สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 2 Apr.-Jun. 2005 328 æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « æ√–Õ— ®©√‘ ¬¿“æ¥â “π°“√æ√–»“ π“ ª√–πÕ¡ ºà Õπ —È πºà Õ𬓫 ·≈–∂â Õ¬∑’ ∂â Õ¬Õ“»— ¬„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡ “¡— §§’ °≈¡°≈◊ π ·≈–°≈¡‡°≈’ ¬«„πæ‘ ∏’ °√√¡∑’Ë ‡°’Ë ¬«°— ∫ »“ π“ ∑—È ßß“π√“…Æ√å ·≈–ß“πÀ≈«ß ‡æ◊Ë Õ§«“¡‡ªì π‡Õ°¿“æ·≈–§«“¡‡ªì π ªñ °·ºà π¡—Ë π§ß ‰¥â ª√–‚¬™πå ∑“ß°“√ ª°§√Õß∫√‘ À“√∫â “π‡¡◊ Õß ·≈–§«“¡ — ¡æ— π∏å √–À«à “ß√“™Õ“≥“®— °√°— ∫ »“ π®— °√ ¢≥–∑’Ë æ√–Õߧå ∑√ß ”√«® µ√«® Õ∫ ª√–‡¡‘ π ·≈–¬°√–¥— ∫°“√ ª√–惵‘ «— µ√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏√√¡«‘ π— ¬¢Õß æ√– ß¶å „Àâ ‡§√à ߧ√— ¥ ¡—Ë π§ß ·≈–∂Ÿ °µâ Õß Õ¥§≈â Õßæ√–«‘ π— ¬∫— ≠≠— µ‘ ª√— ∫ª√ÿ ß øóô πøŸ ∂“∫— π ß¶å „Àâ ¡’ §ÿ ≥¿“æ¬‘Ë ß¢÷È π ‡°‘ ¥∫Ÿ √≥“°“√·Àà ß çª√‘ ¬— µ‘ ∏√√¡°— ∫ ªØ‘ ∫— µ‘ ∏√√¡é ¡‡ªì π‡π◊È Õπ“∫ÿ ≠¢Õß ‚≈°‰¥â Õ¬à “ß ¡‡Àµÿ º≈ Ú.Ò.Ò ¡Ÿ ≈‡Àµÿ ·≈–«‘ ∂’ Ÿà °“√ ªØ‘ √Ÿ ªøóô πøŸ ¥— ߉¥â °≈à “«¡“∫â “ß·≈â « „πµÕπµâ π«à “ æ√– ß¶å “«°„π∞“π– ‡ªì πæÿ ∑∏»“ π∑“¬“∑ “¬µ√ß¡’ ¿“√– Àπâ “∑’Ë À≈— ° ‡√’ ¬°«à “ ç∏ÿ √–é Õ¬Ÿà Ú ª√–- °“√ §◊ Õ ç§— π∂∏ÿ √–é °“√∑”∏ÿ √–Àπâ “∑’Ë ‡√’ ¬πæ√–ª√‘ ¬— µ‘ ∏√√¡„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡√Õ∫√Ÿâ ·µ°©“𠇙’Ë ¬«™“≠„πæ√–∏√√¡«‘ π— ¬ ·≈–Õ’ °ª√–°“√Àπ÷Ë ß§Ÿà °— π§◊ Õ ç«‘ ªí π“ ∏ÿ √–é °“√∑”∏ÿ √–Àπâ “∑’Ë ¥â «¬°“√ª√–惵‘ «— µ√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏√√¡«‘ π— ¬„Àâ ∫√√≈ÿ §«“¡√Ÿâ ·®â ß ‡ÀÁ π®√‘ ß„π‡π◊È ÕÀ“ “√— µ∂–·≈–®ÿ ¥ª√– ß§å µ“¡∑’Ë ‰¥â »÷ °…“‡≈à “‡√’ ¬π¡“¥â «¬¥’ ·≈â « ®÷ ß ÕπºŸâ Õ◊Ë π„Àâ ∫√√≈ÿ º≈µ“¡¥â «¬ ·µà ºà “π¡“®π∂÷ ß√— ™ ¡— ¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√– ®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «°“√»÷ °…“æ√–ª√‘ ¬— µ‘ - ∏√√¡ „Àâ ∂÷ ß°— ∫√Ÿâ ·®â ߇ÀÁ π®√‘ ßµâ Õßµ“¡ ¥â «¬æ√–æÿ ∑∏«®π–Õà Õπ·Õ≈߇ªì π≈”¥— ∫ æ≈Õ¬„Àâ °“√ª√–惵‘ «— µ√ªØ‘ ∫— µ‘ æ√– ∏√√¡«‘ π— ¬º‘ ¥‡æ’È ¬π À¬à Õπ¬“π À≈–À≈«¡ ·≈–«‘ ª√‘ µ‰ª¥â «¬ ¬‘Ë ß°«à “π’È °“√∫”‡æÁ ≠ ¡“∏‘ ´÷Ë ß¡’ »’ ≈«‘ ∫— µ‘ ‡ªì πæ◊È π∞“π°Á ¬‘Ë ß ªØ‘ ∫— µ‘ º‘ ¥∑“ß ¡ÿà ß Ÿà °“√· ¥ßÕ‘ ∑∏‘ ª“Ø‘ - À“√‘ ¬å µ“¡«‘ ∂’ ·Àà ߥ‘ √— ®©“π«‘ ™™“¢Õß »“ π“æ√“À¡≥å ·∑π∑’Ë ®–¡ÿà ߇æ◊Ë ÕΩñ ° Õ∫√¡®‘ µ„®„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï ®“°Õ«‘ ™™“ µ— ≥À“ ·≈–Õÿ ª“∑“πµ“¡æÿ ∑∏ª√– ߧå æ√– ß¶å ®”π«π¡“°¢÷È π‚¥¬≈”¥— ∫ ‡™◊Ë Õ ∂◊ Õ·≈–ªØ‘ ∫— µ‘ „π«‘ ∂’ ∑“ߥ— ß°≈à “« ‡æ◊Ë Õ®Ÿ ß„® ª√–™“™π„Àâ π”æ“≈“¿ — °°“√–‚πâ ¡¡“ Ÿà µπ «‘ ∂’ ™’ «‘ µ ÿ ¥‚µà ߢÕßæ√– ß¶å ‡À≈à “π’ È Õ¬Ÿà °‘ π‡¬’Ë ¬ßƒÂ…’ ∑√¡“π√à “ß°“¬¢Õßµπ ‡æ◊Ë Õ„Àâ ¥Ÿ ç¢≈— ß·≈–»— °¥‘Ï ‘ ∑∏‘Ï é µ“¡≈— ∑∏‘ Õ— µµ°‘ ≈¡∂“πÿ ‚¬§ ÿ ¥‚µà ßÕ’ °æ«°Àπ÷Ë ß ª√–惵‘ µπ‡ æ ÿ ¢„π≈“¿ — °°“√–·≈– º≈ª√–‚¬™πå ∑“ß«— µ∂ÿ ‡¬’Ë ¬ß¶√“«“ «‘ — ¬ ∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ ç°“¡ ÿ ¢— ≈≈‘ °“πÿ ‚¬§é ∑—È ß Õß «‘ ∂’ ™’ «‘ µ ÿ ¥‚µà ߢÕßæ√– ß¶å ‰∑¬∑’Ë °”≈— ß ¥”‡π‘ π°— πÕ¬Ÿà π’È ·µ°µà “ßÕ¬à “ß ‘È π‡™‘ ß ®“° ç∑“ß “¬°≈“ßé ∑’Ë æ√–æÿ ∑∏Õß§å µ√— Õπ„π çæ√–ª∞¡‡∑»π“é ¯ ¡‡¥Á ® æ√–¡À“ ¡≥‡®â “ °√¡æ√–¬“«™‘ √≠“≥- «‚√√ ∑√ßπ‘ æπ∏å ∂÷ ߧ«“¡„πæ√–√“™- Àƒ∑— ¬¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “Õ¬Ÿà À— «¢≥–π—È π‰«â §«“¡µÕπÀπ÷Ë ß«à “ ç...