สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 2 Apr.-Jun. 2005 542 ∑“߇¥’Ë ¬«‡ªï ¬‚π‡æ≈߉∑¬ Ÿ ®‘ ∫— µ√§Õπ‡ ‘ √å µπ‘ ¬¡√–∫ÿ «à “π— °¥πµ√’ ®–‡≈à π™à «ß‡¥’Ë ¬« ∑“ß ¢Õß„§√ Õ¬à “ß‰√ °Á µ“¡ ∏√√¡‡π’ ¬¡¢Õß°“√‡ªî ¥™à Õ߉«â „Àâ π— °¥πµ√’ ¥â 𠥇Õ߉¡à ‡ªì π∑’Ë π‘ ¬¡„𠇫≈“µà Õ¡“ π— °·µà ߇æ≈߬ÿ §§≈“ ‘ ° „π‡«≈“µà Õ¡“π‘ ¬¡·µà ß™à «ß‡¥’Ë ¬«‡Õß·≈â « ∫— π∑÷ °‚πâ µ‡æ≈ß ”À√— ∫™à «ß‡¥’Ë ¬«‰«â µ“¬µ— «‚¥¬‰¡à ‡ªî ¥‚Õ°“ „Àâ π— °¥πµ√’ ‡≈◊ Õ° ∑“ß Õ’ °µà Õ‰ª ‡æ≈߇¥’Ë ¬«¢Õߥπµ√’ ‰∑¬ ‡æ≈߇¥’Ë ¬«¢Õߥπµ√’ ‰∑¬µà “ß®“° ‡æ≈߇¥’Ë ¬«§≈“ ‘ °¢Õßµ–«— πµ°§◊ Õ „π¥πµ√’ ‰∑¬πÕ°®“°®–¡’ ºŸâ ·µà ߇æ≈ß ‡¥’Ë ¬«·≈â « ¬— ßµâ Õß¡’ ºŸâ §‘ ¥∑“߇¥’Ë ¬«‡æ◊Ë Õ ª√–¥‘ …∞å ∑“߇¥’Ë ¬« ”À√— ∫‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ·µà ≈–™π‘ ¥ ∑“߇¥’Ë ¬«‰¥â √— ∫°“√∂à “¬∑Õ¥ ®“°§√Ÿ ‰ª¬— ß»‘ …¬å ¥â «¬«‘ ∏’ °“√∑à Õß®” ®“°√ÿà πÀπ÷Ë ß‰ª Ÿà Õ’ °√ÿà πÀπ÷Ë ß „πª√–‡æ≥’ ªØ‘ ∫— µ‘ ¢Õߥπµ√’ ‰∑¬ „™â «‘ ∏’ °“√µà Õ‡æ≈ß ¥â «¬°“√∑à Õß®” °≈‡¡Á ¥‡¥Á ¥æ√“¬„π ‡æ≈߇¥’Ë ¬«¢Õ߉∑¬¡’ §«“¡≈–‡¡’ ¬¥ ≈–‰¡·≈–´à Õπ´â Õπ„π·µà ≈–®ÿ ¥®π°“√ ∫— π∑÷ °‚πâ µ “°≈¡‘ Õ“®‡°Á ∫√“¬≈–‡Õ’ ¬¥ ‰¥â °“√´à Õπ´â Õπ À¡“¬∂÷ ß °“√´à Õπ ‚πâ µ≈Ÿ °¶â Õß„π™—È π∑”πÕß∑’Ë ‡√’ ¬ß´â Õπ °— πÕ¬à “ß·¬∫¬≈ °“√∫— π∑÷ °‚πâ µ “°≈ “¡“√∂„™â ‰¥â √–¥— ∫Àπ÷Ë ß‡∑à “π—È π°— ∫ °≈‡¡Á ¥‡¥Á ¥æ√“¬¢—È πµâ π¢Õߥπµ√’ ‰∑¬ Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ ¥â «¬§«“¡°â “«Àπâ “∑“ß ‡∑§‚π‚≈¬’ °“√∫— π∑÷ °¿“æ·≈–°“√ ∫— π∑÷ °‡ ’ ¬ß√«¡∂÷ ß ◊Ë Õ§Õ¡æ‘ «‡µÕ√å “¡“√∂„™â ‰¥â ¥’ °— ∫°“√‡√’ ¬π°“√ Õ𠇥’Ë ¬«‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ‰∑¬¡“°°«à “°“√ ∫— π∑÷ °‚πâ µ “°≈µ“¡·∫∫·ºπ ∑“ß „π¥πµ√’ ‰∑¬ §”«à “ ∑“ß „π¥πµ√’ ‰∑¬ À¡“¬∂÷ ß ”π«π¥πµ√’ À√◊ Õ°≈Õπ‡æ≈ß„π√Ÿ ª·∫∫ Àπ÷Ë ß ”À√— ∫‡æ≈ß„¥‡æ≈ßÀπ÷Ë ß ‡æ≈ß ‡¥’Ë ¬«„π¥πµ√’ ‰∑¬¡’ ”π«π¥πµ√’ µà “ß Ê „π‡æ≈߇¥’ ¬«°— π´÷Ë ß‡√’ ¬°«à “ ∑“ß ∑“ß ¢Õߧ√Ÿ ·µà ≈–§πÀ√◊ Õ ∑“ß ¢Õß ”π— °¥πµ√’ ·µà ≈– ”π— °®–‰¡à ‡À¡◊ Õπ°— π ºŸâ §‘ ¥∑“ß ‡¥’Ë ¬«¡— °‡ªì π§√Ÿ ∑’Ë ‡™’Ë ¬«™“≠„π°“√‡≈à 𠇧√◊Ë Õߥπµ√’ Õ¬à “ß„¥Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß ∑“߇¥’Ë ¬« ‡æ≈߇¥’ ¬«°— π¢Õ߇§√◊Ë Õߥπµ√’ ·µà ≈–™‘È π ®÷ ß¡’ À≈“¬ ∑“ß ‡æ√“–§√Ÿ ¥πµ√’ ·µà ≈–§π À√◊ Õ ”π— °¥πµ√’ ·µà ≈– ”π— °°Á ®–§‘ ¥ ∑“ß ‰¡à ‡À¡◊ Õπ°— π ¬°µ— «Õ¬à “߇æ≈ß∑¬Õ¬ ‡¥’Ë ¬« ”À√— ∫´Õ “¡ “¬¡’ À≈“¬ ∑“ß ‡™à π ∑“ß ¢Õßæ√–¬“¿Ÿ ¡’ ‡ «‘ π(®‘ µ√ ®‘ µµ‡ «’ ) ∑“ß ¢Õß𓬇∑«“ª√– ‘ ∑∏‘Ï æ“∑¬‚°»≈ ‡æ≈߇¥’Ë ¬«æ≠“‚»° ”À√— ∫√–π“¥‡Õ°¡’ À≈“¬ ∑“ß ‡™à π ∑“ß ¢ÕßÀ≈«ßª√–¥‘ …∞- ‰æ‡√“– (»√ »‘ ≈ª∫√√‡≈ß) ∑“ß ¢Õß𓬠∫ÿ ≠¬ß§å ‡°µÿ §ß ‡æ≈߇¥’Ë ¬«π°¢¡‘È π ”À√— ∫ªïò „π¡’ À≈“¬ ∑“ß ‡™à π ∑“ß ¢Õß π“¬‡∑’ ¬∫ §ß≈“¬∑Õß ‡æ≈߇¥’Ë ¬«≈“« ·æπ ”À√— ∫®–‡¢â ¡’ À≈“¬ ∑“ß ‡™à π ∑“ß ¢Õßπ“ß∑Õߥ’ ÿ ®√‘ µ°ÿ ≈ ∑“ß ¢Õßπ“ß √–µ’ «‘ ‡»… ÿ √°“√ ‡æ≈߇¥’Ë ¬«·µà ≈–‡æ≈ß®–§ß‰«â ·µà °√Õ∫À√◊ Õ‚§√ß √â “ß∑”πÕß´÷Ë ß‡√’ ¬°«à “ ∑“ß≈Ÿ °¶â Õß ‡∑à “π—È π °“√√— °…“ ∑“ß≈Ÿ ° ¶â Õß ‰«â °Á ‡æ◊Ë Õ· ¥ß§«“¡‡ªì π‡æ≈ßπ—È π Ê „π°“√§‘ ¥ ∑“ß ‡æ≈߉∑¬∑’Ë ¥’ µâ Õߧ‘ ¥‡ªì π ª√–‚¬§‡æ≈ß Õ¬à “ßπâ Õ¬µâ Õߧ‘ ¥„Àâ ®∫ Àπâ “∑— ∫ ‰¡à „™à §‘ ¥∑’ ≈–Àâ ÕßÀ√◊ Õ§‘ ¥∑’ ≈– «√√§ ·≈–‰¡à „™à °“√π”∑”πÕß¡“µ— ¥µà Õ ·µà ߇µ‘ ¡®π§√à Õ¡Àπâ “∑— ∫ À√◊ Õ∑”„Àâ ∑“ß≈Ÿ °¶â Õß º‘ ¥‡æ’È ¬π‰ª °“√§‘ ¥ ∑“ß ∂◊ Õ ‡ªì π°“√·ª√Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß ·µà ‡ªì π°“√·ª√ ¢—È π Ÿ ß ‡ªì π°“√·ª√∑’Ë ¡‘ „™à Õ¬Ÿà „π√–¥— ∫ ¢Õß°“√ª√–¥— ∫ª√–¥“∑”πÕ߇∑à “π—È π ºŸâ ∑’Ë ®– “¡“√∂§‘ ¥ ∑“ß ‰¥â ‰æ‡√“–·≈– ´— ∫´â Õπµâ Õß¡’ §«“¡ “¡“√∂¢—È π§√Ÿ ‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ·µà ≈–™‘È π¡’ ∑“߇¥’Ë ¬«‡æ≈ß ‡¥’ ¬«°— π‰¡à ‡À¡◊ Õπ°— π ‡æ≈߇¥’ ¬«°— π ·≈–‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ™π‘ ¥‡¥’ ¬«°— π°Á ¡’ ∑“ß ‡¥’Ë ¬«À≈“¬∑“߉¥â ÿ ¥·µà §«“¡π‘ ¬¡ ¢ÕߺŸâ ‡¥’Ë ¬«∑’Ë ®–‡≈◊ Õ°‡¥’Ë ¬« ∑“ß ¢Õߧ√Ÿ §π„¥ À√◊ Õ‡≈◊ Õ°‡¥’Ë ¬« ∑“ß ¢Õß ”π— ° ¥πµ√’ „¥ À√◊ Õ‡≈◊ Õ°‡¥’Ë ¬« ∑“ß ¢Õßµπ‡Õß ∑“ß ”À√— ∫‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ¢Õß§π„¥§π Àπ÷Ë ß®–¡’ ≈’ ≈“·≈–≈— °…≥–æ‘ ‡»…∑’Ë ¡’ ‡Õ°≈— °…≥å ‡©æ“–µ— « ºŸâ ‡™’Ë ¬«™“≠‡¡◊Ë Õ øí ß·≈â « “¡“√∂∫Õ°‰¥â ∑— π∑’ «à “‡ªì π ∑“ß ¢ÕߺŸâ „¥ ∑“ß√â Õß ∑“ß√— ∫ ∑“߇°Á ∫ „π‡æ≈߉∑¬∑—Ë «‰ª∑’Ë ª√–°Õ∫¥â «¬ À≈“¬∑à Õπ ‰¡à «à “‡æ≈ß®–Õ¬Ÿà „πÕ— µ√“ Û ™—È π Õ— µ√“ Ú ™—È π À√◊ ÕÕ— µ√“™—È π‡¥’ ¬« ¬à Õ¡¡’ ∑“ß√â Õß´÷Ë ß¡’ π— °√â Õß√â Õß∑à Õππ—È π ¡“°à Õπ·≈â «¥πµ√’ ∑—È ß«ß®÷ ß√— ∫ ‡√’ ¬°∑“ß √â Õß°— ∫∑“ß√— ∫ ·µà „π‡æ≈߇¥’Ë ¬«∂â “¡’ π— °√â Õß π— °√â Õß®–√â Õß∑’ ≈–∑à Õπ·≈â « ‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ‡¥’Ë ¬«®–√— ∫¥â «¬°“√‡≈à π ∑“ß√â Õß´È ” Ò ‡∑’Ë ¬« ·≈â «µ“¡¥â «¬∑“ß ‡°Á ∫∑’ ≈–∑à Õπ à «π„π°√≥’ ∑’Ë ‰¡à ¡’ π— °√â Õß ‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ‡¥’Ë ¬«®–‡√‘Ë ¡¥â «¬∑“ß√â Õß ·≈â «µ“¡¥â «¬∑“߇°Á ∫∑’ ≈–∑à Õπ ∑“ß √â Õß°— ∫∑“߇°Á ∫®–∫√√‡≈ßµà Õ‡π◊Ë Õß°— π ‡ ¡Õ ∑“ß√â Õß®–‡ªì π∑“ß∑’Ë ¡’ °“√‡Õ◊È Õ𠇙à π‡¥’ ¬«°— ∫°“√√â Õß ·µà ‡ √‘ ¡¥â «¬