สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 2 Apr.-Jun. 2005 504 ·≈‰ª¢â“ßÀπâ“ °— ∫»√’ ∫Ÿ √æ“ °“√·∫à ß™π™—È π«√√≥– œ≈œ ù»√’ ∫Ÿ √æ“û 欓¬“¡®–„Àâ °√–∫«π°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß ‡À≈à “π’È ‡ªì π¢Õß≈Ÿ °™“«π“ ·µà °≈à “«Õ¬à “ß∂÷ ß∑’Ë ÿ ¥·≈â «°Á §◊ Õ°√–∫«π°“√∑“ߧ«“¡§‘ ¥ ¢Õß ù»√’ ∫Ÿ √æ“û ∑’Ë æ— ≤π“¡“‡ªì π≈”¥— ∫π—Ë π‡Õßé Ò »√’ ∫Ÿ √擇°‘ ¥„πª≈“¬√— ™°“≈∑’Ë ı ∫‘ ¥“‡ªì π‡ ¡’ ¬π‡Õ° °√¡√∂‰ø ™“« °√ÿ ߇∑æœ ¡“√¥“¡’ ‡™◊È Õ “¬™“«π“ ¡“ ®“°®— ßÀ«— ¥ ÿ æ√√≥∫ÿ √’ ∫‘ ¥“‡ ’ ¬™’ «‘ µ µ—È ß·µà »√’ ∫Ÿ √æ“Õ“¬ÿ ‰¥â ˆ ¢«∫ ¡“√¥“ ‡ªî ¥√â “π‡¬Á ∫‡ ◊È Õºâ “∑’Ë ∫â “π‡™à “ æ’Ë “« ‡≈à π≈–§√√”·≈–≈–§√æŸ ¥‡æ◊Ë ÕÀ“‡ß‘ π ™à «¬§√Õ∫§√— «·≈– à ߇ ’ ¬»√’ ∫Ÿ √æ“„Àâ ¡’ ‚Õ°“ ‰¥â ‡√’ ¬πÀπ— ß ◊ Õ®π®∫™—È π¡— ∏¬¡ ∫√‘ ∫Ÿ √≥å À≈— ß®“°π—È π‰¥â ∑”ß“π¥â “π ‡¢’ ¬πÀπ— ß ◊ Õ¡“µ≈Õ¥ π“¡ª“°°“»√’ ∫Ÿ √擇ªì ππ“¡ª“°°“∑’Ë ‚°»≈ ‚°¡≈ ®— π∑√å ‡®â “¢Õß ”π— °ß“π√«¡°“√·ª≈ µ—È ß„Àâ ‡¢“‡¡◊Ë Õ¡“ ¡— §√∑”ß“π¥â «¬ ‡¡◊Ë Õ ¡’ °“√µ—È ß¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬∏√√¡»“ µ√å ·≈– °“√‡¡◊ Õߢ÷È π »√’ ∫Ÿ √擉¥â ¡— §√‡¢â “‡√’ ¬π „π ∂“∫— π°“√»÷ °…“π’È ®π‰¥â ª√‘ ≠≠“ ∏√√¡»“ µ√å ∫— ≥±‘ µ„π æ.». ÚÙ¯ˆ °“√»÷ °…“¥â “ππ’È ∑”„Àâ »√’ ∫Ÿ √æ“ ç‡ÀÁ π √“°∞“𧫓¡‡ªì π¡“¢Õß¡πÿ …¬å Õ¬à “ß™— ¥‡®π·®à ¡·®â ߬‘Ë ß¢÷È πé Ú »√’ ∫Ÿ √擇ªì ππ— °§‘ ¥π— °‡¢’ ¬π§π·√° Ê „π ¬ÿ §°“√‡¡◊ Õß„À¡à À√◊ Õ∑’Ë ‡√’ ¬°°— π«à “ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬∑’Ë ¡’ º≈ß“π‡¢’ ¬π ·≈–°“√¥”‡π‘ π™’ «‘ µ Õ¥ª√– “π°— π Õ¬à “ß·π∫·πà π ‡¢“‡ªì ππ— ° Ÿâ ºŸâ ¡’ Õÿ ¥¡- °“√≥å „πª√–™“∏‘ ª‰µ¬∑—È ß¥â “π°“√‡¡◊ Õß ‡»√…∞°‘ ® ·≈–«— ≤π∏√√¡´÷Ë ßª√–°Õ∫ °— π‡ªì π — ß§¡ »√’ ∫Ÿ √æ“¡’ §«“¡‡™◊Ë Õ¡—Ë π „π ç¡πÿ …¬¿“æé ´÷Ë ß‡¢“Õ∏‘ ∫“¬«à “ ç¡πÿ …¬¿“æÀ√◊ Õ§«“¡‡ªì π¡πÿ …¬å À√◊ Õ§«“¡‡ªì