สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 2 Apr.-Jun. 2005 324 æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « æ√–Õ— ®©√‘ ¬¿“æ¥â “π°“√æ√–»“ π“ æ√–√“™¥”√‘ „π°“√ªØ‘ √Ÿ ªæ√– »“ π“®÷ ߉¥â ‡√‘Ë ¡¢÷È π §√—È π‡ ¥Á ®°≈— ∫¡“ ª√–∑— ∫∑’Ë «— ¥√“™“∏‘ «“ Õ’ ° ∑√ß√— ∫æ‘ ∏’ çºπ«™·ª≈ßé ‚¥¬¡’ æ√–‡∂√–¡Õ≠ ¥”√ß ¡≥»— °¥‘Ï ‡ªì π∑’Ë çæ√– ÿ ‡¡∏¡ÿ π’ é ‡ªì πæ√–Õÿ ªí ™¨“¬å ∑√ß ∂“ªπ“§≥– ߶å ç∏√√¡¬ÿ µ‘ °π‘ °“¬é ¢÷È π ∑√߉¥â √— ∫ æ√–√“™∑“π ¡≥»— °¥‘Ï ‡ªì π çæ√–√“™“ §≥–é ‡≈◊Ë Õπ¢÷È π Ÿà µ”·Àπà ߇ ¡Õ‡®â “§≥– √Õß ·≈â «∑√ß√— ∫∑Ÿ ≈Õ“√“∏𓇠¥Á ®¡“ §√Õß«— ¥∫«√π‘ ‡«»«‘ À“√ ¢≥–π—È π™◊Ë Õ ç«— ¥ „À¡à é À√◊ Õ ç«— ¥∫πé „π æ.». ÚÛ˜˘ π— ∫‡«≈“∑√ßæ√–ºπ«™¡“‰¥â ÒÚ æ√√…“ §◊ Õ Ò æ√√…“°à Õπ çºπ«™·ª≈ßé ·≈– Õ’ ° ÒÒ æ√√…“À≈— ß çºπ«™·ª≈ßé ®÷ ß ∑√߉¥â √— ∫æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“- πÿ ≠“µ„Àâ ‡ªì π çæ√–Õÿ ªí ™¨“¬å é „Àâ °“√ ∫«™·°à °ÿ ≈∫ÿ µ√µà Õ¡“‰¥â ≥ «— ¥∫«√- π‘ ‡«»«‘ À“√ æ√–Õß§å ‰¥â ∑√ߢ¬“¬º≈ ç°“√ªØ‘ √Ÿ ªøóô πøŸ æ√–»“ π“é ‚¥¬‰¥â ∑√ßøóô πøŸ ª√— ∫‡ª≈’Ë ¬π ·≈–∑”πÿ ∫”√ÿ ß ∑—È ß ç§— π∂∏ÿ √–·≈–«‘ ªí π“∏ÿ √–é ¢Õß æ√– ß¶å „Àâ ‡®√‘ ≠¢÷È πæ√â Õ¡°— π∑—È ß„π ”π— °π’È ·≈– ”π— °Õ◊Ë π Ê ∑’Ë ‡≈◊Ë Õ¡„ §«“¡ ‡ªì π ç∏√√¡¬ÿ µé ∑√ß™— °π”„Àâ æ√– ß¶å µ—È ßÕ¬Ÿà „π»’ ≈ — ß«√ „Àâ √Ÿâ ®— °π‘ ¬¡„π°“√ ª√–惵‘ «— µ√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏√√¡Õ¬à “߇§√à ß §√— ¥µ“¡À≈— °æ√–∏√√¡«‘ π— ¬ ‡Õ◊È Õ‡øóô Õ „π°‘ ®«— µ√·≈–¿“√–Àπâ “∑’Ë §◊ Õ °“√ª√‘ ¬— µ‘ ·≈–°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ¥â «¬«ÿ ≤‘ ªí ≠≠“ ‰¡à ‡ªì π ·µà ∑”‰ª¥â «¬§«“¡ß¡ß“¬µ“¡ª√–‡æ≥’ ∑’Ë Õ∏‘ ∫“¬¥â «¬‡Àµÿ º≈·≈–§«“¡∂Ÿ °µâ Õß µ“¡æ√–∏√√¡«‘ π— ¬‰¡à ‰¥â √Ÿâ ®— °æ‘ ‡§√“–Àå æ‘ ®“√≥“„Àâ ‡ÀÁ π§ÿ ≥§à “·≈–ª√–‚¬™πå Õ— π·∑â ®√‘ ߢÕß°“√ª√–惵‘ «— µ√ªØ‘ ∫— µ‘ æ√–∏√√¡«‘ π— ¬‚¥¬ ¡Ë ”‡ ¡Õ‡ªì πª√°µ‘ µ“¡ ç∑“ß “¬°≈“ßé „Àâ ¥”√ß ¡≥- «‘ — ¬Õ¬Ÿà „𧫓¡∂Ÿ °µâ Õßµ“¡√Ÿ ª·∫∫ ‡π◊È ÕÀ“ “√– ·≈–„𧫓¡¡ÿà ߪ√– ߧå Õ¬à “ß·∑â ®√‘ ß·Àà ßæ√–∏√√¡«‘ π— ¬ ‡ªì π ·∫∫Õ¬à “ß·≈– √≥–„π‡√◊Ë Õߧ«“¡ ∂Ÿ °µâ Õߥ’ ß“¡ ·≈–∫ÿ ≠°ÿ »≈¢Õßæÿ ∑∏- »“ π‘ °™π æ√ –∫“∑ ¡‡ ¥Á ®æ√ –π—Ë ß ‡ °≈â “ ‡®â “Õ¬Ÿà À— « ‰¥â ¡’ æ√–√“™°√–· √— ∫ —Ë ß °à Õπ®–‡ ¥Á ® «√√§µ „Àâ ‡ π“∫¥’ °— ∫ ¢â “√“™∫√‘ æ“√∑—È ßª«ßª√÷ °…“°— π ∂â “ ‡ÀÁ π«à “æ√–√“™«ß»å æ√–Õß§å „¥ ¡§«√ ®–ª°§√Õß·ºà 𥑠π„Àâ Õ¬Ÿà ‡¬Á π‡ªì π ÿ ¢ ‰¥â °Á „Àâ ∂«“¬√“™ ¡∫— µ‘ ·°à æ√–Õߧå π—È π ∑√ßæ√–√“™¥”√‘ ‡ÀÁ π§«√·µà æ√– ∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « ·µà °Á ¡’ ¢â Õ∑√ß√— ߇°’ ¬®Õ¬Ÿà ç¥â «¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “Õ¬Ÿà À— « (¢≥–∑√ߺπ«™Õ¬Ÿà ) ∂◊ Õ‡ªì πÕ¬à “ß ¡Õ≠ (‡ªì πæ√–∏√√¡¬ÿ µ) ∂â “‰¥â ‡ªì π æ√–‡®â “·ºà 𥑠π¢÷È π °Á ®–„Àâ æ√– ߶å Àà ¡ºâ “‡ªì πÕ¬à “ß¡Õ≠ (Õ¬à “ßæ√– ߶å ∏√√¡¬ÿ µ‘ °π‘ °“¬§√Õߺ⠓լŸà ®π ªí ®®ÿ ∫— π) ‡ ’ ¬À¡¥∑—È ß·ºà 𥑠π¥Õ° °√–¡— ßé Ú ∑’Ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–π—Ë ß- ‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « ∑√ßæ√–√“™«‘ µ°„π ‡√◊Ë Õßπ’È ‰¡à „™à ∑√ß¡ÿà ߇πâ π‡√◊Ë Õß ç∑“ߧ¥’ ∏√√¡é §◊ Õ°“√ª√–惵‘ «— µ√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏√√¡ „Àâ ∂Ÿ °µâ Õßµ“¡æ√–∏√√¡«‘ π— ¬¢Õßæ√– ß¶å ·µà ∑√ßæ√–√“™«‘ µ°«à “‡¡◊Ë Õæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «∑√߇ «¬ √“™ ¡∫— µ‘ ·≈â « ®–∑√ß„™â æ√–√“™“πÿ ¿“æ ·≈–æ√–√“™Õ”π“®∫— ߧ— ∫„Àâ ·ª≈ßæ√– ß¶å ‰∑¬∑—È