สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 2 Apr.-Jun. 2005 466 π‘ ∑“πæ√–√“¡„π∞“π–«√√≥°√√¡æÿ ∑∏»“ π“ ‡®â “≈ÿ π≈Ÿà - ‡«∑π“ ÿ ¢∑ÿ °¢å Õ ÿ ¢¡∑ÿ °¢å æ√–Õ‘ π∑√å - ’Ë ‰¡à ¡’ Àâ “ ‰¥â ·°à Õ–‰√ ‡®â “≈ÿ π≈Ÿà - Õ√‘ ¬ — ® ’Ë æ√–Õ‘ π∑√å - Àâ “‰¡à ¡’ À° ‰¥â ·°à Õ–‰√ ‡®â “≈ÿ π≈Ÿà - ‡∫≠®»’ ≈ æ√–Õ‘ π∑√å - À°‰¡à ¡’ ‡®Á ¥ ‰¥â ·°à Õ–‰√ ‡®â “≈ÿ π≈Ÿà - Õ‘ π∑√’ ¬å §◊ Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ ° ≈‘È π °“¬ „® æ√–Õ‘ π∑√å - ‡®Á ¥‰¡à ¡’ ·ª¥ ‰¥â ·°à Õ–‰√ ‡®â “≈ÿ π≈Ÿà - ‚æ™¨ß§å ‡®Á ¥ æ√–Õ‘ π∑√å - ·ª¥‰¡à ¡’ ‡°â “ ‰¥â ·°à Õ–‰√ ‡®â “≈ÿ π≈Ÿà - Õÿ ‚∫ ∂»’ ≈ ª√“°Ø«à “‡®â “≈ÿ π≈Ÿà µÕ∫‰¥â À¡¥ æ√– Õ‘ π∑√å ‡≈¬æ“¢÷È π‰ª‡¡◊ Õß·∂π ·∂πÕߧå Àπ÷Ë ß‡≈¬‡Õ“‡®â “≈ÿ π≈Ÿà „ à ‡∫â “·≈–™ÿ ∫‡ ’ ¬ „À¡à ‡¡◊Ë Õ∑”‰¡à ”‡√Á ® √â Õπ∂÷ ßæ√–Õ‘ π∑√å µâ Õß„Àâ æ√–¡“µÿ ≈’ ¡“™à «¬™ÿ ∫‡®â “≈ÿ π≈Ÿà „Àâ ¡’ √Ÿ ª «¬ß“¡·≈–¡’ ‡∑«∫— ≠™“„Àâ ≈ß ¡“‡°‘ ¥„π¡πÿ …¬å ‚≈°„À¡à §”µÕ∫¢Õß ªí ≠À“ ¯ ¢â Õπ’È ‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë æÿ ∑∏»“ π‘ °™π §«√®–µâ Õß∑√“∫ π— ∫‡ªì 𧫓¡™“≠ ©≈“¥¢ÕߺŸâ ·µà ߇ªì πÕ¬à “ß¬‘Ë ß ∑’Ë √â “ßµ— « ≈–§√∑’Ë ¡’ ≈— °…≥–ª√–À≈“¥„Àâ ‡ªì πºŸâ µÕ∫ ªí ≠À“ ∑”„Àâ ºŸâ Õà “πºŸâ øí ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ µ‘ ¥µ“¡‡√◊Ë Õߥ⠫¬§«“¡ π„®·≈–‰¥â §«“¡ √Ÿâ §«“¡§‘ ¥Õ¬à “߉¡à µ—È ß„® °“√„Àâ §«“¡√Ÿâ ∑“ßæÿ ∑∏»“ π“‚¥¬„™â «‘ ∏’ ∂“¡ªí ≠À“ ‡™à ππ’È ¬— ßæ∫„π™“¥°æ◊È π∫â “π‡√◊Ë ÕßÕ◊Ë π ¥â «¬ Õπ÷Ë ß πà “ — ߇°µ«à “„π«√√≥°√√¡ ¢Õß≈“«‡√◊Ë Õßπ’È °≈à “«∂÷ ß·∂π ´÷Ë ß‡ªì π ‡∑æ∑’Ë ”§— ≠µ“¡§«“¡‡™◊Ë Õ¥—È ß‡¥‘ ¡¢Õß ™π‡ºà “‰∑¥â «¬ „π«√√≥°√√¡∫“߇√◊Ë Õß ¢Õß≈“« ‡™à π ¡À“°“æ¬å ‡√◊Ë Õß∑â “« ‡®◊ ÕßµÕπµâ π ·≈–„π æß»“«¥“√≈â “π ™â “ß ·∂π‡ªì π∑’Ë ‡§“√æπ— ∫∂◊ ÕÕ¬à “ß Ÿ ß ·µà „π æ√–√“¡™“¥° ·∂π°≈— ∫¡’ §«“¡ ”§— ≠πâ Õ¬≈ß ‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫∑’Ë ª√“°Ø„π «√√≥°√√¡≈“«‡√◊Ë Õß æ≠“§— 