π§π (...) ‡√◊Ë Õßπ’È ‡ªì π‡√◊Ë Õß„À≠à ‚µ¡“° ‡æ√“–æ≈‚≈°∑ÿ °§π¬à Õ¡¡’ à «π‡°’Ë ¬«¢â ÕßÕ¬Ÿà Õ¬à “ß§√∫∂â «π (...) µ— «‡√“‡ªì π„§√ ¡’ à «πÕ¬Ÿà ¡“°πâ Õ¬‡æ’ ¬ß‰√ „𧫓¡‡ ◊Ë Õ¡§«“¡‡®√‘ ≠¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘ ‡√“¡’ ‘ ∑∏‘ Õ–‰√ ∫â “ß ·≈–§«√„™â ‘ ∑∏‘ π—È π‰¥â ¿“¬„π¢Õ∫‡¢µ‡∑à “„¥ ∑’Ë π‘ µ‘ ∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»Õπÿ ≠“µ „Àâ ...é Û §«“¡§‘ ¥¢Õß»√’ ∫Ÿ √擉¥â æ— ≤π“Õ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“·≈–‡ªì π°“√æ— ≤𓇙‘ ߧÿ ≥¿“æ Ÿà à «π√«¡¢Õß — ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ æ— ≤π“ °“√π’È ‡Õß∑’Ë π”»√’ ∫Ÿ √擉ª Ÿà §«“¡‡ªì πÕ¡µ– ¥— ß∑’Ë ‡ ∂’ ¬√ ®— π∑‘ ¡“∏√ °≈à “« √ÿ ª«à “ ç...™’ «‘ µ∑—È ß™’ «‘ µ¢Õ߇¢“¬◊ πÀ¬— ¥µà Õ Ÿâ ‡æ◊Ë Õ§«“¡‡ªì π‡Õ°√“™Õ— π ¡∫Ÿ √≥å ¢Õߪ√–‡∑» ‘Ë ß‡À≈à “π’È æ— ≤π“®“°¥â “π·§∫‰ª Ÿà °«â “ß à «πµ— «‰ª Ÿà à «π√«¡ ª√‘ ¡“≥‰ª Ÿà §ÿ ≥¿“æ ®“°°“√∑’Ë ‡§¬‡ªì πæ≈— ß„À¡à ∑’Ë ‡≈Á °°≈“¬‡ªì πæ≈— ß∑’Ë ∂Ÿ °µâ Õß·≈–¬‘Ë ß„À≠à (...) ¬‘Ë ß°“≈ ‡«≈“‡ª≈’Ë ¬π¬‘Ë ß‡ªì π°“√æ‘ Ÿ ®πå ‘Ë ß∑’Ë »√’ ∫Ÿ √擬◊ πÀ¬— ¥µà Õ Ÿâ «à “∂Ÿ °µâ Õß·≈–™Õ∫∏√√¡ §«“¡§‘ ¥∑’Ë ‰¡à µ“¬¢Õ߇¢“®÷ ß¡’ §π√ÿà πÀ≈— ß ◊ ∫∑Õ¥µà Õ‰ª‰¡à ¢“¥ “¬¥â «¬§«“¡¡—Ë π„®«à “ ®– “¡“√∂·ª√§«“¡§‘ ¥„Àâ ‡ªì π°“√°√–∑”∑’Ë ‡ªì π®√‘ ß„π∑’Ë ÿ ¥é Ù Ò „π ®√— √®π“«√√≥ (ºŸâ √«∫√«¡), ™’ «‘ µ°“√µà Õ Ÿâ ¢Õß°ÿ À≈“∫ “¬ª√–¥‘ …∞å (°√ÿ ߇∑æœ : ª√–®— °…å °“√æ‘ ¡æå , ÚıÒ˜), Àπâ “ Ò˜. Ú øí ° ≥ ߢ≈“, ç·¥à §ÿ ≥°ÿ À≈“∫ “¬ª√–¥‘ …∞åå π— °µà Õ Ÿâ ‡æ◊Ë Õ¡πÿ …¬™“µ‘ é „π ™’ «‘ µ°“√µà Õ Ÿâ ¢Õß°ÿ À≈“∫ “¬ª√–¥‘ …∞å , Àπâ “ Ò˜. Û »√’ °√ÿ ß, ©∫— ∫«— πÕ“∑‘ µ¬å ∑’Ë Ò ¡°√“§¡ æÿ ∑∏»— °√“™ ÚÙ˜Ù. æ‘ ¡æå „À¡à „π »‘ ≈ª«— ≤π∏√√¡, Àπâ “ ÒÒ. Ù „π ®√— √®π“«√√≥ (ºŸâ √«∫√«¡), ™’ «‘ µ°“√µà Õ Ÿâ ¢Õß°ÿ À≈“∫ “¬ª√–¥‘ …∞å , Àπâ “ Ò˜Ú, Ò˜Û.