สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 2 Apr.-Jun. 2005 528 …— ±∑— πµ– - ©— ∑∑— πµ– √Ÿ ª∑’Ë ÒÙ ¿“æ ≈— °‡≈à “‡√◊Ë Õß©— ∑∑— πµå ∑’Ë „∫‡ ¡“®“°®— ßÀ«— ¥°“à ‘ π∏ÿå Õ¬Ÿà ∑’Ë √â “π¢“¬¢Õ߇°à “∑’Ë ≈Õπ¥Õπ (®“° ÿ ¿— ∑√¥‘ » ¥‘ »°ÿ ≈ : √Ÿ ª∑’Ë ÚÛ) √ÿ ª ‡¡◊Ë Õæ‘ ®“√≥“∑“ß¥â “π¿“…“·≈– ®“°À≈— °∞“π∑“ß«√√≥§¥’ — π °ƒµ ª√–°Õ∫°— ∫À≈— °∞“π∑“ß‚∫√“≥§¥’ §”«à “ ©— ∑∑— πµ– ‡¥‘ ¡∑’ §ß‡ªì π≈— °…≥– ¢Õߙ⠓ßæ‘ ‡»…™π‘ ¥Àπ÷Ë ß∑’Ë ¡’ ˆ ß“ ‰¡à „™à ™◊Ë Õ¢Õß™â “ß ©∑⁄ ∑π⁄ µ °— ∫ ©æ⁄ æ‘ “≥ „π¿“…“∫“≈’ ·≈– …±⁄ ∑π⁄ µ °— ∫ …±⁄ - «‘ …“≥ „π¿“…“ — π °ƒµ ‡¥‘ ¡‡ªì 𧔠§ÿ ≥»— æ∑å ¡’ §«“¡À¡“¬‡À¡◊ Õπ°— π §◊ Õ ¡’ ˆ ß“ ¢¬“¬§”«à “ §™ ´÷Ë ß·ª≈«à “™â “ß °“√∑’Ë ∑à “πÕ√√∂°∂“®“√¬å ·ª≈§”«à “ ©æ⁄ æ‘ “≥ «à “¡’ ß“∑’Ë ¡’ ˆ ’ Õ“®®–· ¥ß «à “ ∑à “πÕ√√∂°∂“®“√¬å ‰¡à ¬Õ¡√— ∫§«“¡ §‘ ¥∑’Ë ¡’ ¡“·µà ¥—È ß‡¥‘ ¡∑’Ë ‡™◊Ë Õ°— π«à “ ¡’ ™â “ß æ‘ ‡»…µ— «Àπ÷Ë ß∑’Ë ¡’ ˆ ß“ ´÷Ë ßÀ≈— °∞“π∑“ß ¥â “π‚∫√“≥§¥’ ¬◊ 𬗠𧫓¡§‘ ¥π—È π · ¥ß«à “¡’ §«“¡§‘ ¥‡°’Ë ¬«°— ∫™â “ß ©— ∑∑— πµå Õ¬Ÿà Ú °√–· °√–· Àπ÷Ë ß ‡™◊Ë Õ«à “¡’ ™â “߇º◊ Õ°´÷Ë ß¡’ ˆ ß“ ®÷ ߉¥â ≈— ° √Ÿ ª™â “߇º◊ Õ°¡’ ˆ ß“ à «πÕ’ °°√–· Õ“® ®–¡Õß®“°§«“¡‡ªì π®√‘ ß∑“ß∏√√¡™“µ‘ ®÷ ߇™◊Ë Õ«à “‰¡à πà “®–‡ªì π‰ª‰¥â ∑’Ë ™â “ß®–¡’ ˆ ß“ ®÷ ß欓¬“¡Õ∏‘ ∫“¬§”«à “ ©æ⁄ æ‘ “≥ «à “™â “ß¡’ ß“ ˆ ’ ∫√√≥“πÿ °√¡ ⁄ ¬“¡√Ø˛ ü ⁄ ‡µªî Ø°Ì ÿ µ⁄ µπ⁄ µªî ؇° ¢ÿ ∑⁄ ∑°π‘ °“- ¬ ⁄ ™“µ°Ì ªü‚¡ ¿“‚§ ‡Õ°®µ⁄ µ“≈’ π‘ ª“µ ™“µ°Ì °‘ µ⁄ µ‘ ‚ ¿πµ⁄ ‡∂‡√π ‡∑«¡ÿ π‘ π“ ‚ ∏‘ µÌ . ⁄ ¬“¡√Ø˛ ü ⁄ √“™∏“π‘ ¬Ì ¡À“¡°ÿ Ø√“™«‘ ∑⁄ - ¬“≈‡¬π ª°“ ‘ µÌ æÿ ∑⁄ ∏ª√‘ π‘ æ⁄ æ“π“ ÚıÚÛ. ÿ ¿— ∑√¥‘ » ¥‘ »°ÿ ≈, À¡à Õ¡‡®â “, ºŸâ ·ª≈. æÿ ∑∏»“ π π‘ ∑“π∑’Ë ‡®¥’ ¬å ®ÿ ≈ª–‚∑π ·ª≈®“°∫∑§«“¡ ¿“…“Õ— ß°ƒ… ¢Õßπ“¬æ‘ √‘ ¬– ‰°√ƒ°…å ‡√◊Ë Õß Buddhist Folk Tales Depicted at Cula- pathon Cedi °√ÿ ߇∑æœ : ‚√ßæ‘ ¡æå æ√–®— π∑√å , ÚıÒ˜. Bay, Gwendolyn, trans. The Voice of the Buddha : The Beauty of Compassion , Vol. 1. Okland, California : Dharma Press, 1983. Burgess, JAS. Roport on the Buddhist Cave Temples and their Inscriptions in Archaeo- logical Survey of Western India vol. IV. Varanasi : Indological Book House, 1964. Chat⁄ t⁄ hasangayana CD-ROM version 3. Vipas- sana Research Institute, Dhammagiri, Igatpuri-422 403, India. Coomaraswamy, Ananda K. La Sculpture de Bharhut , traduction de Jean Buhot. Paris : Vanoest Editions Dûart et Dûhistoire, 1956. Cowell, E.B. (ed). The Jataka or Stories of Buddhaûs Former Birth , Vol. I, translated from Pali by Robert Chalmers. Delhi : Cosmo Publications, 1973. Davids, T.W. Rhys and Stede, William (ed.). The Pali Text Societyûs Pali-English Dictionary . London and Boston : The Pali Text Society, 1972. Geiger, Wilhem. Pali Literature and Language , translated by Batakrishna Ghosh. Delhi : Oriental Books Reprint Corporation, 1968. Gupta, S.K. Appu in Indian Art and Culture . New Delhi : Abhinav Plublications, 1983. Poduval, Jayaram. In and Around Ajanta Ellora . Bombay : Marg Publications, 1993. Singh, Manjit and Lausanne, Adita. Ajanta : Ajanta Painting of Sacred and the Secular . Printed in Switzerland, 1965. Vaidya, P.L.(ed.). Buddhist Sanskrit Texts No.1, Lalitavistara . Darbhanga:Mithila Institute of Post-Graduate Studies and Research in Sanskrit Learning, 1958.