สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 2 Apr.-Jun. 2005 536 ÿ π∑√’ ¬¿“æ·Àà ß™’ «‘ µ : §ÿ ≥§à “∑“ß«‘ ®‘ µ√»‘ ≈ªá ‡ªì π‡π◊È Õ§«“¡∑’Ë ºŸâ Õà “π®–‰¥â ¬‘ π ‡ ’ ¬ß§≈â Õß®Õß Õ¥ª√– “π°— πÕ¬à “ß ‰æ‡√“– ·≈–¬— ß≈ÿà ¡≈÷ °°‘ π„®¥â «¬°“√ ‡≈◊ Õ°„™â ¿“ææ®πå ∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ ∫ÿ §§≈«— µ §◊ Õ‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫πÈ ”µ“√“«°— ∫‡ªì π∫ÿ §§≈ ∑’Ë ‚»°‡»√â “‡ ’ ¬„®®πÀ≈—Ë ß‰À≈≈ß¡“‰¡à ¢“¥ “¬ ·≈–‡ªì πÕÿ ª √√§∑’Ë ¢«“ß°—È π ¡‘ „Àâ æ√–π“ßæ‘ ¡æ“∑Õ¥æ√– ‡πµ√ æ√–æÿ ∑∏Õß§å ‡µÁ ¡æ√–‡πµ√ Õ— π∑’Ë ®√‘ ß æ√–π“ß∑√߇ªì πºŸâ À≈—Ë ßπÈ ”µ“¥â «¬§«“¡ Õ“¥Ÿ √ ·µà °«’ æ√√≥π“√“«°— ∫æ√–π“ß ·≈–πÈ ”µ“‡ªì π§π≈– ‘Ë ß°— π ‚«À“√‡™à ππ’È √⠓ߧ«“¡ –‡∑◊ ÕπÕ“√¡≥å Ÿ ߬‘Ë ß ·≈– ∑”„Àâ ‡¢â “„®´“∫´÷È ß«à “°“√ çµ°Õ¬Ÿà „π ¿“«–¢Õߧ«“¡√Ÿâ ÷ °∑à «¡∑â π„®®π‰¡à Õ“®§«∫§ÿ ¡µπ‡Õ߉¥â é π—È π‡ªì π‡™à π‰√ «√√≥§¥’ ®÷ ß∑”„Àâ ‡√“‡¢â “„®§«“¡√Ÿâ ÷ ° ´— ∫´â Õπ¢ÕßÕ“√¡≥å ¡πÿ …¬å Õ¬à “ß∂à Õß·∑â ÿ π∑√’ ¬¿“æ∑’Ë ‡°‘ ¥®“°ªí ≠≠“ §«“¡§‘ ¥ §«“¡‡¢â “„®‚≈°·≈– ™’ «‘ µ æ√–‡®â “«√«ß»å ‡∏Õ °√¡À¡◊Ë π π√“∏‘ ªæß»å ª√–æ— π∏å ∑√ß°≈à “«∂÷ ß °“√»÷ °…“«√√≥§¥’ ‰«â «à “ 秫“¡¡ÿà ßÀ¡“¬¢Õß°“√»÷ °…“ «√√≥§¥’ ®÷ ߉¡à ‡ªì π‡æ’ ¬ß°“√· «ßÀ“ §«“¡∫— π‡∑‘ ߬“¡«à “ßß“π ·µà ‡ªì π°“√ ª≈ÿ °µπ‡Õß„Àâ µ◊Ë π¢÷È π™¡™’ «‘ µ „Àâ √Ÿâ ®— ° ™¡™◊Ë π ‡ÀÁ πÕ°‡ÀÁ π„®·≈–‡¢â “„®™’ «‘ µ ‡≈Á ߇ÀÁ π™’ «‘ µ„π à «π√«¡ ‡ÀÁ 𧫓¡ — ¡æ— π∏å ·Àà ߇Àµÿ º≈·≈– à «πµà “ß Ê ¢Õß ™’ «‘ µ ‘Ë ß∑’Ë ‡√“‰¡à ‡§¬§‘ ¥«à “πà “√— °πà “™¡ ‡√“°Á ‰¥â ™¡®“°«√√≥§¥’ ·µà ‘Ë ß∑’Ë ‡√“ ‰¥â ™¡π—È π ‡√“°Á √Ÿâ ÷ °«à “‡ªì π·µà à «πÀπ÷Ë ß ¢Õß™’ «‘ µ °“√Õà “π«√√≥§¥’ ®÷ ß∑”„Àâ ‡√“ √Ÿâ ®— °™’ «‘ µ®‘ µ„®¢Õ߇æ◊Ë Õπ¡πÿ …¬å ‰¥â ¥’ ¬‘Ë ß¢÷È πé (æ√–‡®â “«√«ß»å ‡∏Õ °√¡À¡◊Ë π π√“∏‘ ªæß»å ª√–æ— π∏å , ÚıÒ¯ : ˘˘) ®“°§”°≈à “«¢â “ßµâ π ®–‡ÀÁ π‰¥â «à “ «√√≥§¥’ — ¡æ— π∏å °— ∫™’ «‘ µ„πÀ≈“¬ ≈— °…≥– „π¢—È πµâ π«√√≥§¥’ ‡ªì π ‘Ë ß ∫— π‡∑‘ ß ·≈–„π¢—È π∑’Ë Ÿ ߢ÷È π‰ª «√√≥§¥’ ∑”„Àâ ‡¢â “„®™’ «‘ µ ∑—È ß™’ «‘ µ„π√–¥— ∫ªí ®‡®° ·≈–™’ «‘ µ¢Õß¡πÿ …¬å ‚¥¬√«¡ À√◊ Õ °≈à “«‰¥â «à “ª√– ∫°“√≥å ®“°«√√≥§¥’ “¡“√∂∑”„Àâ ºŸâ Õà “π‡¢â “„®§«“¡‡ªì π ¡πÿ …¬å ¢Õßµπ‡Õß ·≈–‡√’ ¬π√Ÿâ ‡¢â “„®™’ «‘ µ ¢ÕߧπÕ◊Ë π ·≈–„π¢—È π ÿ ¥∑â “¬∑”„Àâ ‡¢â “„® — ߧ¡ Õ— πª√–°Õ∫‰ª¥â «¬§«“¡ À≈“°À≈“¬¢Õßµ— «¡πÿ …¬å ·≈–≈— °…≥– ∑“ß — ߧ¡«— ≤π∏√√¡∑’Ë ¡πÿ …¬å √⠓ߢ÷È π ®“°¢â Õ§«“¡µÕπÀπ÷Ë ß„π √à “¬ ¬“«¡À“‡« — π¥√™“¥° °— ≥±å ¡— ∑√’ ‡¡◊Ë Õæ√–π“ß¡— ∑√’ °≈— ∫∂÷ ßÕ“»√¡‡¡◊Ë Õ æ≈∫§Ë ” À≈— ß®“°‡∑欥“·ª≈ß√à “ß‡ªì π √“™ ’ Àå ·≈–‡ ◊ Õ¡“¢«“ß∑“߉«â ¡‘ „Àâ °≈— ∫¡“∑”≈“¬°“√∫”‡æÁ ≠∫ÿ µ√∑“π- ∫“√¡’ ¢Õßæ√–‡« — π¥√ æ√–π“ß¡— ∑√’ µ√߉ª∂“¡æ√–‡« — π¥√°à Õπ ‘Ë ß„¥«à “ æ√–°— ≥À“·≈–æ√–™“≈’ Õ¬Ÿà ∑’Ë „¥ ‡¡◊Ë Õ æ√–‡« — π¥√¡‘ ¬Õ¡µÕ∫ æ√–π“ß°Á √’ ∫ ·≈à πÕÕ°®“°Õ“»√¡‰ªµ“¡À“æ√–≈Ÿ ° πâ Õ¬„π «π∑’Ë ‡§¬‡≈à π √‘ ¡ √–∑’Ë ‡§¬ ª√–æ“ √ß π“π ·≈–µ“¡ ÿ ¡∑ÿ ¡æÿà ¡ 惰…å µà “ßÊ °«’ æ√√≥π“‰«â ¥— ßπ’È ç∑ÿ ° ÿ ¡∑ÿ ¡æÿà ¡æƒ°…“ªÉ “ Ÿ ߬Ÿ ß ¬“ß„À≠à ‰æ√√–Àß æπ— ·¥π¥ß‡¬Á π ¬–‡¬◊ Õ°‡ß’ ¬∫ ß— ¥‡Àß“ ‰¥â ¬‘ π·µà ‡ ’ ¬ß ¥ÿ ‡À«à “≈–‡¡Õ√â Õß°â Õßæ𓇫» æ√– °√√≥‡∏Õ — ߇°µ«à “ Õߥ√ÿ ≥‡¬“«‡√» ‡®â “√â Õߢ“πÕ¬Ÿà ·«à « Ê „Àâ À«“¥«à “ ”‡π’ ¬ß ‡ ’ ¬ßæ√–≈Ÿ °·°â «¢“π√— ∫æ√–¡“√¥“ π“߇ ¥Á ®≈’ ≈“‡¢â “‰ª¥Ÿ ‡ÀÁ πÀ¡Ÿà — µ«å ®µÿ - ∫“∑°≈“¥°≈ÿâ ¡‡¢â “ ÿ ¡πÕπ π“ß°Á ¬‘Ë ß –∑â Õπ∂Õπæ√–∑— ¬‡∑«…§√«≠ ‡ ¥Á ® ¥à «π Ê µ–§ÿà ¡‡¥‘ π‡¡‘ ≈¡ÿà ß≈–‡¡“–‰¡â ¡ÕßÀ¡Õ∫ ·µà ¬à “߇À¬’ ¬∫‡°√’ ¬∫°√Õ∫ °Á ‡À≈’ ¬«À≈— ß æ√–‚ µøí ß„Àâ À«“¥·«à « ”‡π’ ¬ßæ√–≈Ÿ °·°â «‡®â “∫à πÕ¬Ÿà ß÷ ¡Ê æÿà ¡ ‰¡â §√÷È ¡‡ªì π‡ß“ Ê ™–‚ß°‡ß◊È Õ¡æ√–‡πµ√ ‡∏Õ·≈‡À≈◊ Õ∫„Àâ ≈“¬‡≈◊Ë Õ¡‡ÀÁ π‡ªì π √Ÿ ª§πµ–§ÿà ¡Ê Õ¬Ÿà §≈â “¬Ê ·≈â «À“¬‰ª ¡‡¥Á ®Õ√‰∑‡∏Õ‡∑’Ë ¬«√â Õßµ–‚°π°Ÿà °Ÿã °â Õß æ√–æ— °µ√å ‡∏ÕøŸ ¡øÕßπÕ߉ª¥â «¬πÈ ” æ√–‡πµ√‡∏Õ‚»°“ ®÷Ë ßµ√— «à “‚Õâ ‚Õã ‡«≈“ ª“π©–π’È ‡Õà ¬®–¡‘ ¥÷ °¥◊Ë π ®«π®– ‘È π§◊ π §à Õπ√ÿà ߉ª‡ ’ ¬·≈â «À√◊ Õ°√–‰√‰¡à √Ÿâ ‡≈¬ æ√–擬√”‡æ¬æ— ¥¡“√’Ë ‡√◊Ë Õ¬Õ¬Ÿà ‡©◊Ë Õ¬©‘ « Õ°·¡à π’È „Àâ Õà ÕπÀ‘ « ÿ ¥≈–Àâ Õ¬ ∑—È ß¥“« ‡¥◊ Õπ°Á ‡§≈◊Ë Õπ§≈â Õ¬≈ß≈— ∫‰¡â ÿ ¥∑’Ë ·¡à ®–µ‘ ¥µ“¡‡®â “‰ª„π¬“¡π’È ΩŸ ß≈‘ ß§à “ß∫à “ß ™–π’ ∑’Ë πÕπÀ≈— ∫ °Á °≈‘È ß°≈— ∫‡°≈◊ Õ°µ— « Õ¬Ÿà ¬—È «‡¬’È ¬ ∑—È ßπ°À°°Á ß— «‡ß’ ¬‡Àß“‡ß’ ¬∫ ∑ÿ °√«ß√— ß ·µà ·¡à ‡∑’Ë ¬«‡´´— ߇ “–· «ß ∑ÿ °·Àà ßÀâ ÕßÀ‘ ¡‡«» ∑—Ë «ª√–‡∑»∑ÿ ° √“«ªÉ “ ÿ ¥ ÿ √‡ ’ ¬ß∑’Ë ·¡à ®–√Ë ”‡√’ ¬°æ‘ ‰√ √â Õß ÿ ¥Ωï ‡∑â “∑’Ë ·¡à ®–‡¬◊È Õ߬à Õ߬°¬à “ß ≈߇À¬’ ¬∫¥‘ π °Á ÿ ¥ ‘È π ÿ ¥ªí ≠≠“ ÿ ¥À“ ÿ ¥§â π‡ÀÁ π ÿ ¥§‘ ¥ ®–‰¥â æ“πæ∫ª√– ∫ √Õ¬æ√–≈Ÿ °πâ Õ¬·µà — °π‘ ¥‰¡à ¡’ ‡≈¬ ®÷Ë ß µ√— «à “‡®â “¥«ß¡≥±“∑Õß∑—È ß§Ÿà ¢Õß·¡à ‡Õã ¬ À√◊ Õ«à “‡®â “∑‘È ß¢«â “ß«“ß®‘ µ‰ª‡°‘ ¥Õ◊Ë π ‡À¡◊ Õπ·¡à Ωí π‡¡◊Ë Õ§◊ ππ’È ·≈â «·≈é