สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë Û ©∫— ∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘ .¬. ÚıÙ¯ 447 π‘ µ¬“ °“≠®π–«√√≥ §”®“°¿“…“Õ— ß°ƒ… ÕÕ°‡ ’ ¬ßµ“¡√–∫∫‡ ’ ¬ß≠’Ë ªÿÉ π Brad Pitt ∫ÿ √“‚¥– æ‘ µ‚µ– computer §¡æ‘ «µ“ Elvis Presley ‡Õ≈ÿ «‘ ´ÿ ªÿ ‡√´ÿ ≈’ Roger ‚√®“ McDonald ¡–°ÿ ‚¥–π–≈ÿ ‚¥– ∑—È ßπ’È ‡æ√“–¿“…“≠’Ë ªÿÉ π‰¡à ¡’ µ— « –°¥ (¬°‡«â π∫“ß°√≥’ ´÷Ë ß®–‰¡à ¢Õ °≈à “«∂÷ ß√“¬≈–‡Õ’ ¬¥„π∑’Ë π’È ) ÕÕ°‡ ’ ¬ß ‡ªì πæ¬“ß§å ‰¡à ¡’ ‡ ’ ¬ß‡ÕÕ ÕÕ ·≈– ·Õ ®÷ ßµâ Õß„™â ‡ ’ ¬ßÕ◊Ë π·∑π Û. °“√·°â ªí ≠À“§«“¡°”°«¡ ‡π◊Ë Õß®“°Õ— °…√‚√¡— πÕÕ°‡ ’ ¬ß µà “ß Ê °— π‰ª„π·µà ≈–¿“…“ ®÷ ߇°‘ ¥ ªí ≠À“„π¥â “π°“√ Õπ ∑”Õ¬à “ß‰√®÷ ß®– ∫Õ°‰¥â «à “Õ— °…√„¥· ¥ß‡ ’ ¬ß„¥‚¥¬ ‰¡à °”°«¡ „π∑’Ë ÿ ¥°Á ‡°‘ ¥ ‘Ë ß∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ °“√∂Õ¥‡ ’ ¬ß (transcription) π—Ë π§◊ Õ °”Àπ¥„Àâ — ≠≈— °…≥å µ— «Àπ÷Ë ß·∑πÀπ÷Ë ß ‡ ’ ¬ß ‰¡à «à “®–‡ªì π¿“…“„¥°Á µ“¡ ‡π◊Ë Õß®“°Õ— °…√‚√¡— π¡’ ‡æ’ ¬ß Úˆ µ— « ®÷ ߉¡à “¡“√∂®–∑”Àπâ “∑’Ë π’È ‰¥â Õ¬à “ß ¡∫Ÿ √≥å µâ Õßπ”Õ— °…√°√’ ° ·≈– — ≠- ≈— °…≥å Õ◊Ë π Ê ¡“™à «¬ ™ÿ ¥Õ— °…√π’È ‡√’ ¬°«à “ — ∑Õ— °…√ (phonetic alphabet) ∑’Ë „™â °— πÕ¬Ÿà „π«ß°“√»÷ °…“°Á §◊ Õ — ∑Õ— °…√ “°≈ (International Phonetic Alpha- bet) À√◊ Õ I.P.A. ·µà Õ— °…√™ÿ ¥π’È ¡’ ®ÿ ¥Õà Õπ µ√ß∑’Ë «à “ §π∑—Ë «‰ª‰¡à √Ÿâ ®— ° ®÷ ß®”‡ªì π µâ Õߥ— ¥·ª≈ßπ”Õ— °…√‚√¡— π¡“„™â ·∑π ‡√’ ¬°«à “ °“√∂Õ¥Õ— °…√‡ªì πÕ— °…√ ‚√¡— π (Romanization) ‡¡◊Ë Õπ”Õ— °…√ ‡æ’ ¬ß Úˆ µ— «¡“ ¡¡µ‘ ·∑π‡ ’ ¬ßπ— ∫ √â Õ¬‡ ’ ¬ß„π¿“…“¡πÿ …¬å ‡ ’ ¬ß°Á ‡√‘Ë ¡ ‡æ’È ¬π‰ªÕ’ ° ¬‘Ë ß‡¡◊Ë Õ§π ¡¡µ‘ µà “ß°— π °Á ¬‘Ë ß‡∂’ ¬ß°— π¡“°¢÷È π °“√∂°‡∂’ ¬ß¬‘Ë ß ‡æ‘Ë ¡§«“¡√ÿ π·√ß¡“°¬‘Ë ß¢÷È π ‡¡◊Ë ÕºŸâ „™â ¿“…“µ°Õ¬Ÿà „µâ Õ‘ ∑∏‘ æ≈¢Õß¿“…“Õ— ß°ƒ… ®÷ ߇∑’ ¬∫‡ ’ ¬ß·≈–§”°— ∫¿“…“Õ— ß°ƒ… °≈“¬‡ªì π °“√∂Õ¥Õ— °…√‚¥¬‡∑’ ¬∫ °— ∫¿“…“Õ— ß°ƒ… (Anglicization) ∑”„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡°”°«¡¡“°¬‘Ë ß¢÷È π ¬°µ— «Õ¬à “߇™à π §π™◊Ë Õ ç«— π‡æÁ ≠é ç· π¥’ é ·≈– ç ¡√é ∂â “µâ Õß°“√„™â Õ— °…√ ‚√¡— π‡¢’ ¬π °Á Õ“®®–‡¢’ ¬π‰¥â Û ·∫∫ §◊ Õ ·∫∫∂Õ¥‡ ’ ¬ß (transcription) ·∫∫ ∂Õ¥Õ— °…√‡ªì πÕ— °…√‚√¡— π (Romani- zation) ·≈–·∫∫∂Õ¥Õ— °…√‚¥¬‡∑’ ¬∫ °— ∫¿“…“Õ— ß°ƒ… (Anglicization) ¥— ßπ’È §”‰∑¬ «— π‡æÁ ≠ ∂Õ¥‡ ’ ¬ß = Wanphen ∂Õ¥Õ— °…√‡ªì πÕ— °…√‚√¡— π = Wanphen ∂Õ¥Õ— °…√‚¥¬‡∑’ ¬∫°— ∫¿“…“Õ— ß°ƒ… = One Pen §”‰∑¬ · π¥’ ∂Õ¥‡ ’ ¬ß = S æ ndi (‡ ’ ¬ß·Õ „™â — ≠≈— °…≥å §≈â “¬µ— « a °— ∫µ— « e À— πÀ≈— ß™π°— π) ∂Õ¥Õ— °…√‡ªì πÕ— °…√‚√¡— π = Saendi ∂Õ¥Õ— °…√‚¥¬‡∑’ ¬∫°— ∫¿“…“Õ— ß°ƒ… = Sandy §”‰∑¬ ¡√ ∂Õ¥‡ ’ ¬ß = Sam0n (‡ ’ ¬ßÕÕ „™â — ≠≈— °…≥å §≈â “¬µ— « c °≈— ∫À≈— ßÀ— π) c