สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 2 Apr.-Jun. 2005 462 π‘ ∑“πæ√–√“¡„π∞“π–«√√≥°√√¡æÿ ∑∏»“ π“ øí ߇∑»πå πÕ°®“°‰¥â §µ‘ ∏√√¡∑“ßæÿ ∑∏- »“ π“·≈â « ¬— ߉¥â øí ߇√◊Ë Õ߇≈à “µà “ß Ê ‚¥¬ ‡©æ“–™“¥°∑’Ë ¡’ ‡π◊È Õ‡√◊Ë Õß πÿ ° π“π À≈— ß®“°øí ßæ√–‡∑»πå ·≈â « ¡— °®–¡’ ºŸâ √Ÿâ ∑â Õß∂‘Ë π∑’Ë ‡§¬∫«™‡√’ ¬πÕà “π‡¢’ ¬π‰¥â §≈à Õß Õà “π«√√≥°√√¡„Àâ øí ߥ⠫¬ «√√≥°√√¡∑’Ë π”¡“Õà “π¡— °‡ªì π™“¥° πÕ°®“°π’È §π‰∑„π ¡— ¬°à Õπ¬— ßπ‘ ¬¡ Õà “π«√√≥°√√¡ Ÿà °— πøí ßµ“¡∫â “π∑’Ë ¡’ ß“π¡ß§≈À√◊ ÕÕ«¡ß§≈ ·≈–·¡â °√–∑—Ë ß „π¬“¡«à “ß™“«∫â “π°Á Õ“®√«¡°≈ÿà ¡°— π øí ß°“√Õà “π«√√≥°√√¡¥â «¬ §π‰∑„À≠à ‡√’ ¬°ª√–‡æ≥’ °“√Õà “π«√√≥°√√¡ Ÿà °— π øí ß«à “ çŒÕ≈’ °é ·≈–‡√’ ¬°ºŸâ ∑’Ë ∑”Àπâ “∑’Ë Õà “π«à “ ç®–‡≈é ª√°µ‘ ®–‡≈‡ªì πºŸâ ∑’Ë Õà “π ‡¢’ ¬π‰¥â §≈à Õß ∫“ߧπ°Á ‡ªì ππ— °·µà ߥ⠫¬ °“√Õà “π«√√≥°√√¡ Ÿà °— πøí ß®÷ ßæ∫„π — ß§¡™π™“µ‘ ‰∑À≈“¬°≈ÿà ¡ «√√≥°√√¡ ∑’Ë π‘ ¬¡·µà ß·≈–Õà “π Ÿà °— πøí ߉¥â ·°à π‘ ∫“µ ™“¥°·≈–™“¥°πÕ°π‘ ∫“µ Õ“® √ÿ ª‰¥â «à “ §«“¡‡™◊Ë Õ„πÕ“π‘ - ß å ¢Õß°“√ √â “ßæ√–∏√√¡∂«“¬«— ¥·≈– Õ“π‘ ß å ¢Õß°“√øí ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ µ≈Õ¥®πª√–‡æ≥’ °“√Õà “π«√√≥°√√¡ Ÿà °— πøí ß„π∑â Õß∂‘Ë π ∑”„Àâ ‡°‘ ¥°“√ √â “ß √√§å «√√≥°√√¡„À¡à Ê ¢÷È π·≈–‡°‘ ¥°“√ ∂à “¬∑Õ¥«√√≥°√√¡∑’Ë ·µà ߢ÷È π„π∂‘Ë π Àπ÷Ë ß‰ª Ÿà Õ’ °∂‘Ë πÀπ÷Ë ß‚¥¬°“√§— ¥≈Õ°À√◊ Õ π”¡“¥— ¥·ª≈ß Õ— π∑’Ë ®√‘ ß °“√ √â “ß √√§å «√√≥°√√¡ æÿ ∑∏»“ π“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ß¬‘Ë ß™“¥° πÕ°π‘ ∫“µ¡’ ¡“µ—È ß·µà ¡— ¬À√‘ ¿ÿ ≠™— ¬ ¥— ß®–‡ÀÁ π‰¥â ®“° ªí ≠≠“ ™“¥° (¥Ÿ √“¬ ≈–‡Õ’ ¬¥„π π‘ ¬–¥“ ‡À≈à “ ÿ π∑√, ÚıÛ¯) «— ≤π∏√√¡°“√ √â “ß √√§å «√√≥°√√¡ æÿ ∑∏»“ π“¢Õß∑â Õß∂‘Ë π‰¥â ◊ ∫∑Õ¥µà Õ Ê ¡“„π≈â “ππ“ «√√≥°√√¡æÿ ∑∏»“ π“ ¢Õß∑â Õß∂‘Ë πÕ“® √â “ß √√§å ¢÷È π‚¥¬Õ“»— ¬ ‡§â “‚§√߇√◊Ë Õß®“°µ”π“π‡¡◊ Õß ·≈– µ”π“π∫ÿ §§≈ µ”π“π‡¡◊ Õß ‡™à π ™‘ π°“≈ ¡“≈’ ª°√≥å ®“¡‡∑«’ «ß»å µ”π“π¡Ÿ ≈ »“ π“ ·≈–µ”π“π∫ÿ §§≈ ‡™à π µ”π“π æ√–¬“‡®◊ Õß(∑ÿ µ‘ ¬«— ß ¡“≈‘ π’ ) «√√≥°√√¡ æÿ ∑∏»“ π“¢Õß∑â Õß∂‘Ë π∑’Ë π‘ ¬¡ √â “ß √√§å °— π¡“°∑’Ë ÿ ¥§◊ Õ ™“¥°πÕ°π‘ ∫“µ ´÷Ë ß∫“ß∑’ °Á ¡’ ºŸâ ‡√’ ¬°«à “ 癓¥°æ◊È π∫â “πé ·≈–∫“߇√◊Ë Õß°Á √â “ß √√§å ®“°π‘ ∑“π æ◊È π∫â “π ‡™à π ‡√◊Ë Õß°Ë ”°“¥” ®”ª“ ’Ë µâ π Àß å À‘ π ª≈“·¥°ª≈“ ¡Õ œ≈œ ·¡â °√–∑—Ë ß«√√≥°√√¡π‘ ∑“π∑’Ë ·µà ߢ÷È π®“° ¿“§°≈“ß ‡™à π π‘ ∑“𧔰≈Õπ‡√◊Ë Õß æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà °Á ¡’ °“√π”¡“ ¥— ¥·ª≈ß„Àâ ‡ªì π™“¥°„π≈â “ππ“ π‘ ∑“π‡√◊Ë Õßæ√–√“¡À√◊ Õ√“¡- ‡°’ ¬√µ‘Ï ‡¡◊Ë Õ·æ√à °√–®“¬‡¢â “ Ÿà ¥‘ π·¥π ≈â “ππ“ ≈â “π™â “ß ·≈–∂‘Ë π∑’Ë Õ¬Ÿà ¢Õ߉∑„À≠à ‰∑¢÷ π ·≈–‰∑≈◊È Õ °Á ∂Ÿ ° √â “ß √√§å „Àâ ‡ªì π «√√≥°√√¡∑“ßæÿ ∑∏»“ π“∑—È ß ‘È π ¡’ ™◊Ë Õ‡√◊Ë Õßµà “ß Ê °— π ¥— ß®–‡ÀÁ π‰¥â ®“° ‡√◊Ë Õß æ√À¡®— °√™“¥° ÀÕ√¡“π À√◊ Õ ª√— ¡¡‡À’ ¬√ ¢Õß≈â “ππ“ æ√À¡®— °√ ¢Õ߉∑¢÷ π æ√–√“¡™“¥° ·≈– §«“¬ ∑— «√–æ’ ∑’Ë æ∫„π≈“« ·≈– ≈— ß°“ ‘ ∫‚À ¢Õ߉∑„À≠à √«¡∑—È ß §”¢— ∫≈— ß°“ ‘ ∫‚À ¢Õ߉∑≈◊È Õ ‚¥¬‡°‘ ¥®“°§«“¡‡™◊Ë Õ«à “ °“√ √â “ß √√§å «√√≥°√√¡‡À≈à “π’È ®–‡ªì π Õ“π‘ ß å „Àâ ºŸâ ·µà ß ºŸâ §— ¥≈Õ° ºŸâ ‡∑»π“ ·≈–ºŸâ øí ß ‰¥â ª√– ∫§«“¡ ÿ ¢ ¡ª√“√∂π“ „π‚≈°¡πÿ …¬å „π «√√§å ®π°«à “®–‡¢â “ Ÿà π‘ ææ“π ¥— ߧ«“¡µÕπ∑â “¬¢Õß æ√À¡- ®— °√™“¥° ¥— ßπ’È ç·¡à π«à “ºŸâ „¥‰¥â √⠓߇√◊Ë Õßπ’È ¥â «¬µπ °Á ¥’ ®â “ß∑à “π‡¢’ ¬π°Á ¥’ ‰¥â ‡∑ π“·≈– ‰¥â øí ß°Á ¥’ ¬— ß∏— ¡¡å Õ— ππ’È ·≈â « ª√“√∂π“ ‡Õ“¥â «¬ª√–°“√©— π„¥ °Á ®— ° ¡ƒ∑∏’ ™Ÿà ª√–°“√ µà Õ‡∑â “‡∂‘ ßπ‘ ææ“πÀ“∑ÿ °¢å ∫à ‰¥â ™–·≈é ¢â Õ§«“¡µÕπ∑â “¬¢Õ߇√◊Ë Õß ª√— ¡- ¡‡À’ ¬√ °Á · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ 𧫓¡ª√“√∂π“ ¢ÕߺŸâ §— ¥≈Õ°¥— ßπ’È ç¢â “懮⠓Àπ“πæ√À¡‡∑æ ∫â “π æ√–¬“æŸ ‡¢’ ¬π·≈ ¢â “¢Õ‡Õ“µ‘ «‘ ∏– ÿ ¢ Û ª√–°“√ ¡’ π‘ ææ“π‡ªì π¬Õ¥·∑â ¥’ À≈’ ‡∑Õ–é ·≈–¢â Õ§«“¡µÕπ∑â “¬¢Õß æ√–√“¡ ™“¥° ¢Õß≈“«¡’ ¥— ßπ’È ç¥Ÿ √“ ∑à “π∑—È ßÀ≈“¬Õ— π‡ªì π¿‘ °…ÿ ¿‘ °…ÿ ≥’ Õÿ ∫“ ° Õÿ ∫“ ‘ °“ ∑—È ß§ƒÀ— ∂å ·≈–π— °∫«™∑—È ßÀ≈“¬ º‘ «à “∫ÿ §§–≈–ºŸà „¥ ¡— °„§√à ®— °‡∂‘ ß ÿ ¢ “¡ª√–°“√ §◊ Õ«à “ ÿ ¢ „π‡¡◊ Õß§π ‰¥â ‡ªì πæ≠“®— °√æ√√¥‘ √“™ Õ— π‡ªì πÕ“®·°à §π∑—È ßÀ≈“¬„π™¡æŸ ∑«’ ª ∑—È ß ’Ë ÿ ¢„π‡¡◊ ÕßøÑ “ §◊ Õ«à “‰¥â ‡ªì πæ≠“ Õ‘ π∑“∏‘ ªµ‘ √“™ Õ— π‡ªì πÕ“®·°à ‡∑«¥“ ∑—È ßÀ≈“¬ ÿ ¢„π‡¡◊ Õßπ‘ ƒæ“π∫à ŒŸâ ‡≤à “ ∫à ŒŸâ ‡¢à “欓∏‘ ‚√§“∑— ß¡«≈ ¥—Ë ßπ—È π∑à “π ∑—È ßÀ≈“¬®ßæ“°— π¢’ ¥‡¢’ ¬π∫—È πæ≠“√“¡ ™“¥°¥«ßπ’Ë ‰«â ‡æ◊Ë Õ„Àâ ‡ªì 𙓵°–Œÿà ß ‡Œ◊ Õß·°à »“ π“ ‡ªì π∑’Ë — °°“√–∫Ÿ ™“·°à §π·≈–º’ øÑ “∑—È ßÀ≈“¬ ◊ ∫Ê ‰ª¿“¬Àπâ “ π—Ë π‡∂‘Ë π À“°®— °‰¥â ¥—Ë ß§”¡— °ª√“√∂π“ ∑ÿ °‡¬◊Ë Õß∑ÿ °ª√–°“√ ∫à §“¥∫à §“„π°“≈ Õ— π®— °¡“¿“¬Àπâ “π—Ë π·≈ º‘ «à “∫ÿ §§–≈–