สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 2 Apr.-Jun. 2005 534 ÿ π∑√’ ¬¿“æ·Àà ß™’ «‘ µ : §ÿ ≥§à “∑“ß«‘ ®‘ µ√»‘ ≈ªá °“¡π‘ µ ‡ªì πµ— «Õ¬à “ß«√√≥§¥’ √â Õ¬·°â «Õ’ °‡√◊Ë ÕßÀπ÷Ë ß∑’Ë –∑â Õπ„Àâ ‡ÀÁ π «à “ ¿“…“∑’Ë ‰æ‡√“–ߥߓ¡¥â «¬‡ ’ ¬ß §«“¡À¡“¬ ‚«À“√À√◊ Õ¿“ææ®πå §«“¡ ‡ª√’ ¬∫∑’Ë ≈ÿà ¡≈÷ °¬à Õ¡∑”„Àâ ‡°‘ ¥ ÿ π∑√’ ¬√ ·°à ºŸâ ‡ 扡à √Ÿâ ≈◊ ¡ ¥— ßµÕπ∑’Ë «“ ‘ Ø∞’ ‡ª√’ ¬∫ ‡∑’ ¬∫§«“¡√— °¢Õßµπ°— ∫ ’ ¥”·Àà ß ’ »Õ æ√–»‘ «– 秫“¡√— °¢Õß©— π®–‡ª√’ ¬∫¥â «¬ ’ ¥Õ°‰¡â ‰√ Ê ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–©— π‰¥â ¬‘ π °≈à “«°— π«à “§«“¡√— °∑’Ë ·∑â ®√‘ ߉¡à „™à ’ ·¥ß ¬à Õ¡¡’ ’ ¥”¥—Ë ß ’ π‘ ≈‡À¡◊ Õπ¥—Ë ß ’ »Õ æ√–»‘ «– ‡¡◊Ë Õ∑√ߥ◊Ë ¡æ‘ …√â “¬‡æ◊Ë Õ√— °…“ ‚≈°‰«â „Àâ æâ π¿— ¬ §«“¡√— °·∑â ®√‘ ßµâ Õß “¡“√∂µâ “π∑“πæ‘ …·Àà ß™’ «‘ µ ·≈– µâ Õ߇µÁ ¡„®¬Õ¡≈‘È ¡√ ∑’Ë ¢¡¢◊Ë π∑’Ë ÿ ¥‡æ◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ≈–„Àâ §π∑’Ë ‡√“√— °§ß™’ æÕ¬Ÿà ·≈– ‡æ√“–¥â «¬§«“¡¢¡¢◊Ë π∑’Ë ÿ ¥π’È §«“¡ √— °¬à Õ¡‡µÁ ¡„®‡≈◊ Õ°‡Õ“ ’ π‘ ≈ §◊ Õ§«“¡ ¢¡¢◊Ë π‰«â ¥’ °«à “‡≈◊ Õ°‡Õ“ ’ Õ◊Ë π§◊ Õ¡ÿà ß·µà ®–À“§«“¡∫— π‡∑‘ ß ÿ ¢Õ¬à “߇¥’ ¬«é ÿ π∑√’ ¬¿“æ∑’Ë ‡°‘ ¥®“°©— π∑≈— °…≥å ≈’ ≈“ ®— ßÀ«– §«“¡‰æ‡√“–¢Õß«√√≥§¥’ ‡°‘ ¥ ®“°≈’ ≈“ ®— ßÀ«–¢Õ߇ ’ ¬ß‡ªì 𠔧— ≠ ¥â «¬ ‰¡à ‡©æ“–°«’ π‘ æπ∏å ·¡â √â Õ¬·°â « °Á ‡™à π°— π «√√≥§¥’ ®÷ ߇ªì πß“π»‘ ≈ª–∑’Ë ‡À¡“–·°à °“√Õà “πÕÕ°‡ ’ ¬ß¡“°°«à “ Õà “π„π„®‡ß’ ¬∫ Ê ‡À¡◊ Õπ°“√Õà “π¢â Õ §«“¡‡æ◊Ë Õ°“√ ◊Ë Õ “√Õ◊Ë π Ê ‡™à π ¢à “« ªÑ “¬ª√–°“» ‚¶…≥“ ∑—È ßπ’È ‡æ√“– ‡ ’ ¬ß∑’Ë ª√– “π°— πÕ¬à “ß‰æ‡√“–∑”„Àâ ß“πª√–æ— π∏å ¡’ §ÿ ≥§à “‡™‘ ß«√√≥»‘ ≈ªá ¢÷È π Õ’ °¡“° «√√≥§¥’ ‰∑¬„π ¡— ¬ ÿ ‚¢∑— ¬·µà ß ¥â «¬§”ª√–æ— π∏å √â Õ¬·°â « ·µà ®–‡ÀÁ π‰¥â «à “‡ªì π√â Õ¬·°â «∑’Ë ¡’ °“√®— ¥√–‡∫’ ¬∫¢Õß §”·≈–‡ ’ ¬ß ∑”„Àâ ‡°‘ ¥≈’ ≈“®— ßÀ«–∑’Ë ‰æ‡√“– ¬“¡‡¡◊Ë ÕÕà “π®–‰¥â ¬‘ π‡ ’ ¬ß∑’Ë ª√– “π°— π¥â «¬ — ¡º— ∫â “ß ¥â «¬°“√ ´È ”§”∫â “ß ¥â «¬®— ßÀ«–¢Õߢâ Õ§«“¡∑’Ë ¡’ ¢π“¥ —È π Ê ∫â “ß ·≈–®–‡ÀÁ π‰¥â «à “ ≈— °…≥–¢Õß¿“…“‰∑¬‡ªì πª√–‚¬§ §«“¡‡¥’ ¬« —È π °√–™— ∫ ¡’ §«“¡À¡“¬ §√∫∂â «π ¥— ߧ«“¡„π »‘ ≈“®“√÷ °æà Õ¢ÿ π √“¡§”·Àß «à “ ‡¡◊ Õß ÿ ‚¢∑— ¬π’È ¥’ „ππÈ ”¡’ ª≈“ „π π“¡’ ¢â “« æà Õ‡¡◊ Õß∫à ‡Õ“®°Õ∫„π‰æ√à ≈Ÿ ∑à “ß ‡æ◊Ë Õπ®Ÿ ß«— «‰ª§â “ ¢’Ë ¡â “‰ª¢“¬ „§√®— °„§√à §â “™â “ß §â “ „§√®— °„§√à §â “¡â “ §â “ „§√®— °„§√à §â “‡ß◊ Õπ§â “∑Õß §â “ µ—È ß·µà ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“¡“ ¡’ °“√§‘ ¥ ª√–¥‘ …∞å ©— π∑≈— °…≥å À√◊ Õ¢â Õ∫— ߧ— ∫¢Õß §”ª√–æ— π∏å Õ¬à “ßÀ≈“°À≈“¬ ®π∂◊ Õ «à “‡ªì π¬ÿ §∑ÕߢÕß©— π∑≈— °…≥å ‰∑¬ ‡æ√“–¡’ ∑—È ß‚§≈ß √à “¬ °“æ¬å °≈Õπ ©— π∑å °≈∫∑ ´÷Ë ß·µà ≈–™π‘ ¥¬— ß·¬°¬à Õ¬≈߉ª Õ’ ° ‡™à 𠂧≈ß¡’ ‚§≈ߥ—È π ‚§≈ß ÿ ¿“æ ‚§≈ߥ—È π¡’ ‚§≈ߥ—È π∫“∑°ÿ ≠™√ ‚§≈ß ¥—È π«‘ «‘ ∏¡“≈’ ‚§≈ß ÿ ¿“æ¡’ ‚§≈ß Õß ‚§≈ß “¡ ‚§≈ß ’Ë ‡ªì πµâ π πÕ°®“°π’È ¬— ßπ”©— π∑≈— °…≥å µà “ß™π‘ ¥¡“·µà ߺ ¡ °— π‡ªì π√Ÿ ª·∫∫„À¡à ‡™à π π”√à “¬°— ∫ ‚§≈ß¡“·µà ߥ⠫¬°— π ‡√’ ¬°«à “‡ªì π≈‘ ≈‘ µ π”°“æ¬å °— ∫‚§≈ß¡“·µà ߥ⠫¬°— π ‡√’ ¬° «à “°“æ¬å Àà Õ‚§≈ß ‡ªì πµâ π æ— ≤π“°“√ ¢Õß©— π∑≈— °…≥å ∑”„Àâ „π ¡— ¬Õ¬ÿ ∏¬“ √â Õ¬°√Õ߇ªì π∑’Ë π‘ ¬¡¡“°°«à “√â Õ¬·°â « √â Õ¬·°â «‡ªì 𧔪√–æ— π∏å ∑’Ë „™â ‡¢’ ¬πß“π ª√–‡¿∑µ”π“π æß»“«¥“√ µ”√“ ´÷Ë ß µâ Õß°“√¿“…“∑’Ë „™â ◊Ë Õ§«“¡Õ∏‘ ∫“¬ §«“¡¡“°°«à “¿“…“‡æ◊Ë Õ°√–∑∫Õ“√¡≥å Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ °“√‡≈◊ Õ°„™â ©— π∑≈— °…≥å ª√–‡¿∑„¥¢÷È πÕ¬Ÿà °— ∫§«“¡™”π‘ ™”π“≠ ¢Õß°«’ Àπ÷Ë ß ¢÷È πÕ¬Ÿà °— ∫°√–· π‘ ¬¡ ©— π∑≈— °…≥å ª√–‡¿∑π—È π Ê Àπ÷Ë ß ·≈–¢÷È π Õ¬Ÿà °— ∫§«“¡‡À¡“–‡®“–‡À¡“– ¡¢Õß ‡√◊Ë Õß√“«∑’Ë π”‡ πÕÕ’ °Àπ÷Ë ß Õ“®°≈à “« ‰¥â «à “ §«“¡‡µ‘ ∫‚µ¢Õß©— π∑≈— °…≥å –∑â Õπ„Àâ ‡ÀÁ π«à “ °“√‡ æ«√√≥§¥’ ‡ªì π°“√‡ æ ÿ π∑√’ ¬å ¢Õß™’ «‘ µ πÕ° ‡Àπ◊ Õ®“°‡√◊Ë Õß√“«∑’Ë π”¡“∂à “¬∑Õ¥„π «√√≥§¥’ ´÷Ë ß‚¥¬¡“°°Á ‡ªì ππ‘ ∑“ππ‘ ¬“¬ ®–∑”„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡ πÿ ° π“π‡æ≈‘ π„® §«“¡ –‡∑◊ ÕπÕ“√¡≥å À√◊ Õ§«“¡ªï µ‘ „π«’ √°√√¡‡°√’ ¬ß‰°√·≈â « §«“¡‰æ‡√“– ∑’Ë ‡°‘ ¥®“°‡ ’ ¬ßª√– “π¢Õß√Ÿ ª·∫∫ ©— π∑≈— °…≥å π“π“™π‘ ¥°Á ‡ªì π ÿ π∑√’ ¬- ¿“æ·Àà ß™’ «‘ µ¥â «¬‡™à π°— π °“√ª√–¥‘ …∞å §‘ ¥§â π©— π∑≈— °…≥å ·∫∫µà “ß Ê ‡æ◊Ë Õ„™â ‡ªì π‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ ”À√— ∫π”擇√◊Ë Õß√“«‰ª Ÿà ºŸâ Õà “π „Àâ ‰¥â √— ∫√Ÿâ ∑—È ß “√∑“ßÕ“√¡≥å ·≈–§«“¡§‘ ¥®÷ ߇ªì π∑—È ß°‘ ®°√√¡∑“ß ªí ≠≠“·≈–‡ªì π¡À√ æ∫— π‡∑‘ ß ”À√— ∫ ºŸâ √â “ß·≈–ºŸâ ‡ 扪æ√â Õ¡°— 𠇙à π °“æ¬å Àà Õ‚§≈ß∫∑Àπ÷Ë ß„π π‘ √“»‡ ¥Á ® ª√–æ“ ∏“√∑Õß·¥ß æ√–π‘ æπ∏å ¢Õß ‡®â “øÑ “∏√√¡∏‘ ‡∫»√ ‡ªì π∫∑™¡∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë ·µà ߥ⠫¬°≈∫∑ª√–‡¿∑∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ ç∫“∑‡≈◊Ë Õπ≈”é Õ— π‡ªì π°“√‡≈à π‡ ’ ¬ß ‡≈à 𧔠‰¥â Õ¬à “ß‰æ‡√“– ·≈–‰¥â ‡π◊È Õ §«“¡°√–™— ∫∂÷ ß¿“æ°“√µà Õ Ÿâ ¢Õß — µ«å Ú ™π‘ ¥‚¥¬‰¡à ¡’ §”‡°‘ 𧫓¡