≈— ∑∏‘ ¡∂«‘ ªí π“∑’Ë æ√– ß¶å °”≈— ß ª√–惵‘ °— πÕ¬Ÿà ∑’Ë «— ¥√“™“∏‘ «“ ¢≥–π—È π ¡“°¡Ÿ ≈«ÿà 𫓬¥â «¬ ù — ¡‚¡À«‘ À“√û æ“ °— π≈ÿà ¡À≈ßß¡ß“¬ µ‘ ¥Õ¬Ÿà „π‡√◊Ë ÕßÕ¿‘ - π‘ À“√‘ ¬å §“∂“Õ“§¡‰ ¬»“ µ√å ‡À¡◊ Õπ °— ∫¬◊ ¡®¡Ÿ °∑à “π¡“À“¬„® ®–æŸ ¥®“Õ— π„¥ °Á ‡ªì π·µà Õ⠓ߧµ‘ ‡™à π ùÕ“®‘ ≥°— ªªî °“- «à “°Á ‡§¬∂◊ Õª√–惵‘ µ“¡°— π¡“Õ¬à “ßπ’È û ‰¡à ™’È ·®ß· ¥ß‡Àµÿ º≈ÕÕ°¡“„Àâ ‡ÀÁ π®√‘ ß ‰¥â ∂◊ Õ·µà ≈— ∑∏‘ ¢Õßµππ—È π¥— π∂◊ Õ‰ª¡‘ ‰¥â √Ÿâ «à “º‘ ¥·≈–™Õ∫ ‰¡à ‡ªì π∑’Ë µ—È ß·Àà ߪí ≠≠“ ‡Àµÿ º≈ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “Õ¬Ÿà À— «®÷ ß¡’ æ√–√“™ª√‘ «‘ µ° ß — ¬·≈– — ߇«™ ‡Àπ◊Ë Õ¬Àπà “¬¢÷È π¡“ ¥â «¬‡Àµÿ π—È π ®÷ ߇ ¥Á ®≈ß¡“ª√–∑— ∫∑’Ë «— ¥¡À“∏“µÿ Õ’ ° ∑√ß¡ÿà ß¡—Ë π»÷ °…“À≈— °§” —Ë ß Õπ∑’Ë ·∑â ®√‘ ß ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ‚¥¬‡√‘Ë ¡¥â «¬°“√ »÷ °…“¡§∏¿“…“®π√Õ∫√Ÿâ ·µ°©“π·≈– ‡™’Ë ¬«™“≠∑—È ß‚¥¬æ¬— ≠™π–·≈–‚¥¬Õ√√∂ Õà “πæ√–‰µ√ªî Æ°©∫— ∫¡§∏¿“…“‰¥â Õ¬à “ß ∑—Ë «∂â «π...é ˘ æ√–°‘ µµ‘ »— æ∑å ‡√◊Ë Õßπ’È ∑”„Àâ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–π—Ë ß‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «∑√ß∑Ÿ ≈ Õ“√“∏π“¢Õ„Àâ æ√–Õߧå Õ∫·ª≈¿“…“ ∫“≈’ ∑à “¡°≈“ßæ√–‡∂√–ºŸâ ∑√ߪ√‘ ¬— µ‘ ∏√√¡ ‡ªì π°√√¡°“√ æ√–Õß§å ‰¥â ∂«“¬°“√·ª≈ ‰¥â Õ¬à “ß¬Õ¥‡¬’Ë ¬¡ ¢â Õπ’È ¡‡¥Á ®œ °√¡ æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ ¿“扥â ∑√ß„Àâ ¢â Õ — ߇°µ‰«â „®§«“¡«à “ çæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–π—Ë ß‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «§ß®–∑√ßæ√–√“™- ¥”√‘ «à “ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “Õ¬Ÿà À— «„ΩÉ æ√–√“™Àƒ∑— ¬»÷ °…“ ¯ °√‘ ‚«≈¥å , Õâ “ß·≈â «, Àπâ “ ÒÒ-ÒÛ. ˘ ¡‡¥Á ®æ√–¡À“ ¡≥‡®â “ °√¡æ√–¬“«™‘ √≠“≥«‚√√ ·≈– ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “∫√¡«ß»å ‡∏Õ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ ¿“æ ®“° µ”π“π«— ¥∫«√π‘ ‡«»«‘ À“√, Àπâ “ ı¯, ı˘.