สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 2 Apr.-Jun. 2005 460 π‘ ∑“πæ√–√“¡„π∞“π–«√√≥°√√¡æÿ ∑∏»“ π“ §¥’ ·≈–«√√≥§¥’ — ππ‘ …∞“π«à “ ‡√◊Ë Õß√“« ®–‰¥â ºŸ °¢÷È πª√–¡“≥ ÚÙ ªï ‡»… ≈à «ß¡“·≈â « À√◊ Õ√“«µâ πæÿ ∑∏°“≈¢Õ߇√“ π—Ë π‡Õß ·µà µâ Õ߇¢â “„®«à “ ‡¡◊Ë Õ®— ∫√«∫√«¡ ¢÷È π‡ªì π√Ÿ ªπ—È π‰¥â ‡ªì π‡√◊Ë Õß‚∫√“≥Õ¬Ÿà ·≈â « ·≈–®–‰¥â · ¥ß°— π‡ªì πµ”π“πµà ÕÊ °— π ¡“·≈â «À≈“¬™—Ë «§π°à Õπæÿ ∑∏°“≈ ∂÷ ß ·¡â ‡¡◊Ë Õ‰¥â √®π“‡ªì π°“æ¬å ¢÷È π·≈â «°Á ¬— ß §ß∑à Õß®”¢÷È π„®·≈– «¥°— πµà ÕÊ ¡“Õ’ ° Ò À√◊ Õ Ú ªï ®÷ ߉¥â ≈߇ªì π≈“¬ ≈— °…≥å Õ— °…√ ·≈–„™â ‡ªì π§— ¡¿’ √å ”§— ≠ „π≈— ∑∏‘ ‰ ¬»“ µ√å ◊ ∫¡“ Àπ— ß ◊ Õπ—È π¡’ ‡ªì πÀ≈“¬π‘ °“¬ ·µà ∑’Ë π— ∫«à “ ”§— ≠¡’ Õ¬Ÿà Ú π‘ °“¬ §◊ Õ Õÿ µ√π‘ °“¬ Ò Õß§π‘ °“¬ (§◊ Õ©∫— ∫‡∫ß°Õ≈) Ò Õÿ µ√π‘ °“¬‡ªì π Àπ— ß ◊ Õ‡°à “°«à “ ·≈–¡’ ¢â Õ§«“¡∑’Ë ‡®◊ Õªπ πâ Õ¬°«à “Õß§π‘ °“¬é (æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–¡ß°ÿ Ƈ°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « ÚıÒÛ, Àπâ “ Ú-Û) ¡À“°“æ¬å √“¡“¬≥–‰¥â √— ∫§«“¡ π‘ ¬¡‡ªì πÕ— π¡“°„πÕ‘ π‡¥’ ¬ ¿“¬À≈— ߉¥â ¡’ °“√·µà ߢ÷È πÕ’ °À≈“¬ ”π«π (»— °¥‘Ï »√’ ·¬â ¡π— ¥¥“ ÚıÛÙ, Àπâ “ ÒÚ) ·≈–‰¥â ·æ√à °√–®“¬®“°Õ‘ π‡¥’ ¬‡¢â “ Ÿà ª√–‡∑» µà “ß Ê ‡©æ“–„π‡Õ‡™’ ¬Õ“§‡π¬å π—È π πÕ°®“°ª√–‡∑»‰∑¬·≈â « ¬— ßæ∫«√√≥- °√√¡‡√◊Ë Õßæ√–√“¡ ∑—È ß∑’Ë ‡ªì π«√√≥°√√¡ ¡ÿ ¢ª“∞–·≈–«√√≥°√√¡≈“¬≈— °…≥å „πª√–‡∑»¡“‡≈‡´’ ¬ Õ‘ π‚¥π’ ‡´’ ¬ æ¡à “ ≈“« ·≈–‡¢¡√ ·µà ≈–ª√–‡∑»°Á ¡’ À≈“¬ ”π«π ‡ ∞’ ¬√‚°‡»»‰¥â °≈à “«‡ªì π‡™‘ ß ‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫‰«â „πÀπ— ß ◊ Õ Õÿ ª°√≥å √“¡- ‡°’ ¬√µ‘Ï «à “«√√≥°√√¡‡√◊Ë Õßæ√–√“¡π—È π ç¡’ ®”π«π¡“°¡“¬°à “¬°Õß®√‘ ß Ê ∂â “ √«¡°— π‡¢â “‡ÀÁ π®–¡“°°«à “ Àπ÷Ë ß‡≈à ¡ ‡°«’ ¬π ®√‘ ßÊé (‡ ∞’ ¬√‚°‡»» ÚıÒı, Àπâ “ ß) π‘ ∑“πæ√–√“¡·µà ≈– ”π«π ¡’ §«“¡·µ°µà “ß°— π¡“°∫â “ßπâ Õ¬∫â “ß ·¡â √“¡“¬≥–¢ÕßÕ‘ π‡¥’ ¬·µà ≈–©∫— ∫°Á ¡’ ¢â Õº‘ ¥·º°·µ°µà “ß°— π π‘ ∑“πæ√–√“¡ ∑’Ë ·æ√à °√–®“¬®“°Õ‘ π‡¥’ ¬‡¢â “‰ª„π — ß§¡Õ◊Ë π ¡— °ª√— ∫‡ª≈’Ë ¬πµ“¡«— ≤π∏√√¡ ª√–‡æ≥’ ¢Õß — ߧ¡π—È π Ê ∫“ß∑’ °Á ‡ª≈’Ë ¬π ·ª≈߉ª¡“°®π·∑∫‰¡à ‡À≈◊ Õ‡§â “‡¥‘ ¡ ‡ ∞’ ¬√‚°‡»»‰¥â „Àâ ¢â Õ — ߇°µ„π‡√◊Ë Õßπ’È ‰«â „πÀπ— ß ◊ Õ Õÿ ª°√≥å √“¡‡°’ ¬√µ‘Ï Àπâ “ ‡¥’ ¬«°— π«à “ ç§√—È π‡¡◊Ë Õ‰ª®“°Õ‘ π‡¥’ ¬ µ°∂÷ ß ª√–‡∑»„¥ °Á µâ Õß°≈“¬√Ÿ ªÀà “ß®“° ¢Õ߇¥‘ ¡ÕÕ°‰ª∑’ ≈–πâ Õ¬ Ê µ“¡≈— ∑∏‘ ∏√√¡‡π’ ¬¡·Àà ߪ√–‡∑»™“µ‘ ≈“ß©∫— ∫ ‰°≈≈‘ ∫·∑∫®”‰¡à ‰¥â «à “ ¡’ ¡Ÿ ≈¡“®“° ·Àà ߇¥’ ¬«°— πé «√√≥°√√¡„πª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë ¡’ ∑’Ë ¡“ ®“°√“¡“¬≥–πÕ°®“°√“¡‡°’ ¬√µ‘Ï „π ¿“§°≈“ß·≈â « ¬— ßæ∫„π∑â Õß∂‘Ë πµà “ß Ê Õ’ °‡ªì π®”π«π¡“° ß“π§â π§«â “‡°’Ë ¬«°— ∫ «√√≥°√√¡‡√◊Ë Õß√“¡‡°’ ¬√µ‘Ï „πª√–‡∑» ‰∑¬∑’Ë Õ¬Ÿà „π√Ÿ ª«‘ ∑¬“π‘ æπ∏å ·≈–ß“π «‘ ®— ¬„π ∂“∫— π°“√»÷ °…“µà “ß Ê ‰¥â ·°à «‘ ∑¬“π‘ æπ∏å ‡√◊Ë Õß §«“¡ — ¡æ— π∏å √–À«à “ß √“¡“¬≥–¢Õß«“≈¡’ °‘ ·≈–√“¡‡°’ ¬√µ‘ Ï æ√–√“™π‘ æπ∏å „π√— ™°“≈∑’Ë Ò ¢Õß ¡æ√ ‘ ßÀå ‚µ (ÚıÚ) °“√»÷ °…“ ‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫√“¡‡°’ ¬√µ‘Ï ©∫— ∫≈“ππ“ °— ∫©∫— ∫ªí °…å „µâ ¢Õß ©— µ√¬ÿ æ“ «— ¥‘ - æß…å (ÚıÚÚ) √“¡‡°’ ¬√µ‘Ï : »÷ °…“ „π·ßà °“√·æ√à °√–®“¬¢Õßπ‘ ∑“π ¢Õß »‘ √“æ√ ∞‘ µ–∞“π (ÚıÚÚ) √“¡‡°’ ¬√µ‘Ï °— ∫«√√≥°√√¡∑â Õß∂‘Ë π¿“§„µâ ¢Õß ©— π∑— ∑Õß™à «¬ (ÚıÚÚ) ≈— °…≥– §«“¡‡ªì π¡“·≈–惵‘ °√√¡¢Õßµ— « ≈–§√„π√“¡‡°’ ¬√µ‘Ï æ√–√“™π‘ æπ∏å √— ™°“≈∑’Ë Ò ¢Õß »√’ ÿ √“ߧå æŸ ≈∑√— æ¬å (ÚıÚÙ) °“√»÷ °…“‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫√“¡- ‡°’ ¬√µ‘Ï ©∫— ∫µà “ßÊ ¢Õß≈â “ππ“‰∑¬ ¢Õß æ‘ ™‘ µ Õ— §π‘ ® (ÚıÚ˜) ·≈– °“√ »÷ °…“‡√◊Ë Õß√“¡‡°’ ¬√µ‘Ï ”π«π∑â Õß ∂‘Ë πÕ’ “π ¢Õß ™Æ“√— µπå ÿ π∑√∏√√¡ (ÚıÚ¯) ‡ªì πµâ π „π°“√ª√–™ÿ ¡∑“ß«‘ ™“°“√‡√◊Ë Õß çπ‘ ∑“πæ√–√“¡ √“¡“¬≥– √“¡‡°’ ¬√µ‘Ï é ´÷Ë ß§≥–Õ— °…√»“ µ√å ®ÿ Ó≈ß°√≥å ¡À“ «‘ ∑¬“≈— ¬√à «¡°— ∫™¡√¡¿“…“∫“≈’ — π- °ƒµ ®— ¥¢÷È π ≥ Õ“§“√¡À“®ÿ Ó≈ß°√≥å ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Û 惻®‘ °“¬π æ.». ÚıÙˆ ‡æ◊Ë Õ‡©≈‘ ¡©≈Õß„π‚Õ°“ ∑’Ë ¡‡¥Á ®æ√– ‡∑æ√— µπ√“™ ÿ ¥“ œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ ¡“√’ ∑√߇®√‘ ≠æ√–™π¡“¬ÿ §√∫ Ù¯ æ√√…“ ºŸâ ‡¢’ ¬π‰¥â ‡ πÕ∫∑§«“¡‡√◊Ë Õß çπ‘ ∑“π æ√–√“¡„π∫√‘ ∫∑ — ߧ¡‰∑é ‰¥â ™’È „Àâ ‡ÀÁ π «à “ „π°≈ÿà ¡™π™“µ‘ ∑’Ë æŸ ¥¿“…“µ√–°Ÿ ≈‰∑ À≈“¬°≈ÿà ¡ ‰¥â ·°à ‰∑≈◊È Õ„π ‘ ∫ Õß æ— ππ“ “∏“√≥√— ∞ª√–™“™π®’ π ‰∑¢÷ π ·≈–‰∑„À≠à ∑’Ë Õ“»— ¬Õ¬Ÿà „πª√–‡∑»æ¡à “ ‰∑„À≠à „π “∏“√≥√— ∞ª√–™“™π®’ π ‰∑ „À≠à „π®— ßÀ«— ¥·¡à Œà Õß Õπ¢Õ߉∑¬ µ≈Õ¥®π≈“«„π “∏“√≥√— ∞ª√–™“- ∏‘ ª‰µ¬ª√–™“™π≈“« °Á ¡’ «√√≥°√√¡ «à “¥â «¬‡√◊Ë Õß√“«¢Õßæ√–√“¡ ´÷Ë ß¡’ ∑—È ß ‡√◊Ë Õ߇≈à “∑’Ë ‡ªì π¡ÿ ¢ª“∞–·≈–·µà ߇ªì π «√√≥°√√¡≈“¬≈— °…≥å √â Õ¬·°â «·≈–