สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 2 Apr.-Jun. 2005 494 ·≈‰ª¢â“ßÀπâ“ °— ∫»√’ ∫Ÿ √æ“ — 𵑠¿“æ ∫∑§«“¡π’È ®÷ ߪ√– ß§å ®–√à «¡ ‡©≈‘ ¡©≈Õ߇°’ ¬√µ‘ ¬»¢Õß»√’ ∫Ÿ √擥⠫¬ π«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õß ·≈‰ª¢â “ßÀπâ “ ·∫à ß ÕÕ°‡ªì π Ú ¿“§ µ“¡«— ¬¢Õßµ— «≈–§√ π”„π‡√◊Ë Õß ¿“§·√°™◊Ë Õ«à “ ¿“§ª∞¡«— ¬ ¡’ §«“¡¬“« Òı ∫∑ »√’ ∫Ÿ √擇¢’ ¬π¢÷È π ¢≥–∂Ÿ °®”§ÿ °‡π◊Ë Õß®“°§¥’ °∫Ø — 𵑠¿“æ ´÷Ë ß¡’ °“√°«“¥®— ∫§√—È ß„À≠à ∑—È ßπ— °Àπ— ß ◊ Õ æ‘ ¡æå Õ“®“√¬å π— °»÷ °…“ ªí ≠≠“™π ·≈–™“«∫â “π Ò æ‘ ¡æå ‡ªì π‡≈à ¡§√—È ß·√° ‡¡◊Ë Õ æ.». ÚÙ˘¯ ¿“§∑’Ë Ú ™◊Ë Õ¿“§ ¡— ™¨‘ ¡«— ¬ »√’ ∫Ÿ √擇¢’ ¬π≈ßÀπ— ß ◊ Õ ªî ¬¡‘ µ√ ™à «ß æ.». Úı ‚¥¬·∫à ߇ªì π Ú µÕπ µÕπ∑’Ë Ò ¡’ ∑—È ßÀ¡¥ Òˆ ∫∑ ·≈–µÕπ∑’Ë Ú »√’ ∫Ÿ √擇¢’ ¬π‰¥â ‡æ’ ¬ß Û ∫∑‡∑à “π—È π ·≈–‰¡à ¡’ ‚Õ°“ ‡¢’ ¬πµà Õ ®π®∫ ‡π◊Ë Õß®“°‰¥â ‡¥‘ π∑“߉ªµà “ß ª√–‡∑»µ“¡§”‡™‘ ≠¢Õß ¡“§¡«— ≤π- ∏√√¡·Àà ß À¿“æ “∏“√≥√— ∞‚´‡«’ ¬µ √— ‡´’ ¬„π™à «ß‡¥◊ Õπ惻®‘ °“¬π æ.». Úı ·≈–µà Õ¡“„π æ.». ÚıÒ »√’ ∫Ÿ √æ“°Á ‡¥‘ π∑“߉ª‡¬◊ Õπ “∏“√≥√— ∞ ª√–™“™π®’ πÕ’ °„ππ“¡À— «Àπâ “§≥– «— ≤π∏√√¡ „π™à «ß‡¥’ ¬«°— ππ’È ‡Õß ®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï ∏π–√— ™µå °√–∑”√— ∞ª√–À“√¢÷È π ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Ú µÿ ≈“§¡ æ.». ÚıÒ ¡’ π— °°“√‡¡◊ Õß·≈–π— °‡¢’ ¬π∂Ÿ °®— ∫°ÿ ¡§ÿ ¡ ¢— ߇ªì π®”π«π¡“° ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ß¬‘Ë ß ºŸâ ¡’ ·π«§‘ ¥∑“ß — ߧ¡π‘ ¬¡ »√’ ∫Ÿ √æ“®÷ ß µ— ¥ ‘ π„®¢Õ≈’È ¿— ¬∑“ß°“√‡¡◊ ÕßÕ¬Ÿà ≥ “∏“√≥√— ∞ª√–™“™π®’ π¡“µ≈Õ¥®π ∂÷ ß·°à Õπ‘ ®°√√¡‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Òˆ ¡‘ ∂ÿ π“¬π æ.». ÚıÒ˜ ·≈‰ª¢â “ßÀπâ “ ¿“§ª∞¡«— ¬ ‡√◊Ë Õß√“«À≈— °¢Õß ·≈‰ª¢â “ßÀπâ “ ¿“§ª∞¡«— ¬°≈à “«∂÷ ß ™’ «‘ µ¢Õß ç‡¬“«å ¡“πæé Ú ºŸâ Àπ÷Ë ß™◊Ë Õ®— π∑“ ‚π𥑠π·¥ß ºŸâ ¡’ √“°‡Àßâ “¡“®“°Õ”‡¿Õ¢ÿ ¢— π∏å ®— ßÀ«— ¥ »√’ –‡°… »√’ ∫Ÿ √擪√– ß§å „Àâ ¿“æ ™’ «‘ µ¢Õß™“«¢ÿ ¢— π∏å ∑’Ë ª√“°Øºà “π∑“ß µ— «≈–§√®— π∑“ ‚π𥑠π·¥ß ‡ªì π¿“æ –∑â Õπ™’ «‘ µ¢Õß™“«Õ’ “π∑—È ß¡«≈ ¥— ß∑’Ë ‡¢“‰¥â °≈à “«‰«â „π ç∂â Õ¬·∂≈ßé µÕπµâ π ¢Õßπ«π‘ ¬“¬«à “ ç¢ÿ ¢— π∏å ‡ªì πÕ”‡¿ÕÀπ÷Ë ß„π®— ßÀ«— ¥»√’ –‡°…¢Õß¿Ÿ ¡‘ ¿“§∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ ù¿“§Õ’ “πû ¢ÿ ¢— π∏å ‡¡◊Ë Õ°à Õπ‡ªì πÕ¬à “ß‰√ªí ®®ÿ ∫— π°Á ‡ªì πÕ¬à “ßπ—È π §«“¡¢— ¥·¬â ßÀ≈— °§◊ Õ°“√°¥¢’Ë ¢Ÿ ¥√’ ¥ §«“¡·Àâ ß·≈â ß §«“¡Õ¥Õ¬“°ª“°·Àâ ߬— ßÕ¬Ÿà §ß°√–æ— π‡™à π‡¥‘ ¡ ¿“槫“¡ ‡ªì 𧫓¡µ“¬∑’Ë ‡ªì π®√‘ ß ¡‘ „™à °“√µ’ ”π«π‚«À“√‡∑à “π—È π¢Õß™’ «‘ µ„π¢ÿ ¢— π∏å ∑’Ë æ√√≥π“ ‰«â „πÀπ— ß ◊ Õ‡≈à ¡∑’Ë ∑à “π∂◊ ÕÕ¬Ÿà π’È ‡ªì π‡ ¡◊ Õπ ¿“«–®”≈Õß™’ «‘ µ §«“¡‡ªì 𵓬¢Õß™“« Õ’ “π∑—È ß¡«≈é ‡¡◊Ë Õ‡√‘Ë ¡‡√◊Ë Õß„π∫∑∑’Ë Ò »√’ ∫Ÿ √æ“ „™â µ— «≈–§√´÷Ë ß‡ªì π§√Ÿ ¢Õß®— π∑“„π«— ¬‡¥Á ° ¢≥–¬— ߇√’ ¬πÀπ— ß ◊ ÕÕ¬Ÿà ∑’Ë Õ”‡¿Õ¢ÿ ¢— π∏å „π√–¥— ∫ª√–∂¡»÷ °…“‡ªì πºŸâ ‡¥‘ π‡√◊Ë Õß “√–°“√∫√√¬“¬‡ªì 𧫓¡§‘ ¥§”π÷ ߢÕß §√Ÿ ∑’Ë ¡’ µà Õ«‘ ™“™’ æ¢Õßµπ ª√– ∫°“√≥å „π™’ «‘ µ¢Õߧ√Ÿ ∑’Ë æ∫‡ÀÁ π°“√‡ª≈’Ë ¬π ·ª≈ß√Õ∫¥â “π ·≈–„π∑â “¬∫∑¡“À¬ÿ ¥Õ¬Ÿà ∑’Ë ¿“æ¢Õß®— π∑“ ¡— ¬‡¥Á °´÷Ë ß∂à “¬√«¡ À¡Ÿà °— ∫π— °‡√’ ¬π„π™—È π ®“°π—È πµ—È ß·µà ∫∑∑’ Ë Ú ®÷ ߇ªì π‡√◊Ë Õß√“«¢Õß®— π∑“ ‚π𥑠π·¥ß ∑’Ë çºÿ ¥¢÷È π¡“„π®‘ πµπ“°“√¢Õߧ√Ÿ Õ¬à “ß ·®à ¡°√–®à “ßé Û ®— π∑“ ‚π𥑠π·¥ß ª√“°Ø°“¬ ‡ªì π§√—È ß·√°„π∫∑∑’Ë Ú „π©“°∑’Ë ‡¢“π—Ë ß √∂¬πµå ÕÕ°®“° ç∫â “πª√“ “∑é ¢Õß ‡®â “§ÿ ≥Õ¿‘ ∫“≈√“™∏“π’ ºŸâ Õÿ ª°“√– ‡¢“ °”æ√â “¡“√¥“ ∫‘ ¥“∫«™‡ªì πæ√–‰¡à ÷ ° ¡’ æ√–Õ“®“√¬å ∑’Ë «— ¥„π°√ÿ ߇∑æœ ‡ªì π ºŸâ ¥Ÿ ·≈ 燢“π—Ë ßµ— «≈’ ∫Õ¬Ÿà ¢â “ß§π¢— ∫ ‡Õ“¡◊ Õª√– “π‰«â ∫πµ— ° (...) ”√«¡ Õ‘ √‘ ¬“∫∂®π·∑∫‰¡à °√–¥ÿ °°√–¥‘ °µ— « ‡≈¬é Ù ®— π∑“¡’ ‚Õ°“ »÷ °…“‡≈à “‡√’ ¬π µà Õ™—È π¡— ∏¬¡ Ù „π§√—È ßπ’È ‡æ√“–∑à “π‡®â “ Ò ™à «¬ æŸ ≈‡æ‘Ë ¡ (∫√√≥“∏‘ °“√), ™’ «‘ µ·≈–ß“π¢Õßπ— °ª√–æ— π∏å (°√ÿ ߇∑æœ : ”π— °æ‘ ¡æå ¥Õ°À≠â “, ÚıÛÒ), Àπâ “ ÛÚ. Ú »√’ ∫Ÿ √æ“, ·≈‰ª¢â “ßÀπâ “, ¿“§ª∞¡«— ¬ (°√ÿ ߇∑æœ : ‡®√‘ ≠«‘ ∑¬å °“√æ‘ ¡æå , ÚıÒ¯), Àπâ “ ÚÙ. (¿“§ª∞¡«— ¬¡’ §«“¡¬“« Û˜Û Àπâ “). Û ‡√◊Ë Õ߇¥’ ¬«°— π, Àπâ “ Úı. Ù ‡√◊Ë Õ߇¥’ ¬«°— π, Àπâ “ Úˆ, Ú˜.