สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë Û ©∫— ∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘ .¬. ÚıÙ¯ 457 π‘ µ¬“ °“≠®π–«√√≥ √Ÿ ª‡¢’ ¬π ‡ ’ ¬ßÕà “π·∫∫∫“≈’ — π °ƒµÀ√◊ ÕÕ— ß°ƒ… ¿“…“‰∑¬ Bhumi [∫Ÿ ¡‘ ] ¿Ÿ ¡‘ Buddha [∫ÿä ¥¥â “] æÿ ∑∏ canda, candra [§— π¥â “, §— π¥√â “] ®— π∑å , ®— π∑√å devatam [‡¥«“µ— ¡] ‡∑«¥“ dhamma, dharma [¥— ¡¡–, ¥“√¡–] ∏— ¡¡, ∏√√¡ jaya [®–¬–] ™— ¬ muni [¡ÿ π‘ ] ¡ÿ π’ siha [ ’ À–] ’ Àå , ’ À– tara [µ“√“] ¥“√“ ©–π—È π ™◊Ë Õ ç«— π‡æÁ ≠é ç· π¥’ é ·≈– ç ¡√é ®÷ ßÕ“®®–¡’ ºŸâ „™â Õ— °…√‚√¡— π‡¢’ ¬π¥— ßπ’È «— π‡æÁ ≠ = Vanben · π¥’ = Saendi (µ— « i ¡’ ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬§≈â “¬„π¿“…“Ω√—Ë ß‡» ) ¡√ = Samara ‚¥¬ √ÿ ª ™◊Ë Õ∑—È ß Û ™◊Ë Õπ’È ®÷ ß¡’ ∑“߇≈◊ Õ°µà “ß Ê ¥— ßπ’È §◊ Õ «— π‡æÁ ≠ = Wanphen, One Pen, Vanben · π¥’ = S æ ndi, Saendi, Sandy, Saendi ¡√ = Sam0n, Samon, Small, Samara ˆ ˆ c ™◊Ë ÕÕ◊Ë π Ê °Á Õ¬Ÿà „π∑”πÕ߇¥’ ¬«°— ππ’È ¢÷È πÕ¬Ÿà °— ∫«à “‡®â “¢Õß™◊Ë Õµâ Õß°“√„™â ‡°≥±å „¥ „π Ù ‡°≥±å µà Õ‰ªπ’È §◊ Õ ·∫∫∂Õ¥ ‡ ’ ¬ß (transcription) ·∫∫∂Õ¥Õ— °…√ ‡ªì πÕ— °…√‚√¡— π (Romanization) ·∫∫ ∂Õ¥Õ— °…√‚¥¬‡∑’ ¬∫°— ∫¿“…“Õ— ß°ƒ… (Anglicization) ·≈–·∫∫¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–¡ß°ÿ Ƈ°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « ˘. √ÿ ª À≈— °∞“π¢â Õ¡Ÿ ≈·≈–°“√«‘ ‡§√“–Àå ∑’Ë ‰¥â °≈à “«‰«â ·≈â «¢â “ßµâ ππ’È πà “®–‡ªì 𠇧√◊Ë Õ߬◊ π¬— π‰¥â «à “ µ— «‡¢’ ¬π°— ∫‡ ’ ¬ßÕà “π ¡‘ „™à ‡√◊Ë Õ߇¥’ ¬«°— π ¿“…“∑’Ë µà “ß°— πÕ“® ®–„™â √Ÿ ªÕ— °…√™ÿ ¥‡¥’ ¬«°— πÀ√◊ Õ„°≈â ‡§’ ¬ß °— π‰¥â ·µà °“√ÕÕ°‡ ’ ¬ß¬à Õ¡¢÷È πÕ¬Ÿà °— ∫ ·µà ≈–¿“…“ ©–π—È π°“√∑— ∫»— æ∑å ‰¡à «à “ ®–°”À𥇰≥±å ‰«â Õ¬à “ß‰√°Á ‡ªì π‡æ’ ¬ß ¢â Õ ¡¡µ‘ ∑’Ë ºŸâ „™â µâ Õß∑”§«“¡‡¢â “„® ·≈– µâ Õ߬ա√— ∫§«“¡®√‘ ß«à “®–„Àâ ‡ ’ ¬ß‡∑à “ ‡∑’ ¬¡°— ∫‡ ’ ¬ß¿“…“‡¥‘ ¡¡‘ ‰¥â ·µà ∂â “‡ªì 𠧔¬◊ ¡ °Á “¡“√∂∑’Ë ®–¥— ¥·ª≈߇ ’ ¬ß„Àâ ‡¢â “°— ∫¿“…“¢ÕߺŸâ ¬◊ ¡‰¥â ·≈–Õ“®®–∂◊ Õ ‰¥â «à “ §”π—È π¡‘ ‰¥â Õ¬Ÿà „π∞“π–¿“…“µà “ß ª√–‡∑»À√◊ Õ§”∑— ∫»— æ∑å Õ’ °µà Õ‰ª·≈â « ∫√√≥“πÿ °√¡ °“≠®π“ 𓧠°ÿ ≈. ÚıÛ˘. Õà “π¿“…“‡¢¡√. æ‘ ¡æå §√—È ß∑’Ë Ú. °√ÿ ߇∑æœ : ®ÿ Ó≈ß°√≥å ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬. π‘ µ¬“ °“≠®π–«√√≥. ªí ≠À“°“√„™â ¿“…“‰∑¬. ©∫— ∫ª√— ∫ª√ÿ ß„À¡à æ‘ ¡æå §√—È ß∑’Ë Ò. °√ÿ ߇∑æœ : ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬√“¡§”·Àß, ÚıÙ˜. ∫√√®∫ æ— π∏ÿ ‡¡∏“. æ®π“πÿ °√¡‡¢¡√ - ‰∑¬ ©∫— ∫∑ÿ πæ√–¬“Õπÿ ¡“π√“™∏π. °√ÿ ߇∑æœ : ®ß‡®√‘ ≠°“√æ‘ ¡æå , ÚıÒ˜. √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π. æ®π“πÿ °√¡ ©∫— ∫√“™- ∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π æ.». ÚıÙÚ. æ‘ ¡æå §√—È ß ∑’Ë Ò. °√ÿ ߇∑æœ : π“π¡’ ∫ÿä § å , ÚıÙˆ. _______. »— æ∑å §Õ¡æ‘ «‡µÕ√å ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑». ©∫— ∫·°â ‰¢‡æ‘Ë ¡‡µ‘ ¡ æ‘ ¡æå §√—È ß∑’Ë ˆ. °√ÿ ߇∑æœ : À¡‘ µ√æ√‘È πµ‘È ß, ÚıÙˆ. Õ¡√¥√ÿ ≥“√— °…å , ®¡◊Ë π (·®à ¡ ÿ π∑√‡«™). æ√–√“™- °√≥’ ¬°‘ ® ”§— ≠„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–¡ß°ÿ Æ ‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « ‡√◊Ë Õß°”‡π‘ ¥π“¡ °ÿ ≈ ‡≈à ¡ Ò °√ÿ ߇∑æœ : §ÿ √ÿ ¿“, ÚıÒÒ. Õÿ ¥¡ «‚√µ¡å ‘ °¢¥‘ µ∂å . §«“¡√Ÿâ ‡∫◊È Õßµâ π‡°’Ë ¬«°— ∫ ¿“…“. æ‘ ¡æå §√—È ß∑’Ë ˜. °√ÿ ߇∑æœ : ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ √“¡§”·Àß, ÚıÙı.