สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 2 Apr.-Jun. 2005 532 ÿ π∑√’ ¬¿“æ·Àà ß™’ «‘ µ : §ÿ ≥§à “∑“ß«‘ ®‘ µ√»‘ ≈ªá °“√„™â ¿“…“∑’Ë °√–™— ∫™— ¥ · ¥ßÕ— ®©√‘ ¬¿“æ¢Õß¿“…“‰∑¬‡™à ππ’È „π ∫∑‡ ¿“‡√◊Ë Õߢÿ π™â “ߢÿ π·ºπ ¡’ Õ¬à “ß·æ√«æ√“¬ ¥— ß®–¢Õ¬°µ— «Õ¬à “ßÕ’ °∫∑Àπ÷Ë ß Õ¥¢â “«¥Õ°π–‡®â “™’ «‘ µ«“¬ ‰¡à µ“¬¥Õ°‡æ√“–Õ¥‡ πà À“ π“ß°â ¡Õ¬Ÿà °— ∫µ— °´∫æ— °µ√“ ‡ΩÑ “«Õπ«à “‰À«â æ≈“ßæà Õ«“ßæ‘ ¡ ‡ªì π∫∑∑’Ë π“ßæ‘ ¡‡®√®“°— ∫æ≈“¬ ·°â «∑’Ë ‰√à ΩÑ “¬‡¡◊Ë Õæ≈“¬·°â «≈«π≈“¡ ¥â «¬·√߇ πà À“ ®–‡ÀÁ π‰¥â «à “ ∂â Õ¬§” „π·µà ≈–«√√§®–®∫§«“¡ ¡∫Ÿ √≥å ‰¡à ¡’ §”¢“¥ §”‡°‘ π ‰¡à §√à Õ¡§” ‰¡à µ— ¥§” µ— ¥§«“¡ ¿“¬„π«√√§‰¡à ¡’ — ¡º— „π ·æ√«æ√“« ·µà °≈— ∫¡’ ®— ßÀ«–∑’Ë ¡¥ÿ ≈°— π ¢â Õ§«“¡„π∫∑π’È ¡’ ∑—È ß§”‡®√®“·≈–§” ∫√√¬“¬ ‚¥¬‡©æ“–«√√§ ÿ ¥∑â “¬®–¡’ ∑—È ß§”· ¥ßÕ“°“√·≈–§”æŸ ¥ „π¥â “π πÈ ”‡ ’ ¬ß ¡’ πÈ ”‡ ’ ¬ßÕà Õπ‚¬π Õà Õππâ Õ¡ ‰¡à ·¢Á ߢ◊ π ·µà æŸ ¥®“‡µ◊ Õ𠵑 √–ß— ∫ Õ“√¡≥å æ≈ÿà ßæ≈à “π¢ÕßΩÉ “¬™“¬ æ√â Õ¡ · ¥ß°‘ √‘ ¬“°â ¡Àπâ “ßÿ ¥ ‰À«â °≈à “« «‘ ß«ÕπÕ¬à “ßπà “‡ÀÁ π„®„Àâ ª≈à Õ¬π“ß °«’ „™â §”«à “ °â ¡ ´∫ «Õπ ‰À«â Õ¬à “ßπ’È ·≈â «æ≈“¬·°â «®–À— °À“≠πÈ ”„®π“ßæ‘ ¡ ‰¥â Õ¬à “ß‰√ ‡ ¿“‡√◊Ë Õߢÿ π™â “ߢÿ π·ºπ ‡ªì π «√√≥§¥’ ∑’Ë ‰¥â √— ∫§«“¡π‘ ¬¡Õ¬à “ß Ÿ ß¡“ µ—È ß·µà §√—È ß°√ÿ ß»√’ Õ¬ÿ ∏¬“ ‡ªì ππ‘ ∑“π∑’Ë π”¡“¢— ∫‡ªì π∑”πÕß ·µà ≈–µÕπ®÷ ß¡’ °«’ · ¥ßΩï ¡◊ Õ·µà ߉«â À≈“¬ ”π«π °“√∑’Ë «√√≥§¥’ ‡√◊Ë ÕßÀπ÷Ë ß‰¥â √— ∫§«“¡π‘ ¬¡®“° ºŸâ √â “ß·≈–ºŸâ ‡ æ®π¡’ °«’ · ¥ßΩï ¡◊ Õ ·µà ߉«â À≈“¬ ”π«π‡™à ππ’È ‡ªì πÀ≈— °∞“π · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π«à “ «√√≥§¥’ ‡√◊Ë Õßπ—È π‡ªì π à «πÀπ÷Ë ß¢Õß«‘ ∂’ ™’ «‘ µ ‡ªì π¡À√ æ∫— π‡∑‘ ß ∑’Ë √â “ß ÿ π∑√’ ¬¿“æ·°à ¡πÿ …¬å ‡ ¿“ ‡√◊Ë Õߢÿ π™â “ߢÿ π·ºπ ©∫— ∫∑’Ë ‡√“‰¥â Õà “π °— πªí ®®ÿ ∫— ππ’È ‡ªì π ”π«π∑’Ë ™”√–·≈â « ‚¥¬ÀÕæ√– ¡ÿ ¥«™‘ √≠“≥ µ’ æ‘ ¡æå æ.». ÚÙˆ ºŸâ ∑√ß™”√–§◊ Õ ¡‡¥Á ®œ °√¡ æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ ¿“æ ·≈–æ√–√“™- «√«ß»å ‡∏Õ °√¡À¡◊Ë π°«’ æ®πå ÿ ª√’ ™“ ∑√ß„™â ‡«≈“ Ú ªï ®÷ ß·≈â «‡ √Á ® µâ π©∫— ∫ ∑’Ë ∑√ß√«∫√«¡¡“™”√–¡’ ∑—È ß‡ªì πµâ π©∫— ∫ µ— «‡¢’ ¬π∑’Ë §— ¥≈Õ°µà Õ Ê °— π¡“ ‡ªì π ¡∫— µ‘ ¢ÕßÀ≈«ß„π ¡— ¬√— ™°“≈∑’Ë Û ·≈– √— ™°“≈∑’Ë ı ·≈–‡ªì π ¡∫— µ‘ ¢Õ߇®â “𓬠§◊ Õ ¡‡¥Á ®‡®â “æ√–¬“∫√¡¡À“æ‘ ™— ¬≠“µ‘ ·≈– ¡‡¥Á ®‡®â “æ√–¬“∫√¡¡À“»√’ ÿ √‘ ¬- «ß»å √«¡∑—È ßµâ π©∫— ∫æ‘ ¡æå ∑’Ë ‚√ßæ‘ ¡æå À¡Õ ¡‘ ∏π”‰ªæ‘ ¡æå µâ π©∫— ∫‡À≈à “π’È ‰¡à ¡’ ©∫— ∫„¥§√∫‡π◊È Õ§«“¡µ—È ß·µà µâ π®π ®∫ „π°“√™”√–‡ ¿“‡√◊Ë Õßπ’È ç°√√¡°“√ ÀÕæ√– ¡ÿ ¥œ ¡’ §«“¡ª√– ß§å ®–√— °…“ Àπ— ß ◊ Õ°≈Õπ‡ªì πÕ¬à “ß¥’ „π¿“…“‰∑¬ ‰«â „Àâ ∂“«√ ‡ªì π¢â Õ ”§— ≠¬‘Ë ß°«à “欓- ¬“¡√— °…“‡√◊Ë Õߢÿ π™â “ߢÿ π·ºπé (‡ ¿“ ‡√◊Ë Õߢÿ π™â “ߢÿ π·ºπ, ÚıÒÛ : Û˜) πÕ°®“°π’È ¡‡¥Á ®œ °√¡æ√–¬“¥”√ß √“™“πÿ ¿“æ ¬— ß∑√߉¥â µâ π©∫— ∫ª≈’ °¡“ Õ’ °À≈“¬µÕπ ∑√߇≈◊ Õ°µÕπ∑’Ë ·µà ߥ’ π” ¡“√«¡‰«â ¥â «¬ ‚¥¬∑√ß°≈à “«∂÷ ߪí ≠À“ „π°“√π”∫∑‡ ¿“¡“√«¡°— π«à “ ç·µà °“√∑’Ë √«¡π—È π ®”®–µâ Õßµ— ¥ ‡ ¿“‡¥‘ ¡µ√ß∑’Ë §«“¡´È ”°— πÕÕ°∫â “ß ®÷ ß ‡°‘ ¥¢â Õ«‘ π‘ ®©— ¬«à “ ®–‡ ’ ¬¥“¬ ”π«π ™—È π·√° À√◊ Õ‡ ’ ¬¥“¬ ”π«π™—È πÀ≈— ß ´÷Ë ß®”®–µâ Õߧ‘ ¥‡ ’ ¬ΩÉ “¬Àπ÷Ë ß ·µà ‡¡◊Ë Õ æ‘ ®“√≥“¥Ÿ ”π«π∑—È ß ÕßΩÉ “¬°Á ‡ÀÁ π«à “ ¡’ ∑“ß®–√«∫√«¡µ‘ ¥µà Õ°— π„Àâ ¥’ ‰¥â ¥â «¬ §«“¡‡¥‘ ¡∑’Ë ®–µâ Õßµ— ¥®√‘ ß Ê ¡’ πâ Õ¬·Àà ß ·≈–‡©æ“–‡ªì πµÕπ∑’Ë ÕÕ°‡√à Õ√à “ ‰¡à ∂Ÿ ° µÕπ∑’Ë ¥’ — °·Àà ߇¥’ ¬« §«“¡‡¥‘ ¡∑’Ë ¥’ Õ“® §ß‰«â ‰¥â ‰¡à µâ Õßµ— ¥ ¥â «¬‡Àµÿ π’È ®÷ ߉¥â µ°≈ß√— ∫‡ ¿“ª≈’ °‡¢â “„π‡ ¿“©∫— ∫π’È é (‡√◊Ë Õ߇¥’ ¬«°— π, Àπâ “ Û¯) ‡Àµÿ ∑’Ë ‡ ¿“‡√◊Ë Õߢÿ π™â “ߢÿ π·ºπ ‡ªì π«√√≥§¥’ ∑’Ë π‘ ¬¡µà Õ‡π◊Ë Õß¡“¬“«π“π ®π∂÷ ßªí ®®ÿ ∫— π ¡‡¥Á ®œ °√¡æ√–¬“¥”√ß √“™“πÿ ¿“æ ∑√ß· ¥ß§«“¡‡ÀÁ π«à “ ç¥â «¬‡ªì π‡√◊Ë Õß πÿ °®— ∫„® ·≈–∂◊ Õ°— π«à “ ‡ªì π‡√◊Ë Õß®√‘ ßé (‡√◊Ë Õ߇¥’ ¬«°— π, Àπâ “ Û) ·≈– ç¡’ ∑à “∑“ß®–·µà ߇≈à π‰¥â À≈“¬Õ¬à “ß ª√–°Õ∫°— ∫∑’Ë ‰¡à ‡ªî ¥‡º¬™◊Ë ÕºŸâ ·µà ß„Àâ ª√“°Ø ºŸâ ·µà ߉¥â Õ‘ √–‡µÁ ¡∑’Ë ¥â «¬‡Àµÿ ‡À≈à “π’È æ«°°«’ ∑’Ë ·µà ß∫∑‡ ¿“ ®÷ ß·µà ß ª√–°«¥°— π‡µÁ ¡Ωï ª“° «à “‡ºÁ ¥√â Õπ∂÷ ß Õ°∂÷ ß„® ‡ªì πÀπ— ß ◊ Õ´÷Ë ß„Àâ ‡ÀÁ π ”π«π °«’ µà “ß Ê °— π‡ªì πÕ¬à “ß¥’ é (‡√◊Ë Õ߇¥’ ¬« °— π, Àπâ “ Úı) ¢â Õ¡Ÿ ≈µà “ß Ê ¥— ß°≈à “«¢â “ßµâ π∫à ß™’È „Àâ ‡ÀÁ π«à “«√√≥§¥’ ‡√◊Ë Õßπ’È ¡’ §ÿ ≥§à “„π °“√ √â “ß ÿ π∑√’ ¬¿“æ·Àà ß™’ «‘ µ ‡ªì π °‘ ®°√√¡∑“ߪí ≠≠“∑’Ë °«’ ‰¥â · ¥ßΩï ¡◊ Õ