สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë Û ©∫— ∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘ .¬. ÚıÙ¯ 325 ‘ ∑∏‘Ï ∫ÿ µ√Õ‘ π∑√å ç‡Õ°Õ— §√»“ πŸ ª∂— ¡¿°é ∑”πÿ ∫”√ÿ ß∑ÿ ° »“ π“„π·ºà 𥑠π µ≈Õ¥æ√–™π¡™’ æ ‡ ¥Á ® «√√§µ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Ò µÿ ≈“§¡ æ.». ÚÙÒÒ √«¡ ‘ √‘ æ√–™π¡“¬ÿ ˆı æ√√…“ π“ß·Õππ“ ‡≈’ ¬«‚π‡«π å (Anna Leonowens) ·¡â ‡¥‘ ¡∑’ ¡’ Õ°ÿ »≈®‘ µ§‘ ¥ 欓∫“∑ À¡“¬∑”≈“¬æ√–‡°’ ¬√µ‘ §ÿ ≥ ¢Õßæ√–Õß§å ‚¬ß Ÿà ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß¢Õߪ√–‡∑» ‰∑¬ ‡Àµÿ æ√–Õß§å ¡’ √— ∫ —Ë ß„Àâ ‡≈‘ ° Õπ ¿“…“Õ— ß°ƒ…∫— ßÀπâ “ ·µà °≈— ∫ Õπ »“ π“§√‘ ‡µ’ ¬π·∑π °√–π—È π‡∏Õ¬— ß ∫— π∑÷ °™◊Ë π™¡ √√‡ √‘ ≠æ√–Õß§å µ“¡ §«“¡µÕπÀπ÷Ë ß«à “ ç...æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «∑√߇ªì π‡®â “™“¬ ∑“ß∫Ÿ √擪√–‡∑»∑’Ë πà “™◊Ë π™¡∑’Ë ÿ ¥„π »µ«√√…π’È ∑√ß°â “«Àπâ “¬‘Ë ß°«à “æ√–¡À“ °…— µ√‘ ¬å ∑—È ßÀ¡¥∑’Ë ‡§¬ª°§√Õߪ√–‡∑» ‰∑¬¡“... æ√–Õߧå ∑√߇≈◊Ë Õ¡„ À“∑’Ë ÿ ¥ ¡‘ ‰¥â „πª√— ™≠“ Ÿ ß à ß ·≈–§” —Ë ß ÕπÕ— π ∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï ¢Õßæ√–æÿ ∑∏Õß§å µ√“∫®π ‡ ¥Á ® «√√§µ ∑—È ß¥â “π°“√ª°§√Õß∫â “π ‡¡◊ Õß Õ— π‡ªì πÕ“π‘ ß å ¢Õß°“√ºπ«™ Õ¬à “ß¬“«π“π æ√–Õß§å °Á ∑√ߪ°§√Õß ∫√‘ À“√Õ¬à “ß‡©≈’ ¬«©≈“¥‡¬’Ë ¬ß ùæ√– ∏√√¡‘ °√“™“û À“ºŸâ „¥‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫‰¥â ¬“° ∑√߇Փæ√–∑— ¬„ à „π§«“¡‡ªì πÕ¬Ÿà ∑ÿ °¢å ÿ ¢¢ÕßÕ“≥“ª√–™“√“…Æ√å ‡¬’Ë ¬ß ∫‘ ¥“°— ∫∫ÿ µ√ ∑√ß¡’ §«“¡‡∑’Ë ¬ß∏√√¡‡Õ“ æ√–∑— ¬„ à „π¢π∫∏√√¡‡π’ ¬¡ª√–‡æ≥’ ‰∑¬Õ— π∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï ∑√ߪ√–∑“π‡ √’ ¿“æ ·≈–‡ ¡Õ¿“§„π°“√π— ∫∂◊ Õ»“ π“...