𧓰 ·≈– ¡À“°“æ¬å ‡√◊Ë Õß∑â “«‡®◊ ÕßµÕπª≈“¬ ´÷Ë ß· ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π«à “ºŸâ ·µà ߇ªì πºŸâ ¡’ »√— ∑∏“ „πæ√–æÿ ∑∏»“ π“·≈–ºŸâ ·µà ßµâ Õß°“√ ™’È ·π–«à “ æ√–æÿ ∑∏»“ π“¡’ §«“¡ ”§— ≠ ¡“°°«à “§«“¡‡™◊Ë Õ·∫∫¥—È ß‡¥‘ ¡ „π ≈— ß°“ ‘ ∫‚À ¢Õ߉∑≈◊È Õ Àπÿ ¡“π À√◊ ÕÕπÿ ¡Õ¡µ“¡∑’Ë §π‰∑≈◊È Õ‡√’ ¬° ¡’ ≈— °…≥–π‘ — ¬§à Õπ¢â “ߥ◊È Õ¥÷ ß·≈–´ÿ °´π ‡∑’Ë ¬«‰ªÀ≈Õ° “¡‡≥√„Àâ µ°„®°≈— « ©’ ° ®’ «√æ√– ·≈–∑÷È ß “¬√â Õ¬§— ¡¿’ √å ‡≈à π ‡≈¬ ∂Ÿ °§√Ÿ ∫“À≈«ß “ª„Àâ ‡ ◊Ë Õ¡ƒ∑∏‘Ï — ߧ¡ ‰∑≈◊È Õ°Á ‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫ — ߧ¡≈â “ππ“ æÿ ∑∏- »“ π‘ °™π®–µâ Õß„Àâ §«“¡‡§“√æµà Õ æ√– ß¶å ‡ ¡Õ ∑—È ßµâ Õß„Àâ §«“¡‡§“√æ Õ¬à “ß Ÿ ßµà Õæ√–∏√√¡§— ¡¿’ √å ·≈–Õÿ ª°√≥å ∑’Ë „™â ª√–°Õ∫§— ¡¿’ √å ∂◊ Õ‡ªì π ‘Ë ß»— °¥‘Ï ‘ ∑∏‘ Ï „π‚∫√“≥√“™™“¥°„π ªí ≠≠“ ™“¥° ‰¥â °≈à “«∂÷ ßÕ“π‘ ß å °“√∂«“¬§— ¡¿’ √å ‡ªì π ¡∫— µ‘ ¢Õßæ√–»“ π“«à “ °“√‡¢’ ¬π°Á ¥’ °“√®“√°Á ¥’ °“√∂«“¬„∫≈“πµ≈Õ¥®π Õÿ ª°√≥å ∑’Ë „™â ®“√ ‡™à π ‡À≈Á °·À≈¡ ·≈– Õÿ ª°√≥å ∑’Ë ‡ªì π‡§√◊Ë Õߪ√–°Õ∫§— ¡¿’ √å ‡™à π ‰¡â ª√–°— ∫·≈–¥â “¬√â Õ¬§— ¡¿’ √å ≈â «π¡’ Õ“π‘ ß å „Àâ ª√– ∫§«“¡ ÿ ¢ §«“¡‡®√‘ ≠ √ÿà ߇√◊ Õß„π™“µ‘ π’È ·≈–™“µ‘ µà Õ Ê ‰ª ºŸâ ·µà ß ‰¥â ∂◊ Õ‚Õ°“ ‡πâ π¬È ”§«“¡ ”§— ≠¢Õß æ√– ß¶å ·≈–»“ π«— µ∂ÿ ‚¥¬ºà “π‡√◊Ë Õß ¢ÕßÕπÿ ¡Õ¡ Û. §«“¡ — ¡æ— π∏å ¢Õß«√√≥- °√√¡‡√◊Ë Õßæ√–√“¡´÷Ë ß‡ªì π™“¥°æ◊È π ∫â “π¢Õß≈â “ππ“·≈–°≈ÿà ¡™π™“µ‘ ‰∑ °— ∫∑»√∂™“¥° ∑»√∂™“¥° ‡ªì π™“¥°‡√◊Ë ÕßÀπ÷Ë ß ª√“°Ø„πæ√– ÿ µµ— πµªî Æ° ¢ÿ ∑∑°π‘ °“¬ ‡Õ°“∑ π‘ ∫“µ ¡’ ‡§â “‚§√߇√◊Ë Õß¡“®“° π‘ ∑“πæ√–√“¡∑’Ë ‡≈à “¢“π°— π¡“°à Õπ‡™à 𠇥’ ¬«°— ∫¡À“°“æ¬å √“¡“¬≥–¥— ß°≈à “« ·≈â «¢â “ßµâ 𠇪ì π™“¥°∑’Ë ¡’ ‡π◊È Õ‡√◊Ë Õß —È π Ê ‡√‘Ë ¡¥â «¬æ√–æÿ ∑∏‡®â “∑√ߪ√“√¿∂÷ ß™“¬ Àπÿà ¡ºŸâ Àπ÷Ë ß´÷Ë ß∫‘ ¥“‡ ’ ¬™’ «‘ µ ¡— «·µà ‡»√â “ ‚»°‡ ’ ¬„® ∂÷ ß°— ∫∑Õ¥∑‘È ß°‘ ®°“√∑ÿ ° ‘Ë ß ‰¥â ‡ ¥Á ®‰ª∑’Ë ∫â “π™“¬ºŸâ π’È ·≈–∑√߇µ◊ Õπ