สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 2 Apr.-Jun. 2005 330 æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « æ√–Õ— ®©√‘ ¬¿“æ¥â “π°“√æ√–»“ π“ ¢Õß ¡≥‡À≈à “π—È π ‰¡à π”¡“´÷Ë ß§«“¡ ‡≈◊Ë Õ¡„ ”§— ≠«à “πà “®–º‘ ¥‡æ’È ¬π ∫° æ√à Õß·≈–°≈à “«µŸà æ√–∏√√¡«‘ π— ¬·∑â ®√‘ ß ¢Õßæ√– — ¡¡“ — ¡æÿ ∑∏‡®â “... ®÷ ߉¥â ∑√ß æ√–ª√“√¿ — ߇«™æ√–∑— ¬ ¥â «¬æ√–»“ π“ ‡ªì π¬‘Ë ßπ— ° §◊ Õ«ß»å ∫√√晓Õÿ ª ¡∫∑ ‡ÀÁ π«à “‡ªì π¢Õß¡’ √“°‡Àßâ “Õ— π‡πà “ºÿ ‰¡à ¡’ ¡Ÿ ≈≈÷ °∑’Ë ®–‡ªì π∑’Ë µ—È ß·Àà ߧ«“¡‡≈◊Ë Õ¡„ ¥â «¬ªí ≠≠“ ∑√ß ≈¥æ√–∑— ¬„π°“√∑’Ë ∑√߇滇ªì π∫√√晑 µ ‡ÀÁ π«à “À“°§ßÕ¬Ÿà Õ¬à “ßπ’È πà “®–‡ªì πÕ— πÀ≈Õ°≈«ß‚≈° ‡≈’È ¬ß™’ «‘ µ ¥Ÿ ‰¡à ¡§«√·≈‡ªì π¿¬— πµ√“¬ ¬‘Ë ßπ— °µà Õæ√–»“ π“...é ÒÚ µ“¡æ√–√“™¥”√‘ ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «π—È π ÒÛ æ√–∏√√¡«‘ π— ¬„πæ√–‰µ√ªî Æ° §◊ Õ ª√–¡«≈À≈— °§” Õπµâ π©∫— ∫Õ— π·∑â ®√‘ ß ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ¡’ æ√– ß¶å ‡ªì πºŸâ π” æÿ ∑∏∫√‘ …— ∑„π∞“𖇪ì πæÿ ∑∏∑“¬“∑ “¬µ√ß∑’Ë ¡“√«¡‡ªì π·∫∫Õ¬à “ß ·≈– — ≠≈— °…≥å ·Àà ߧ«“¡∂Ÿ °µâ Õߥ’ ß“¡¢Õß æÿ ∑∏∫√‘ …— ∑ ‡¡◊Ë Õæ√– ß¶å ¡∫Ÿ √≥å ¥â «¬ °“√»÷ °…“¥’ ·≈–ª√–惵‘ ªØ‘ ∫— µ‘ ™Õ∫ µ√ßµà Õæ√–«‘ π— ¬∫— ≠≠— µ‘ ¡“„πæ√–ª“Ø‘ - ‚¡°¢å ·≈–∑’Ë ¡’ πÕ°æ√–ª“Ø‘ ‚¡°¢å ®÷ ß ‡ªì π§ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ·∑â ®√‘ ߢÕßæ√– ß¶å ´÷Ë ß ‡ªì π∑’Ë ¡“·Àà ß»√— ∑∏“¢Õߪ√–™“™πºŸâ ¬— ß ‰¡à ‡≈◊Ë Õ¡„ „Àâ ‡≈◊Ë Õ¡„ ºŸâ ‡≈◊Ë Õ¡„ Õ¬Ÿà „Àâ ‡≈◊Ë Õ¡„ ¬‘Ë ß¢÷È π √«¡°— π‡ªì π°”≈— ߪ°ªÑ Õß ·≈–∑”πÿ ∫”√ÿ ßæ√–æÿ ∑∏»“ π“„Àâ ¡—Ë π§ß ·æ√à À≈“¬ ◊ ∫‰ª §«“¡‡ªì πæ√– ß¶å ®÷ ߇ªì π¡Ÿ ≈‡Àµÿ ”§— ≠°«à “∑ÿ °ΩÉ “¬„Àâ ‡°‘ ¥ §«“¡‡®√‘ ≠À√◊ Õ§«“¡‡ ◊Ë Õ¡‡ ’ ¬≈à ¡ ≈“¬ ·°à æ√–»“ π“ ‡ª√’ ¬∫‰¥â °— ∫∫‘ ¥“¡“√¥“ §◊ Õ ºŸâ ‡ªì πµâ π‡Àµÿ ”§— ≠·Àà ߧ«“¡‡ ◊Ë Õ¡ ‡ ’ ¬À√◊ Õ§«“¡‡®√‘ ≠°â “«Àπâ “¢Õß∫ÿ µ√ ∏‘ ¥“·≈–§√Õ∫§√— « „πæ√–æÿ ∑∏»“ π“ §«“¡√Ÿâ ¥’ °— ∫§«“¡ª√–惵‘ ™Õ∫ª√–°Õ∫ °— π‡ªì π§ÿ ≥ ¡∫— µ‘ æ‘ ‡»…¢Õßæ√– ߶å À“°æ√– ß¶å ‰¡à »÷ °…“‡≈à “‡√’ ¬π„Àâ √Ÿâ æ√– ∏√√¡«‘ π— ¬Õ¬à “ß·∑â ®√‘ ß·≈–∂Ÿ °µâ Õ߬à Õ¡ ª√–惵‘ ªØ‘ ∫— µ‘ ‰¡à ∂Ÿ °µâ Õß À√◊ Õ√Ÿâ æ√– ∏√√¡«‘ π— ¬·µà ¢“¥ª√–惵‘ ∏√√¡ ‡ªì π §πÕà Õπ·Õ ¡— °ßà “¬ ≈∫À≈Ÿà æ√–∏√√¡«‘ π— ¬ ®÷ ߪ√–惵‘ ªØ‘ ∫— µ‘ À≈–À≈«¡ ¬à ÕÀ¬à Õπ ·≈–≈–‡¡‘ ¥æ√–∏√√¡«‘ π— ¬ ºŸâ À≈ßß¡ß“¬ ‰√â °“√»÷ °…“ ªí ≠≠“Õà Õπ°Á ®–∂◊ ժؑ ∫— µ‘ µ“¡‚¥¬√Ÿâ ‡∑à “‰¡à ∂÷ ß°“√≥å ¢≥–‡¥’ ¬«°— π „πÀ¡Ÿà §≥– ß¶å ºŸâ ¡’ °“√»÷ °…“Õ∫√¡¡“¥’ ¡’ ªí ≠≠“„™â «‘ ®“√≥≠“≥·≈–‡Àµÿ º≈ ª√–惵‘ ¥’ ªØ‘ ∫— µ‘ ™Õ∫ °Á ®–‰¥â §√Õßµπ ‡™à ππ’È ‡ªì π≈”¥— ∫¡“ ‡ªì π¡Ÿ ≈‡Àµÿ ”§— ≠¬‘Ë ß „Àâ ‡°‘ ¥§«“¡¡—Ë π§ß·Àà ßæ√–æÿ ∑∏»“ π“ ‡æ√“–©–π—È π ‚¥¬æ√–√“™¥”√‘ ¢Õßæ√– Õß§å °“√ª°ªÑ Õßæ‘ ∑— °…å æ√–æÿ ∑∏»“ π“ ®“°ºÕß¿— ¬ ·≈–°“√ªØ‘ √Ÿ ªøóô πøŸ æ√– æÿ ∑∏»“ π“„Àâ ∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï ∫√‘ ∫Ÿ √≥å ¡—Ë π§ß ·≈–‡®√‘ ≠√ÿà ߇√◊ Õ߉¥â Õ¬à “ß·∑â ®√‘ ßπ—È π ‡∫◊È Õß·√° ÿ ¥®–µâ Õߪؑ √Ÿ ªøóô πøŸ ∂“∫— π ß¶å „Àâ ª√— ∫ª√ÿ ß·°â ‰¢‡√◊Ë Õß°“√»÷ °…“ ‡≈à “‡√’ ¬π·≈–§«“¡ª√–惵‘ ªØ‘ ∫— µ‘ æ√– ∏√√¡«‘ π— ¬Õ¬à “ß∂Ÿ °µâ Õßµ“¡∑’Ë æ√–∫√¡- »“ ¥“∑√ß —Ë ß Õπ Ú.Ò.Ú º≈°“√ªØ‘ √Ÿ ªøóô πøŸ : §≥– ߶å ∏√√¡¬ÿ µ‘ °π‘ °“¬ „ πæ √ – √ “ ™π‘ æπ ∏å ‡√◊Ë Õß ç‡∑»π“‡ ◊ ÕªÉ “é æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–¡ß°ÿ Ƈ°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «¡’ æ√–√“™- ¥”√— ‰«â §«“¡µÕπÀπ÷Ë ß‡°’Ë ¬«°— ∫‡√◊Ë Õß π’È «à “ ç...