é Û „πª√–‡∑»‰∑¬ ºŸâ ‰¥â √— ∫Õ“π‘ ß å Õ— π¬‘Ë ß„À≠à ‡À≈◊ Õ§≥π“∑—È ß∑“ß√“™- Õ“≥“®— °√ ·≈–»“ π®— °√ æ√–‡°’ ¬√µ‘ - §ÿ ≥Õ— π≈È ”‡≈‘ »‰æ»“≈¢Õßæ√–Õß§å ‰¥â √— ∫√Ÿâ ·≈–°“√‡º¬·æ√à πâ Õ¬‡°‘ π§«√ §≈â “¬°— ∫«à “æ“°— π®ß„®„ΩÉ Õ¬ÿ µ‘ ∏√√¡µà Õ æ√–Õߧå ∂÷ ß°— ∫ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “∫√¡- «ß»å ‡∏Õ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ ¿“æ ∑√ß√”æ— π‰«â „πÀπ— ß ◊ Õ ç§«“¡∑√ß®”é §«“¡µÕπÀπ÷Ë ß«à “ ç...πà “Õπ“∂„®Õ¬Ÿà ∑ÿ ° «— ππ’È ¡’ ºŸâ √Ÿâ æ√–§ÿ ≥¢Õß∑Ÿ ≈°√–À¡à Õ¡πâ Õ¬ µ— «≈ß∑ÿ °∑’ ...é Ù ·µà „ππ“π“ª√–‡∑» ∑—È ß„π‚≈°µ–«— πµ°·≈–µ–«— πÕÕ° ºŸâ §π ‚¥¬‡©æ“–ªí ≠≠“™π°≈— ∫π‘ ¬¡¬°¬à Õß √√‡ √‘ ≠æ√–√“™°√≥’ ¬°‘ ®¢Õßæ√–Õߧå ≈â «π¡’ Àπ— ß ◊ ÕÀ√◊ Õ‡Õ° “√°≈à “«∂÷ ß æ√–‡°’ ¬√µ‘ §ÿ ≥¢Õßæ√–Õߧå Õ¬à “ß¡“° ¡“¬‚¥¬≈–‡Õ’ ¬¥ ‡Àµÿ °“√≥å À√◊ Õ‡√◊Ë Õß √“«‡ªì π§ÿ ≥ª√–‚¬™πå À≈“¬Õ¬à “ß·°à ª√–‡∑»™“µ‘ ·≈–·°à ‚≈° §π‰∑¬‰¡à ∑√“∫ À√◊ Õµ—È ß„®‰¡à ∑√“∫ ∑—È ß∑’Ë ‡ªì π‡√◊Ë ÕߢÕßµπ ·∑â Ê °≈— ∫‰¡à „ à „® ‰ª„ à „®¬°¬à Õ߇™‘ ¥™Ÿ §πÕ◊Ë π¡“°°«à “ ‚¥¬‡©æ“–‡√◊Ë Õß„¥ Ê ∑’Ë ‡ªì π¢Õßµ–«— πµ° ´÷Ë ß‡ªì π≈— °…≥– çÕ“≥“π‘ §¡π‘ ¬¡é Õ¬à “ß‰¡à ≈–‡≈‘ ° æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “Õ¬Ÿà À— « ‚¥¬∑’Ë ∑√߇ªì πæ√–‡®â “·ºà 𠥑 πæ√–Õß§å ‡¥’ ¬«„πª√–«— µ‘ »“ µ√å ∑’Ë ∑√ßæ√–ºπ«™‰¥â ∫”‡æÁ ≠∫“√¡’ ·Àà ß æ√–æÿ ∑∏»“ π“π— ∫π“π∂÷ ß Ú˜ æ√√…“ ·¡â ®–‰¡à ∑√ߥ”√ß„π∞“π– «’ √∫ÿ √ÿ …∑’Ë ∑√ßæ√–∫√¡‡¥™“πÿ ¿“æ °√”»÷ ° ߧ√“¡‡æ◊Ë Õ√— °…“·ºà 