สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë Û ©∫— ∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘ .¬. ÚıÙ¯ 541 ≥— ™™“ ‚ §µ‘ ¬“πÿ √— °…å ”À√— ∫‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ‡©æ“–¢Õß™“µ‘ π—È πÊ ‡ªì π‡æ≈߇¥’Ë ¬«∑’Ë ¡’ °≈Õπ‡æ≈߇©æ“– ¢Õß™“µ‘ π—È π Ê ·≈–‡ªì π‡æ≈߇¥’Ë ¬«∑’Ë “¡“√∂ –∑â ÕπÕ“√¬∏√√¡‡©æ“–¢Õß ™“µ‘ π—È πÊ ‰¥â ‡ªì πÕ¬à “ß¥’ „π«— ≤π∏√√¡¥πµ√’ µ–«— πµ° ‡æ≈ß ‡¥’Ë ¬«‰¡à «à “®–µâ Õß„™â ™—È π‡™‘ ß„π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ¢—È π Ÿ ß¡“°πâ Õ¬‡æ’ ¬ß„¥ ∂â “ºŸâ ·µà ß√–∫ÿ «à “ ‡ªì π‡æ≈߇¥’Ë ¬« °Á ®–∂◊ Õ«à “‡æ≈ßπ—È πÕ¬Ÿà „πª√–‡¿∑‡æ≈߇¥’Ë ¬«∑—È ß ‘È π ”À√— ∫„π «— ≤π∏√√¡¥πµ√’ ‰∑¬ ‰¥â ¡’ °“√·¬°·¬– √–À«à “߇æ≈߇¥’Ë ¬«°— ∫‡æ≈ß ”À√— ∫‡≈à π §π‡¥’ ¬« °≈à “«§◊ Õ ∫∑‡æ≈ß∑’Ë ®–‡√’ ¬°«à “ ‡æ≈߇¥’Ë ¬«‰¥â µâ Õß¡’ ™—È π‡™‘ ߢ—È π Ÿ ß„π√–¥— ∫ ∑’Ë ‡ªì π∑’Ë ¬Õ¡√— ∫„π«ß°“√¥πµ√’ ·≈–µâ Õß ‡ªì π‡æ≈ß∑’Ë ®— ¥ª√–‡¿∑‰«â „π°≈ÿà ¡‡æ≈ß ‡¥’Ë ¬«¥â «¬ à «π„À≠à ‡ªì π‡æ≈ß„πÕ— µ√“ Û ™—È π ‡æ√“– “¡“√∂¢¬“¬§«“¡ ª√–¥‘ …∞å ≈«¥≈“¬ ·≈– √⠓ߧ«“¡ ≈— ∫ ´— ∫´â Õπ‰¥â ‡™à π ‡æ≈ßæ≠“‚»° ‡æ≈ß π°¢¡‘È π ∂â “‰¡à ‡¢â “‡°≥±å ¢â “ßµâ π·≈â « π”¡“‡¥’Ë ¬«‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ®–‡√’ ¬°«à “ ‡æ≈ß ”À√— ∫‡≈à π§π‡¥’ ¬« ´÷Ë ß à «π„À≠à ‡ªì π ‡æ≈ß„πÕ— µ√“ Ú ™—È π √«¡∂÷ ߇æ≈ߪ√–‡¿∑ ‡æ≈߇∂“∫“ß∫∑ ·≈–‡æ≈ߪ√–‡¿∑‡æ≈ß µ— ∫∫“ß∫∑ ‡™à π ‡æ≈ß‚ ¡ à Õß· ß (‡∂“) ‡æ≈ßµ— ∫«‘ «“Àæ√– ¡ÿ ∑√ Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ „𧫓¡‡ÀÁ π à «πµ— « ‡æ≈ß∑’Ë π”¡“‡≈à 𠇥’Ë ¬«‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ®–∂◊ Õ‡ªì π‡æ≈߇¥’Ë ¬« ∂â “¡’ °≈‡¡Á ¥„π√–¥— ∫Àπ÷Ë ß ·≈–‡√’ ¬°°“√ ‡≈à π‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ‡æ’ ¬ß§π‡¥’ ¬««à “ °“√ ‡¥’Ë ¬«‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ∑—È ß ‘È π ‡æ≈߇¥’Ë ¬«¢Õߥπµ√’ µ–«— πµ° ∫∑‡æ≈ß ”À√— ∫‡¥’Ë ¬«‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ¢Õß∑“ßµ–«— πµ°®–‡¢’ ¬π‚¥¬π— °·µà ß ‡æ≈ß À√◊ Õ§’ µ°«’ ∑’Ë ∫√√®ß·µà ߢ÷È πÕ¬à “ß ª√–≥’ µ ¡’ °“√∫— π∑÷ °‚πâ µæ√â Õ¡∑—È ß√“¬ ≈–‡Õ’ ¬¥‡æ◊Ë Õ„Àâ π— °¥πµ√’ “¡“√∂‡≈à π‰¥â ®“°°“√Õà “π‚πâ µ‡æ≈ß πÕ°‡Àπ◊ Õ®“° ‘Ë ß∑’Ë π— °·µà ߇æ≈ß ◊Ë Õ„π‚πâ µ‡æ≈ß·≈â « π— °¥πµ√’ µâ Õßµ’ §«“¡‡Õߥ⠫¬‚¥¬Õ“»— ¬ ª√– ∫°“√≥å ·≈–§«“¡‡ÀÁ π à «πµ— « ª√–°Õ∫ ‡™à π °“√·∫à ߪ√–‚¬§‡æ≈ß √–¥— ∫§«“¡‡∫“§«“¡¥— ß √“¬≈–‡Õ’ ¬¥ „π°“√ √⠓߇ ’ ¬ß¢Õßµ— «‚πâ µ·µà ≈–µ— « §«“¡‡™◊Ë Õ¡‚¬ß®“°‚πâ µ Ÿà ‚πâ µ §«“¡ ‡™◊Ë Õ¡‚¬ß®“°ª√–‚¬§ Ÿà ª√–‚¬§ ·≈–¬— ß µâ Õß„™â «‘ ®“√≥≠“≥„π°“√‡≈à π„Àâ ‰¥â µ“¡‚πâ µ‡æ≈ß∑—È ß∑”πÕß ®— ßÀ«– ·≈– √“¬≈–‡Õ’ ¬¥∑ÿ °·ßà ¡ÿ ¡ ‡™à π °“√‡≈◊ Õ° „™â π‘È « °“√‡≈◊ Õ°„™â §— π™— ° °“√«“ß¡◊ Õ °“√«“ßπ‘È « ‡æ◊Ë Õ„Àâ µπ‡Õß “¡“√∂‡≈à 𠉥â ßà “¬∑’Ë ÿ ¥´÷Ë ß‡ªì π°“√‡≈◊ Õ°«‘ ∏’ °“√ ‡©æ“–µπ ∫“ߧ√—È ßæ∫«à “ ∫√√≥“∏‘ °“√ ¢Õß ”π— °æ‘ ¡æå ‚πâ µ‡æ≈ß®–‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡ √“¬≈–‡Õ’ ¬¥‡À≈à “π’È „Àâ ∫√√≥“∏‘ °“√ ‡À≈à “π’È ¡— °‡ªì ππ— °¥πµ√’ ∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß À√◊ ÕÕ“®‡ªì πºŸâ √Ÿâ ¥â “π¥πµ√’ ´÷Ë ß‰¥â √— ∫°“√ ¬Õ¡√— ∫ „π¥πµ√’ §≈“ ‘ °¢Õßµ–«— πµ° ‡√’ ¬°∫∑∫√√‡≈߇¥’Ë ¬««à “ ‚´π“µ“ (sonata) À¡“¬∂÷ ß ∫∑‡æ≈ß ”À√— ∫ ‡¥’Ë ¬«‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ª√–°Õ∫¥â «¬À≈“¬ ∑à Õπ„πÕ— µ√“§«“¡‡√Á «·≈–≈’ ≈“µà “ß Ê °— π ∂â “‡ªì π°“√‡¥’Ë ¬«‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ∑’Ë ‰¡à „™à ‡ªï ¬‚πÀ√◊ Õ°’ µ“√å ¡— °¡’ ‡ªï ¬‚π∫√√‡≈ß ª√–°Õ∫ ‡æ≈߇¥’Ë ¬«„π¥πµ√’ µ–«— πµ° ∂◊ Õ‡ªì π∫∑‡æ≈ß¢π“¥„À≠à ¡’ ·∫∫·ºπ ·≈–‚§√ß √â “ß´— ∫´â Õπ ¡’ ¡“µ√∞“π√–¥— ∫ Ÿ ß ®— ¥Õ¬Ÿà „π√Ÿ ª·∫∫∑“ß — ߧ’ µ≈— °…≥å ∑’Ë ¡’ À≈“¬∑à Õπ „π«— ≤π∏√√¡¥πµ√’ µ–«— πµ°‰¡à ¡’ ∏√√¡‡π’ ¬¡¢Õß°“√‡ª≈’Ë ¬πÀ√◊ Õª√— ∫ ∫∑‡æ≈ß∑’Ë π— °·µà ߇æ≈߉¥â ∫√√®ß·µà ߉«â ·≈â «Õ¬à “ßæ‘ ∂’ æ‘ ∂— π ‡æ≈߇¥’Ë ¬«¢Õßπ— ° ·µà ߇æ≈ߧ≈“ ‘ °‰¡à ¡’ ∑“ß ´÷Ë ßæ∫„π ¥πµ√’ ‰∑¬ ‡æ√“–π— °·µà ߇æ≈ߧ≈“ ‘ ° ‰¥â ∫— π∑÷ °‚πâ µ°”Àπ¥‰«â §√∫∂â «π·≈â « ‡«â π·µà ™à «ß‡¥’Ë ¬«∑â “¬∑à Õπ·√°¢Õß ∫∑‡æ≈ߪ√–‡¿∑§Õπ·™√å ‚µ ´÷Ë ß„π™à «ß µâ π¢Õ߬ÿ §§≈“ ‘ ° π— °·µà ߇æ≈ß®– ‡«â π™à «ß‰«â „Àâ ºŸâ ‡¥’Ë ¬«‰¥â ¡’ ‚Õ°“ ‡≈à π¥â π ¥∫π§Õ√å ¥∑’Ë ı ´÷Ë ß‡ªì π§Õ√å ¥ ÿ ¥∑â “¬ ∑’Ë «ß¥ÿ √‘ ¬“ߧå à ß„Àâ ºŸâ ‡¥’Ë ¬«‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ºŸâ ‡¥’Ë ¬«°Á ®–π”Àπà «¬¬à Õ¬¢Õß∑”πÕß∑’Ë ‰¥â 𔇠πÕ°à ÕπÀπâ “π—È π¡“‡ªì π«— µ∂ÿ ¥‘ ∫ ”§— ≠„π°“√¥â π ¥ „π‡«≈“µà Õ¡“π— ° ·µà ߇æ≈ߧπÕ◊Ë πÀ√◊ Õπ— °¥πµ√’ ∫“ߧπ °Á Õ“®·µà ß™à «ß‡¥’Ë ¬«∑â “¬∑à Õπ‰«â ·≈â « æ√â Õ¡°— ∫∫— π∑÷ °‚πâ µ‰«â ¥â «¬ À√◊ Õπ— ° ·µà ߇æ≈ߺŸâ ‡ªì π‡®â “¢Õ߇æ≈ß°Á Õ“®·µà ß ™à «ß‡¥’Ë ¬«‰«â ¥â «¬‡™à π°— π §Õπ·™√å ‚µ ∫“ß∫∑Õ“®¡’ ™à «ß‡¥’Ë ¬«∑’Ë ·µà ߉«â À≈“¬ √Ÿ ª·∫∫‚¥¬π— °·µà ߇æ≈ߺŸâ ‡ªì π‡®â “¢Õß ‡æ≈ßÀ√◊ Õπ— °·µà ߇æ≈ߧπÕ◊Ë πÀ√◊ Õπ— ° ¥πµ√’ ´÷Ë ß “¡“√∂Õπÿ ‚≈¡‡√’ ¬°™à «ß‡¥’Ë ¬« ‡À≈à “π’È ‰¥â «à “ ∑“ß ‡™à π ™à «ß‡¥’Ë ¬« ∑“ß ¢Õß≈ÿ ¥«‘ ° ø“π ‡∫‚∑‡øπ (Ludwig van Beethoven; 1770-1827) ™à «ß‡¥’Ë ¬« ∑“ß ¢Õß·ø√å √Ÿ ™‚™ ∫Ÿ ‚´π’ (Ferruccio Busoni; 1866-1924) ™à «ß‡¥’Ë ¬« ¥— ß°≈à “«„π∫∑‡æ≈ߪ√–‡¿∑§Õπ·™√å ‚µ ‡°‘ ¥¢÷È π°à Õπ∑’Ë «ß¥ÿ √‘ ¬“ߧå ∑—È ß«ß®–√— ∫ ·≈–∫√√‡≈ß™à «ß∑â “¬‰ª®π®∫∑à Õπ „π