°“√‡ªì πÕ¬Ÿà ¢Õßæ√– ߶å ∑’Ë ª√–惵‘ ªØ‘ ∫— µ‘ ≈à «ß≈–‡¡‘ ¥æ√– ∏√√¡«‘ π— ¬‡™à ππ’È æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «∑Õ¥æ√– ‡πµ√‡ÀÁ π«à “ ∂â “¢◊ πª≈à Õ¬„Àâ ‡ªì π‰ª µ“¡π’È ‰¡à ™â “æ√–æÿ ∑∏»“ π“¢Õß ‡√“®–µâ Õ߇ ◊Ë Õ¡∑√“¡‰¡à ¡’ ∑“ß·°â ‰¢ ‰¥â ®÷ ß∑√ßµ—È ß∏√√¡¬ÿ µ‘ °π‘ °“¬¢÷È π ∂÷ ß„§√®–«à “Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ·µà °“√∑’Ë ∑√ßµ—È ß∏√√¡¬ÿ µ‘ °π‘ °“¬‡™à ππ’È π— ∫«à “ ®”‡ªì πÕ¬à “ßÀ≈’ °‡≈’Ë ¬ß‰¡à ‰¥â ∑’Ë æ√– Õߧå ∑√ß°≈â “À“≠ ∑”ª√–‚¬™πå „Àâ ·°à æ√–»“ π“À“∑’Ë ‡ª√’ ¬∫‰¥â ¬“° ∑√ß —Ë ß Õπ„Àâ §≥– ß¶å µâ Õß欓¬“¡ √Ÿâ ¢â Õ«— µ√ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’Ë ∂Ÿ °µâ Õߥ’ ß“¡ Õ¬à “ß πâ Õ¬„Àâ √Ÿâ ®— °∂◊ Õµ“¡æ√–«‘ π— ¬∫— ≠≠— µ‘ ‚¥¬‡§√à ߧ√— ¥ µâ Õß欓¬“¡‡√’ ¬π æ√–∏√√¡«‘ π— ¬ ‚¥¬§«“¡‡¢â “„®Õ¬à “ß ∂à Õß·∑â ‡™à ππ’È π— ∫«à “‡ªì πª√–‚¬™πå ¡“°¡“¬ ‡∑à “°— ∫‰¥â ™à «¬™’ «‘ µæ√– æÿ ∑∏»“ π“„Àâ øóô π§◊ π...é ÒÙ §√—È π‰¥â ∑√ß∑√“∫∂÷ ß¡Ÿ ≈‡Àµÿ ·∑â ®√‘ ß ·Àà ߪí ≠À“§«“¡‡ ◊Ë Õ¡‡ ’ ¬·°à æ√–æÿ ∑∏- »“ π“ §◊ Õæ√– ß¶å ‰√â °“√»÷ °…“∑’Ë ∂Ÿ ° µâ Õß‡æ’ ¬ßæÕ„πæ√–∏√√¡«‘ π— ¬ ·≈– §«“¡ª√–惵‘ «— µ√ªØ‘ ∫— µ‘ ¢Õßæ√– ߶å À≈–À≈«¡ À¬à Õπ¬“π º‘ ¥‡æ’È ¬π ·≈– ÒÚ ¡‡¥Á ®æ√–¡À“ ¡≥‡®â “ °√¡æ√–¬“«™‘ √≠“≥«‚√√ ·≈– ¡‡¥Á ®œ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ ¿“æ, µ”π“π«— ¥∫«√π‘ ‡«»«‘ À“√ , Àπâ “ ı¯. ÒÛ »÷ °…“‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫§«“¡„π ª√–¬ÿ ∑∏ ‘ ∑∏‘ æ— π∏å , ¡‡¥Á ®æ√–®Õ¡‡°≈â “‡®â “°√ÿ ß ¬“¡ , Àπâ “ Ù-Ùˆ. ÒÙ Õâ “ß®“° ù‚Õ¿“ ‡ «‘ °ÿ ≈û, æ√–√“™∫‘ ¥“·Àà ß°“√ªØ‘ √Ÿ ª , æ√–π§√ : ·æ√à æ‘ ∑¬“, ÚıÒÚ, Àπâ “ ÛÒ.