สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 2 Apr.-Jun. 2005 522 …— ±∑— πµ– - ©— ∑∑— πµ– …— ±∑— πµ–„π§— ¡¿’ √å — π °ƒµ §— ¡¿’ √å ≈≈‘ µ«‘ µ√–´÷Ë ß‡ªì π¿“…“ — π °ƒµ·≈–‡ªì π§— ¡¿’ √å ∑“ß»“ π“∑’Ë ”§— ≠∑’Ë ÿ ¥ Ò „π ˘ ¢Õߧ— ¡¿’ √å ‰«ªÿ ≈¬- Ÿ µ√¢Õßæÿ ∑∏»“ π“ΩÉ “¬¡À“¬“π °≈à “«°— π«à “§— ¡¿’ √å ≈≈‘ µ«‘ µ√–∑’Ë ·ª≈‡ªì π ¿“…“®’ π∑’Ë ‡°à “∑’Ë ÿ ¥ Õ¬Ÿà „πæÿ ∑∏»µ«√√… ∑’Ë ˆ (§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ò) (Vaidya : introduction p.xi) §— ¡¿’ √å π’È °≈à “«∂÷ ß™â “ß …— ±∑— πµ–„π∫∑∑’Ë ˆ ´÷Ë ß¡’ ™◊Ë Õ«à “ §√√¿“- «°√“𵑠ª√‘ «√√µ (§√⁄ ¿“«°⁄ √“π⁄ µ‘ ª√‘ - «√⁄ µ) ∫∑∑’Ë «à “¥â «¬°“√≈ß Ÿà æ√–§√√¿å ¥— ߢâ Õ§«“¡µà Õ‰ªπ’È ...‚æ∏‘ µ⁄ µ⁄ « ⁄ µÿ …‘ µ«√¿«π“®⁄ ®⁄ ¬ÿ µ⁄ «“ ⁄ ¡⁄ ƒµ– Ì ª⁄ √™“ππ⁄ ª“≥⁄ ±ÿ ‚√ §™‚ª‚µ ¿Ÿ µ⁄ «“ …±⁄ ∑π⁄ µ Õ‘ π⁄ ∑⁄ √‚§ª°»‘ √“– ÿ «√⁄ ≥√“™’ ∑π⁄ µ– √⁄ «“ß⁄ §ª⁄ √µ⁄ ¬ß⁄ ‚§ûÀ’ ‡ππ⁄ ∑⁄ √‘ ‚¬ ™ππ⁄ ¬“ ∑°⁄ …‘ ≥“¬” °ÿ °⁄ …⁄ “«°⁄ √“¡µ⁄ | Õ«°⁄ √“π⁄ µ»⁄ ® ∑°⁄ …‘ ≥“«®- ‚√û¿Ÿ π⁄ π ™“µÿ «“¡“«®√– | ¡“¬“‡∑«’ ÿ ¢»¬πª⁄ √ ÿ ª⁄ µ“ Õ‘ ¡Ì ⁄ «ª⁄ π¡ª»⁄ ¬µ⁄ - À‘ ¡√™µπ‘ ¿»⁄ ® …±⁄ «‘ …“≥– ÿ ®√≥ ®“√ÿ ¿ÿ ™– ÿ √°⁄ µ»’ √⁄ …– | Õÿ ∑√¡ÿ ª§‚µ §™ª⁄ √∏“‚π ≈≈‘ µ§µ‘ √⁄ ∑⁄ ƒ≤«™⁄ √§“µ⁄ √ Ì ∏‘ – || Ò (Vaidya : 43) ç...æ√–‚æ∏‘ — µ«å ...