สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 2 Apr.-Jun. 2005 464 π‘ ∑“πæ√–√“¡„π∞“π–«√√≥°√√¡æÿ ∑∏»“ π“ ∑»°— ≥∞å À√◊ Õµ— «≈–§√ΩÉ “¬√â “¬∑’Ë ¡’ ™◊Ë ÕÕ◊Ë π¡“‡°‘ ¥‡ªì πæ√–‡∑«∑— µ µ— «≈–§√Õ◊Ë π¡’ ·µ°µà “ß°— π∫⠓ߥ— ß®–¬°¡“„Àâ ¥Ÿ æÕ‡ªì πµ— «Õ¬à “ߥ— ßπ’È æ√–√“¡™“¥° æ√À¡®— °√ √“¡‡°’ ¬√µ‘Ï „π√— ™°“≈∑’Ë Ò ∫ÿ §§≈„π ¡— ¬æÿ ∑∏°“≈ ∑â “«æ√–√“¡ æ√À¡®— °√ æ√–√“¡ æ√–æÿ ∑∏‡®â “ √“æ≥“ «√ «‘ ‚√À√“™ (≈— ß°“) ∑»°— ≥∞å ‡∑«∑— µ ’ ¥“, ’ ¥“®— π·®à ¡ ’ ¥“, √— µπ ’ ¥“ ’ ¥“ ¬‚ ∏√“æ‘ ¡æ“ ∑â “«æ√–≈— ° √— ¡¡®— °√ æ√–≈— °…≥å æ√–Õ“ππ∑å ¡â “¡≥’ °“∫ æ√–‚¡§§— ≈≈“π À√¡“π Àπÿ ¡“π ©— ππ‡∂√– §√ÿ ±‰≈à ®‘ °æ≠“«‘ ‚√À√“™ æ√–¬“æ‘ ¡æ‘ “√ Ú.Û ·∑√°§«“¡√Ÿâ À√◊ Õ§µ‘ ‡°’Ë ¬«°— ∫À≈— °∏√√¡∑“ßæÿ ∑∏»“ π“ ‚¥¬∑—Ë «‰ª®–·∑√°§«“¡√Ÿâ ‡√◊Ë ÕßÀ≈— °°√√¡ ∑”¥’ ‰¥â ¥’ ∑”™—Ë «‰¥â ™—Ë « ‡πâ π„Àâ ¡’ »’ ≈ ·≈– ∫”‡æÁ ≠∑“π „π°“√™’È „Àâ ‡ÀÁ πº≈¢Õß °√√¡®–Õ∏‘ ∫“¬‚¥¬·∑√°‡√◊Ë Õß∫ÿ æ°√√¡ ‡™à π „π æ√À¡®— °√ ¢Õß≈â “ππ“®– Õ∏‘ ∫“¬«à “‡Àµÿ „¥µ— «≈–§√®÷ ß¡’ ™–µ“°√√¡ µà “ß Ê ‡™à π π“ß ’ ¥“∂Ÿ °Õÿâ ¡‰ªπÕπ·æ „Àâ ≈Õ¬πÈ ”‰ª¢≥–‡ªì π∑“√° ºŸâ ·µà ß°Á ·∑√°‡√◊Ë Õß«à “ æ√–æÿ ∑∏‡®â “‰¥â ∑√ßÕ∏‘ - ∫“¬«à “‡ªì π‡æ√“–„πÕ¥’ µ™“µ‘ π“ß ’ ¥“ ´◊È Õª≈“¡“ªîô ß·≈â «„ à ¿“™π–‡°Á ∫‰«â ·¡« ¡“§“∫ª≈“‰ª°‘ π π“ß®÷ ß®— ∫·¡«„ à ´Õß ‰¡â ªî ¥Ω“·≈â «π”‰ª«“ß„π·¡à πÈ ” — °æ— ° Àπ÷Ë ßπ“߇°√ß®–‡ªì π«‘ ∫“°°√√¡®÷ ß°≈— ∫ ‰ª¥Ÿ ª√“°Ø«à “·¡«¬— ߉¡à µ“¬ π“ß°Á ‡≈¬ ª≈à Õ¬‰ª ·µà °Á µâ Õß√— ∫°√√¡„𙓵‘ µà Õ¡“ µ— «Õ¬à “ß°“√·∑√°§µ‘ ‡√◊Ë Õß«‘ ∫“° °√√¡ ·≈–§«“¡‰¡à ‡∑’Ë ¬ß·∑â „π — ß “√«— Ø ‡™à π ‡¡◊Ë Õπ“ß ’ ¥“∂Ÿ °«‘ ‚√À√“™ (∑»- °— ≥∞å ) Õÿâ ¡‡À“–‰ª æ√À¡®— °√ (æ√–√“¡) ´÷Ë ß°≈— ∫®“°µ“¡°«“ß¡“‰¡à ‡ÀÁ ππ“ß ∂“¡ ¢â “√“™∫√‘ æ“√æÕ∑√“∫‡√◊Ë Õß°Á ‡»√â “‚»° ‡ ’ ¬„®¡“° ∫Õ°·°à ¢â “√“™∫√‘ æ“√«à “ ç°Ÿ √“™“∫à ‰¥â À— πÀπâ “π“ßÀπà Õ‡Àπâ “ °Á ·¥π ‡∑’Ë ¬ß«à “®— °‡¢â “ Ÿà ¡√≥“™–·≈é ¢â “√“™- ∫√‘ æ“√°Á ª≈Õ∫‚¬π«à “¢ÕÕ¬à “‡»√â “‚»° ‰ª‡≈¬ µ√“∫„¥∑’Ë ¬— ß∑à Õ߇∑’Ë ¬«‰ª„π — ß “√«— Øπ’È ‰¡à ¡’ Õ–‰√‡∑’Ë ¬ß ç¢â “·µà ¡À“√“™–‡ªì π‡®â “ Õ¬à “‰¥â ‚ °‡ â “À¡Õß„®π— °°«à “‡™à π‡∑Õ– À“° ‡ªì π«‘ ∫“°µπ·µà À≈— ß¡“ πÕßµÕ∫·∑â ¥’ À≈’ ¡À“√“™–‡ªì π‡®â “®ÿà ß∫— π‡∑“‡Õ“ ‡ ’ ¬¬— ß‚ °∑ÿ °¢å Õ— π«à “‡∑’ ¬«„π«— ØØ- ß “√¬à Õ¡‰¥â ‡∂‘ ß ¿“«–Õ— π∫à À¡—È π ∫à ‡∑’Ë ¬ß √Ÿâ ‡∫’Ë ¬ß™â “¬®“°°— π À“°‡ªì π ∏— ¡¡¥“·°à ‚≈° ¬à Õ¡‰¥â µâ Õß∑ÿ °¢å ‚ °“ ¥à “¬é ºŸâ ·µà ߉¥â Õ∏‘ ∫“¬∫ÿ æ°√√¡¢Õß æ√À¡®— °√‚¥¬ ¡¡µ‘ «à “æ√–æÿ ∑∏‡®â “ ∑√߇≈à “„Àâ æ√– “«°øí ß«à “ §√—È ßÀπ÷Ë ß„π Õ¥’ µ™“µ‘ æ√–æÿ ∑∏Õß§å ‡°‘ ¥‡ªì π≈Ÿ ° §À∫¥’ „π‡¡◊ Õßæ“√“≥ ’ ‰ª∑”π“°— ∫≈Ÿ ° ·≈–¿√√¬“„°≈â ªÉ “·Àà ßÀπ÷Ë ß ‡¡◊Ë Õ¢â “«·°à ∂÷ ߧ√“«‡°Á ∫‡°’Ë ¬« ∂÷ ßµÕπ‡¬Á π®–Àÿ ßÀ“ Õ“À“√ ΩÉ “¬ “¡’ ‰ªÀ“øó π·≈–‡ÀÁ ππ° §ÿà ¡µ— «‡¡’ ¬øí °‰¢à Õ¬Ÿà „π√— ß °Á ®— ∫‡Õ“¡“ ®–¶à “·≈–ª√ÿ ߇ªì πÕ“À“√ æÕ¥’ π°§ÿà ¡ µ— «ºŸâ °≈— ∫¡“‰¡à ‡ÀÁ πµ— «‡¡’ ¬°Á √â Õß·≈– ∫‘ π‰ª∫‘ π¡“ ¿√√¬“®÷ ß∫Õ°„Àâ “¡’ π” π°µ— «‡¡’ ¬°≈— ∫§◊ π Ÿà √— ß æ√–æÿ ∑∏Õß§å ®÷ ß ∑√ß™’È ·®ß·°à æ√– “«°«à “ «‘ ∫“°°√√¡ §√—È ßπ—È π®÷ ß∑”„Àâ ‡¡◊Ë Õ‡ «¬æ√–™“µ‘ ‡ªì π æ√À¡®— °√®÷ ßµâ Õßæ≈— ¥æ√“°®“°π“ß ’ ¥“ ç‡Àµÿ ¥—Ë ßÕ—È π °Ÿ æ√–µ∂“§µ–‰¥â ‡°‘ ¥ ¡“‡ªì π≈Ÿ °æ√–¬“æ“√“≥ ’ ‰¥â ‰ªÀ— π π“ßÀπà Õ‰∏â ‡®â “°Á ‡«ππâ ÕßÀ◊È Õ‰¥â ‡ªì π ¿√‘ ¬“ ¡“‡∂‘ ß°≈“ß∑“ß·≈â «¥—Ë ßÕ—È π æ√– ¬“≈— ß°“ºŸâ ‡ªì πæ“≈–°Á ®‘Ë ß‰¥â ≈— °‡Õ“π“ß Àπ’ ‰ªπ—È πé ºŸâ ·µà ߉¥â ·∑√°§”Õ∏‘ ∫“¬‡√◊Ë Õß∑ÿ °¢å ‚¥¬∫√√¬“¬«à “‡¡◊Ë Õæ√À¡®— °√‰¥â ´— °∂“¡ ƒÂ…’ ∂÷ ß∑“߉ª‡¡◊ Õß≈— ß°“ ·≈â «°Á ‡¥‘ π∑“ß µ“¡À“π“ß ’ ¥“¥â «¬§«“¡‡»√â “‚»°∂÷ ß °— ∫√â Õ߉Àâ πÈ ”µ“πÕßÀπâ “ ºŸâ ·µà ߉¥â ·∑√° §”Õ∏‘ ∫“¬‡√◊Ë Õß∑ÿ °¢å ‚¥¬ ¡¡µ‘ «à “æ√– æÿ ∑∏‡®â “‰¥â µ√— ‡∑»π“·°à ∫√√¥“ “«° ¥— ßπ’È ç‡Àµÿ ¥—Ë ßÕ—È πæ√–æÿ ∑∏‡®â “®‘Ë ß‡∑ π“ «à “ ç¿‘ °⁄ ¢‡« ¥Ÿ √“¿‘ °¢∑— ßÀ≈“¬ Õ— π«à “