𥑠π‰∑¬ ·≈–æ√–»“ π“ª√–®”·ºà 𥑠π‰∑¬ ‰«â ‰¥â „π≈— °…≥–‡¥’ ¬«°— ∫æ√–¡À“ °…— µ√‘ ¬å æ√–Õߧå Õ◊Ë π„πÕ¥’ µ°Á µ“¡ ·µà ∑√߇ªì π ç¡À“√“™é ‚¥¬·πà ·∑â ∑’Ë ∑√ß æ√–Õ— ®©√‘ ¬¿“æª√’ ™“≠“≥∑—È ß∑“ß §¥’ ∏√√¡·≈–§¥’ ‚≈° ∑√߇ÀÁ π°“√≥å ‰°≈Õ¬à “ßÀ“ºŸâ „¥‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫‰¥â ¬“° ‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫¡À“∫ÿ √ÿ …¢Õß‚≈°√à «¡ ¡— ¬‡¥’ ¬«°— π æ√–Õß§å “¡“√∂√— °…“ ‡Õ°√“™Õ∏‘ ª‰µ¬¢Õß™“µ‘ ·≈–æ√– »“ π“‡Õ“‰«â ‰¥â ∑—È ß§Ÿà “¡“√∂æ— ≤π“ ™“µ‘ „Àâ ‡®√‘ ≠°â “«Àπâ “ ·≈–øóô πøŸ æ√–»“ π“„Àâ ∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï ¡—Ë π§ß ‡ªì π »“ π“·Àà ß·ºà 𥑠πÕ¬Ÿà ‰¥â ¬à Õ¡§«√ §à “·°à §«“¡‡ªì π çÕ— ®©√‘ ¬∫ÿ §§≈é ·≈– ç¡À“√“™é ºŸâ ¬Õ¥‡¬’Ë ¬¡Õ¬à “ß·∑â ®√‘ ß πÕ°®“°∑√߇ªì π çæ√–∫‘ ¥“·Àà ß ºŸâ ª√’ ™“≠“≥ ¬“¡é ·≈â « æ√–Õß§å ¬— ß ∑√߇ªì π çæ√–∫√¡√“™™π°¢ÕßÕ— ®©√‘ ¬- ∫ÿ §§≈ºŸâ ª√’ ™“≠“≥·Àà ß ¬“¡é À≈“¬ æ√–Õߧå Õ’ °µà Õ¡“ Õ“∑‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « ¡‡¥Á ®æ√– ¡À“ ¡≥‡®â “ °√¡æ√–¬“«™‘ √≠“≥- «‚√√ ·≈– ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “∫√¡«ß»å ‡∏Õ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ ¿“æ æ√–ºŸâ ≈â «π ·µà ∑√ß ◊ ∫ “πæ√–√“™¥”√‘ √‘ ‡√‘Ë ¡¢Õß æ√–Õß§å ¡“‰¥â Õ¬à “ß§√∫∂â «π ç...π÷ °∂÷ ß §”√“™∑Ÿ µ§πÀπ÷Ë ß´÷Ë ß‡Õ“„®„ à »÷ °…“ æß»“«¥“√µ–«— πÕÕ°π’È ‡§¬· ¥ß§«“¡ Û Õ‡≈°´“π‡¥Õ√å ∫’ . °√‘ ‚«≈¥å , Õâ “ß·≈â «, Àπâ “ ˜˘. Ù »÷ °…“§«“¡≈–‡Õ’ ¬¥„π‚Õ¿“ ‡ «‘ °ÿ ≈, æ√–√“™∫‘ ¥“·Àà ß°“√ªØ‘ √Ÿ ª , æ√–π§√ : ·æ√à æ‘ ∑¬“ ÚıÒÚ, Àπâ “§”π”.