‡¡◊Ë Õ‰¥â ‡§≈◊Ë Õπ ®“° «√√§å ™—È π¥ÿ …‘ µ ¡’ µ‘ ·≈–√Ÿâ ÷ ° æ√–Õß§å ‡ªì πÕ¬à “ß¥’ ‰¥â ‡ª≈’Ë ¬πæ√–Õß§å ‡ªì π≈Ÿ °™â “߇º◊ Õ° ¡’ ˆ ß“ ¡’ ‡»’ ¬√ ’ ·¥ß ‡À¡◊ Õπ·¡≈ßÕ‘ π∑√‚§ª°– ß“¡’ √— »¡’ ‡À¡◊ Õπ∑Õß ∑ÿ ° — ¥ à «π¢Õß√à “ß°“¬ ¡’ Õ«— ¬«–æ√â Õ¡∫√‘ ∫Ÿ √≥å ∑ÿ °ª√–°“√ ¡’ Õ«— ¬«– ”À√— ∫√— ∫√Ÿâ ‘Ë ß∑’Ë Õ¬Ÿà ¿“¬πÕ°°“¬ ‰¡à ∫°æ√à Õß ‰¥â ‡¥‘ π‡¢â “‰ª„πæ√–Õÿ ∑√ ¥â “π¢«“¢Õßæ√–¡“√¥“ ·≈–‡¡◊Ë Õ‰¥â ‡¢â “ ‰ª·≈â «°Á ®–Õ¬Ÿà ¥â “π¢«“ ‰¡à ‡§¬Õ¬Ÿà ¥â “π ´â “¬‡≈¬ | æ√–π“ß¡“¬“‡∑«’ ‡¡◊Ë Õ∑√ß ∫√√∑¡À≈— ∫ π‘ ∑‡Àπ◊ Õæ√–·∑à π∑’Ë ∫“¬ ‰¥â ∑√ßæ√– ÿ ∫‘ π«à “ ™â “ß∑’Ë ¬‘Ë ß„À≠à „π∫√√¥“™â “ß∑—È ßÀ≈“¬ ’ ¢“«¥— ßÀ‘ ¡–·≈–‡ß‘ π ¡’ ‡∑â “¥’ ß«ßߥߓ¡ »’ √…–·¥ß ¡’ ¢â Õµà Õ·¢Á ß·°√à ߥ— ߇æ™√ ‰¥â ‡¥‘ πÕ¬à “ßߥߓ¡ ‡¢â “‰ª¬— ßæ√–Õÿ ∑√é À≈— °∞“π∑“ß‚∫√“≥§¥’ ‡°’Ë ¬«°— ∫°“√‡ ¥Á ®≈ß Ÿà æ√–§√√¿å À≈— °∞“π∑“ß‚∫√“≥§¥’ ∑’Ë ‡°à “∑’Ë ÿ ¥∑’Ë ‡°’Ë ¬«°— ∫°“√‡ ¥Á ®≈ß Ÿà æ√–§√√¿å ¢Õßæ√–‚æ∏‘ — µ«å §◊ Õ ¿“æ ≈— °∑’Ë ∂Ÿ ª¿“√Àÿ µ (√Ÿ ª∑’Ë Ò) ´÷Ë ßæ∫∑’Ë µÕπ °≈“ߢÕߪ√–‡∑»Õ‘ π‡¥’ ¬ ¡’ Õ“¬ÿ √“«æÿ ∑∏»µ«√√…∑’Ë Ú (√“« Ú ªï °à Õπ §√‘ µå »— °√“™) ªí ®®ÿ ∫— πÕ¬Ÿà „πæ‘ æ‘ ∏¿— ≥±å Õ‘ π‡¥’ ¬ ‡¡◊ Õß°— ≈°— µµ“ ª√–‡∑» Õ‘ π‡¥’ ¬ ¢Õ„Àâ — ߇°µ«à “ ™â “ß¡’ ‡æ’ ¬ß Ú ß“ · ¥ß«à “™à “ß ≈— °‰¡à ‰¥â ¬÷ ¥µ“¡ §— ¡¿’ √å ≈≈‘ µ«‘ µ√– ∑’Ë ¿“æ ≈— °¡’ ®“√÷ °Õ— °…√æ√À¡’ ∫Õ°‰«â ™— ¥‡®π Õà “π«à “ ¿§«‚µ ÕŸ °⁄ √Ì µ‘ ç°“√‡ ¥Á ®≈ß¡“¢Õßæ√–ºŸâ ¡’ æ√–¿“§é (Coomaraswamy, 66) √Ÿ ª∑’Ë Ò æ√–‚æ∏‘ — µ«å ‡ ¥Á ®≈ß Ÿà æ√–§√√¿å æ√–¡“√¥“ ¿“æ ≈— °∑’Ë ∂Ÿ ª ¿“√Àÿ µ (®“° Coomaraswamy : 66)