À≈«ß ‡¡’È ¬π¡‘ ¥ªî ¥¬ÿ ∫≈§π∑—È ßª«ß ¡‘ „Àâ ≈à «ß√Ÿâ ‡√◊Ë Õ߇§◊ Õß«‘ ≠≠“≥å æ√–§‘ ¥ªî ¥‚»°«‘ ‚¬§‰«â ¡‘ „Àâ „§√«ÿà πÀ«— ߢâ Õ°— ߢ“ · √â ß ”√«≈ √«≈‡≈à π‡®√®“ °— ∫æ’Ë ‡≈’È ¬ß‡ π“‰æ√à 𓬠(®“°∫∑≈–§√‡√◊Ë Õßæ√–≈Õ) ∑“߇¥’Ë ¬«‡æ≈ßµ— ∫≈“«‡®√‘ ≠»√’ ‡æ≈ßµ— ∫≈“«‡®√‘ ≠»√’ ‡ªì πµ— «Õ¬à “ß ¢Õ߇æ≈߉∑¬∑’Ë ¡’ ∑”πÕ߉æ‡√“–®— ∫„® ∑“߇¥’Ë ¬«‡æ≈ßµ— ∫≈“«‡®√‘ ≠»√’ ¢Õßπ“ß ÿ ¡‘ µ√“ ÿ ®√‘ µ°ÿ ≈ „™â °ÿ ≠·®‡ ’ ¬ß‡¡‡®Õ√å „π√–∫∫‰¥Õ–∑Õπ‘ °¢Õߥπµ√’ µ–«— πµ° §Õ√å ¥∑—È ßÀ¡¥‡ªì π§Õ√å ¥æ◊È π∞“π ¡’ ≈’ ≈“ „π∑‘ »∑“߇¥’ ¬«°— π ·¡â «à “∫√√¬“°“» ·≈–Õ— µ√“§«“¡‡√Á «¢Õß·µà ≈–‡æ≈ß®– ‡ª≈’Ë ¬π‰ª°Á µ“¡ „™â °“√‡¥‘ π∑”πÕߧŸà ·ª¥ ¡“º ¡º “π°— ∫°“√¥” ‡π‘ π§Õ√å ¥ Õ¬à “ß¡’ ·∫∫·ºπ √«¡∑—È ß°“√‡ª≈’Ë ¬π™à «ß §Ÿà ·ª¥√–À«à “ß«√√§µà “ß Ê ‡æ◊Ë Õ„™â »— °¬- ¿“æ¢Õ߇ªï ¬‚π∑’Ë ¡’ ™à «ß‡ ’ ¬ß°«â “ß¡“° °«à “„π‡§√◊Ë Õߥπµ√’ Õ◊Ë π ∫“ߧÕ√å ¥≈–‚πâ µ µ— «∑’Ë Û §ß‡À≈◊ Õ·µà ‚πâ µµ— «∑’Ë Ò ·≈– ‚πâ µµ— «∑’Ë ı ∑”„Àâ ‡ ’ ¬ß‡ªî ¥‚≈à ߇ªì π¢—È π §Ÿà ‡æÕ√å ‡ø°µå ´÷Ë ß‡ªì π‡ ’ ¬ß¢—È π§Ÿà ·∫∫‰∑¬ ¡“°¢÷È π √— °…“√–‡∫’ ¬∫¢Õß≈Ÿ °¶â Õß·≈– ≈Ÿ °µ°Õ¬à “߇¢â ¡ß«¥ √— °…“ª√–‚¬§‡æ≈ß „Àâ ≈ß®∫æ√â Õ¡‡ ’ ¬ß ç©— ∫é ¥â «¬°“√„™â ‡§‡¥π´å ¢Õߥπµ√’ µ–«— πµ° ·µà ‡ªì 𠇧‡¥π´å ∑’Ë ‰¡à „™â ‚πâ µ‡µÁ ¡√Ÿ ª·∫∫¢Õ߇ ’ ¬ß ª√– “π Ù ·π« ∑”„Àâ ‰¥â ‡ ’ ¬ß·∫∫ ¥πµ√’ µ–«— πÕÕ°¡“°¢÷È π ·π«∑“ß°“√∫√√‡≈߇ªï ¬‚π‡æ≈ß µ— ∫≈“«‡®√‘ ≠»√’ ºŸâ ∫√√‡≈ßµâ Õߧ‘ ¥∑“ߪ√–¥— ∫‚πâ µ „π∑”πÕß¡◊ Õ¢«“Õ¬à “ß‡À¡“– ¡µ“¡ «‘ ∂’ ∑“ߢÕߥπµ√’ ‰∑¬·≈–√— °…“®— ßÀ«– „Àâ §√∫∂â «π‡À¡◊ Õπ‡¥‘ ¡ à «π¡◊ Õ´â “¬ ‡≈à π·π«ª√–°Õ∫¥â «¬‡ ’ ¬ß∑’Ë ‡∫“°«à “ ¡◊ Õ¢«“‡≈Á °πâ Õ¬ ‚¥¬„ à °≈‡¡Á ¥≈߉ª ∫â “ß„π·π«ª√–°Õ∫„π™à «ß∑’Ë ‡π◊È Õ¥πµ√’ ‡∫“∫“ß √— °…“‡ ’ ¬ß„Àâ ¡¥ÿ ≈ ‡πâ 𧫓¡ ‡√’ ¬∫ßà “¬ ≈–‡¡’ ¬¥≈–‰¡ ·≈–§ß‡ â π§ß «“„π·µà ≈–‡æ≈ß ‡¡◊Ë Õ‡æ≈߇ª≈’Ë ¬π®“° ‡æ≈ßÀπ÷Ë ß‰ª¬— ßÕ’ °‡æ≈ßÀπ÷Ë ß ·¡â «à “ Õ“√¡≥å ‡æ≈ß®–‡ª≈’Ë ¬π‰ª∫â “ßµ“¡‡π◊È Õ √â Õß ·µà ≈’ ≈“°“√‡≈à π®–·µ°µà “ß°— π‡æ’ ¬ß ‡≈Á °πâ Õ¬‡∑à “π—È π ºŸâ ∫√√‡≈ߧ«√√–«— ß∑’Ë ®– ‰¡à √⠓߇ ’ ¬ß∑’Ë πà “µ◊Ë π‡µâ π‡√â “„® ·µà √— °…“ §«“¡‡√’ ¬∫√â Õ¬¢Õ߇æ≈ߥ⠫¬§«“¡æ‘ ∂’ æ‘ ∂— π Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ „π‡æ≈ß≈“«≈”ª“ß ´÷Ë ß‡ªì π‡æ≈ß ÿ ¥∑â “¬ ‡π◊Ë Õß®“°‡ªì π‡æ≈ß ∑’Ë ¡’ ™’ «‘ µ™’ «“„π®— ßÀ«–‡√Á « §«√‡≈à π‡√Á « ¢÷È πæÕ ¡§«√‡æ◊Ë Õ„Àâ ‡ÀÁ 𧫓¡·µ°µà “ß ®“°™à «ß∑’Ë ºà “π¡“ ·≈–®–∑”„Àâ °“√®∫ ‡æ≈߇ªì π∑’Ë πà “ª√–∑— ∫„® Õπ÷Ë ß „π∫∑ §«“¡‰¥â „ à ‡π◊È Õ√â ÕߢÕß∑ÿ °‡æ≈ß°”°— ∫ ¡“¥â «¬‡π◊Ë Õß®“°ºŸâ ∫√√‡≈ß®‘ πµπ“°“√ µ“¡‡π◊È Õ√â Õߥ— ß°≈à “«„π≈— °…≥–¢Õß ¥πµ√’ æ√√≥π“