ßÀ¡¥‡ªì πæ√– ߶å ∏√√¡- ¬ÿ µ‘ °π‘ °“¬ ‡ÀÁ π‰¥â «à “æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–π—Ë ß‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « ‰¡à ∑√߇µÁ ¡æ√–√“™- Àƒ∑— ¬„Àâ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “Õ¬Ÿà À— «‰¥â §√Õß√“™ ¡∫— µ‘ ‡æ√“–‡√◊Ë Õß ∑’Ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « ‰¥â ∑√ß çªØ‘ √Ÿ ªøóô πøŸ æ√–æÿ ∑∏»“ π“é æ√–√“™«ß»å ‡ π“∫¥’ ·≈–æ√– √“™“§≥–ºŸâ „À≠à „π — ß¶¡≥±≈ ‰¥â ª√÷ °…“À“√◊ Õ‡ÀÁ πæ√â Õ¡°— π§«√∂«“¬ √“™ ¡∫— µ‘ ·¥à æ√–‡®â “≈Ÿ °¬“‡∏Õ ‡®â “øÑ “ ¡ß°ÿ Æœ æ√–Õߧå ∑√ß≈“æ√–ºπ«™µ“¡ §”°√“∫∑Ÿ ≈‡™‘ ≠‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ˆ ‡¡…“¬π æ.». ÚÛ˘Ù √«¡‡«≈“∑√ßæ√–ºπ«™ Ú˜ æ√√…“ ≥ «— ¥æ√–»√’ √— µπ»“ ¥“√“¡ ∑√ߧ√Õß«— ¥∫«√π‘ ‡«»«‘ À“√ ÒÙ ªï Û ‡¥◊ Õπ ∑√ß√— ∫æ√–∫√¡√“™“¿‘ ‡…°‡∂≈‘ ß ∂«— ≈¬√“™ ¡∫— µ‘ ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Òı ‡¡…“¬π æ.». ÚÛ˘Ù „π∞“π–∑√߇ªì πæ√– °…— µ√‘ ¬“∏‘ √“™ºŸâ ç¡À“™π — ¡¡µ–é ·≈– ç¡À“∏— ¡¡‘ °√“™“é ∑√ß∫”‡æÁ ≠æ√–√“™- °√≥’ ¬°‘ ®Õ— π„À≠à À≈«ßÀ“ª√–¡“≥¡‘ ‰¥â ∑—È ßµà Õæ√–√“™Õ“≥“®— °√ ·≈–µà Õ»“ π- ®— °√„Àâ Õ¬Ÿà √Õ¥ª≈Õ¥¿— ¬‡ªì π‡Õ°√“™ Õ∏‘ ª‰µ¬®“° ç≈— ∑∏‘ ≈à “Õ“≥“π‘ §¡é ¢Õß ¡À“Õ”π“®µ–«— πµ° ∑√ß√‘ ‡√‘Ë ¡π”ª√–- ‡∑»‰∑¬ Ÿà °“√æ— ≤π“¬ÿ §„À¡à ∑√ߪؑ √Ÿ ª øóô πøŸ æ√–æÿ ∑∏»“ π“„Àâ ∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï ∫√‘ ∫Ÿ √≥å ¡’ æ√–√“™»√— ∑∏“„À≠à À≈«ß ·≈–ºŸ °æ— π ¡—Ë π§ßµà Õæ√–æÿ ∑∏»“ π“ ·≈–∑√߇ªì π Ú »÷ °…“§«“¡≈–‡Õ’ ¬¥„π ¡‡¥Á ®œ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ ¿“æ, ‡√◊Ë Õßæ√–®Õ¡‡°≈â “, °√ÿ ߇∑æœ : ‚√ßæ‘ ¡æå ¡À“¡°ÿ Ø√“™«‘ ∑¬“≈— ¬ ÚıÒ˜, Àπâ “ ÙÛ.