สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 2 Apr.-Jun. 2005 442 °“√ªØ‘ √Ÿ ª°“√‡√’ ¬π√Ÿâ ∑—È ß‚√߇√’ ¬π : Ù ¬ÿ ∑∏«‘ ∏’ ™’È ∑“ß Ÿà §«“¡ ”‡√Á ® Õ◊Ë π Ê ∑’Ë √Ÿâ ®— °°— π „πª√–‡¥Á πµà “ß Ê ∑’Ë §√Ÿ „π‚√߇√’ ¬πµâ π·∫∫‰¥â ‡√’ ¬π√Ÿâ ¡“ ·¡â «à “ ∂“π»÷ °…“®–¡’ ≈— °…≥–¢Õß °“√¢¬“¬º≈·µ°µà “ß°— π ·µà º≈ √ÿ ª à «π„À≠à ¡’ §«“¡ Õ¥§≈â Õß°— π °≈à “« §◊ Õ °“√¢¬“¬º≈°“√‡√’ ¬π√Ÿâ ™à «¬„Àâ ‡°‘ ¥ ¿“楗 ßµà Õ‰ªπ’È Ò. §≥–§√Ÿ ‡°‘ ¥§«“¡°√–µ◊ Õ√◊ Õ√â π „Àâ §«“¡‡Õ“„®„ à „π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ß“π §◊ Õ °“√®— ¥°“√‡√’ ¬π°“√ Õπ¢Õßµπ ¡’ °“√ §‘ ¥«‘ ‡§√“–Àå ·≈–§‘ ¥‰µ√à µ√Õß„πß“π¢Õß µπ¡“°¢÷È π Ú. °“√‡µ√’ ¬¡°“√„π°“√¢¬“¬º≈ ∑”„Àâ §≥–§√Ÿ ¡’ °“√ª√÷ °…“À“√◊ Õ°— π ™à «¬‡À≈◊ Õ°— π ∑”„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡ — ¡æ— π∏å ∑’Ë ¥’ ‡°‘ ¥§«“¡√— °·≈–§«“¡ “¡— §§’ °— π ¡“°¢÷È π ¡’ °“√∑”ß“π√à «¡°— π‡ªì π∑’ ¡ ¡“°¢÷È π Û. °“√‡ªì πæ’Ë ‡≈’È ¬ß„Àâ §πÕ◊Ë π ∑” „Àâ §√Ÿ µâ Õß»÷ °…“· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ §√Ÿ Õà “π ·≈–«‘ ‡§√“–Àå ‘Ë ß∑’Ë Õà “π‡æ◊Ë Õ§«“¡‡¢â “„® ¡“°¢÷È π ¡’ §«“¡„ΩÉ √Ÿâ ·≈– π„®„π¢à “« §√“«§«“¡‡§≈◊Ë Õπ‰À«∑“ß«‘ ™“°“√¡“° ¢÷È π Ù. §≥–§√Ÿ ¡’ à «π√à «¡„π°“√æ— ≤π“ ‚√߇√’ ¬π·≈–π— °‡√’ ¬π¡“°¢÷È π ¡’ °“√ ‡ πÕ·π–„Àâ §«“¡§‘ ¥‡ÀÁ π ·≈–√à «¡„π °‘ ®°√√¡¢Õß‚√߇√’ ¬π¡“°¢÷È π ı. °“√¢¬“¬º≈∑”„Àâ ‡°‘ ¥‡§√◊ Õ ¢à “¬°“√‡√’ ¬π√Ÿâ Õ¬à “ß‰¡à ‡ªì π∑“ß°“√ √–À«à “ߧ√Ÿ ·µà ≈–‚√߇√’ ¬π ‡°‘ ¥°“√·≈° ‡ª≈’Ë ¬π‡√’ ¬π√Ÿâ √–À«à “ß‚√߇√’ ¬π¡“°¢÷È π ˆ. °“√¢¬“¬º≈∑” „Àâ §√Ÿ ‡°‘ ¥ §«“¡¡—Ë π„®·≈–¿“§¿Ÿ ¡‘ „®„πº≈ß“π ¢Õßµπ·≈–‡ÀÁ π§ÿ ≥§à “¢Õßµπ‡Õß ∑’Ë ‰¥â ∑”ª√–‚¬™πå „Àâ ·°à ºŸâ Õ◊Ë π ˜. §√Ÿ ‡°‘ ¥§«“¡√Ÿâ §«“¡¡—Ë π„®·≈– ‡°‘ ¥∑— »π§µ‘ ∑’Ë ¥’ µà Õ°“√®— ¥°“√‡√’ ¬π√Ÿâ µ“¡æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ °“√»÷ °…“·Àà ß™“µ‘ æ.». ÚıÙÚ µà Õ°“√«‘ ®— ¬ ·≈–µà Õ«‘ ™“™’ æ §√Ÿ ¯. §√Ÿ ‡°‘ ¥§«“¡‡¢â “„®‡°’Ë ¬«°— ∫ °“√®— ¥°“√‡√’ ¬π√Ÿâ Õ¬à “ß≈÷ °´÷È ß¢÷È π à ߺ≈ „Àâ °“√®— ¥°“√‡√’ ¬π°“√ Õπ¡’ §ÿ ≥¿“æ ¡“°¢÷È π ·≈– “¡“√∂Õ∏‘ ∫“¬ ·≈–„Àâ §” ª√÷ °…“·°à §√Ÿ ºŸâ Õ◊Ë π‰¥â µ— «Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß¢Õß°“√¢¬“¬º≈∑’Ë ™à «¬ √⠓ߧ«“¡‡¢â ¡·¢Á ß„Àâ ·°à §√Ÿ ∑’Ë ‡ÀÁ π‡ªì π√Ÿ ª∏√√¡™— ¥‡®π°Á §◊ Õ ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Û-٠情¿“§¡ æ.». ÚıÙ˜ ‚§√ß°“√ «‘ ®— ¬¬à Õ¬ «æ√. (√À— RDL 08/C) ‚§√ß°“√Àπ÷Ë ß ´÷Ë ß¡’ ‚√߇√’ ¬πÕ¬Ÿà „𠂧√ß°“√®”π«π ı ‚√ß ‰¥â ·°à ‚√߇√’ ¬π æ≠“‰∑ ‚√߇√’ ¬π¡À“«’ √“πÿ «— µ√ ‚√ß ‡√’ ¬π‰∑¬√— ∞«‘ ∑¬“ ˜ı ‚√߇√’ ¬π√ÿà ߇√◊ Õß Õÿ ª∂— ¡¿å ·≈–‚√߇√’ ¬πª√–∂¡ “∏‘ µ ∂“∫— π√“™¿— Ø «π ÿ π— π∑“ ‰¥â ®— ¥ß“π çµ≈“¥§«“¡√Ÿâ ‡º¬·æ√à º≈ß“π«‘ ®— ¬ ·≈–æ— ≤π“‡æ◊Ë ÕªØ‘ √Ÿ ª°“√‡√’ ¬π√Ÿâ ∑—È ß ‚√߇√’ ¬πé ¢÷È π ≥ ‚√߇√’ ¬πæ≠“‰∑ „πß“ππ’È ºŸâ ∫√‘ À“√¢Õß∑—È ß ı ‚√߇√’ ¬π ·≈–§≥–§√Ÿ ∑ÿ °§π¢Õß∑—È ß ı ‚√߇√’ ¬π ‰¥â 𔇠πÕº≈ß“π¢Õßµπ„π√Ÿ ª·∫∫ µà “ß Ê ·°à ºŸâ π„®Õ◊Ë π Ê ª√–¡“≥ ˜ §π ´÷Ë ßπ— ∫‡ªì π§√—È ß·√°„πª√–«— µ‘ »“ µ√å ¢Õß°“√»÷ °…“‰∑¬∑’Ë ¡’ §√Ÿ ∑—È ß‚√߇√’ ¬π ∑’Ë “¡“√∂ªØ‘ ∫— µ‘ ß“π√à «¡°— π®π°√–∑—Ë ß ¡’ º≈ß“π°“√«‘ ®— ¬∑—È ß‡ªì π√“¬∫ÿ §§≈·≈– ∑’Ë ‡ªì π¿“æ√«¡¢Õß∑—È ß‚√߇√’ ¬π·≈– “¡“√∂𔇠πÕµà Õ “∏“√≥™π ´÷Ë ß ‰¥â √— ∫§«“¡ π„®Õ¬à “ß¡“°®“°§√Ÿ ·≈– ‚√߇√’ ¬πÕ◊Ë πÊ §«“¡ ”‡√Á ®π’È ‰¥â 𔧫“¡ ¿“§¿Ÿ ¡‘ „®¡“ Ÿà ‚√߇√’ ¬π·≈–∫ÿ §≈“°√ ∑ÿ °ΩÉ “¬∑’Ë ‡°’Ë ¬«¢â Õß ∑”„Àâ ∫ÿ §≈“°√∑—È ß ‚√߇√’ ¬π‡°‘ ¥°”≈— ß„®·≈–‡ÀÁ π§ÿ ≥§à “ ¢Õß°“√æ— ≤π“µπ‡Õß·≈–æ— ≤π“ß“π „Àâ ¥’ ¬‘Ë ß¢÷È πµà Õ‰ª ‚√߇√’ ¬πÀ√◊ Õ ∂“π»÷ °…“∑’Ë ‡§¬ π„®®–¥”‡π‘ π°“√ªØ‘ √Ÿ ª°“√‡√’ ¬π√Ÿâ ∑—È ß‚√߇√’ ¬π ·≈–§‘ ¥«à “ §ß‡ªì π‰ª‰¡à ‰¥â À√◊ Õ‡ªì π‰ª‰¥â ¬“° ∑’Ë ®– “¡“√∂ª√— ∫ ‡ª≈’Ë ¬π·π«§‘ ¥ ·≈–°“√°√–∑”µà “ß Ê ¢Õß∫ÿ §≈“°√∑—È ß‚√߇√’ ¬π ‡æ√“–°“√ ª√— ∫‡ª≈’Ë ¬π‡æ’ ¬ß∫“ߧπ °Á ¬— ß∑”‰¥â ¬“° ∫— ¥π’È ¡’ °√≥’ µ— «Õ¬à “ߢÕß°“√¥”‡π‘ π°“√ ªØ‘ √Ÿ ª°“√‡√’ ¬π√Ÿâ ∑—È ß‚√߇√’ ¬π∑’Ë ª√– ∫ º≈ ”‡√Á ®·≈â «„π√–¥— ∫Àπ÷Ë ß ®÷ ߇ªì π¢â Õ æ‘ Ÿ ®πå ‰¥â «à “ À“°¡’ §«“¡æ¬“¬“¡Õ¬Ÿà ∑’Ë ‰À𠧫“¡ ”‡√Á ®¬à Õ¡Õ¬Ÿà ∑’Ë π—Ë π ·¡â ß“π®–¡’ §«“¡¬“°≈”∫“°‡æ’ ¬ß„¥ ·µà ∂â “ºŸâ ∑”¬÷ ¥À≈— °Õ‘ ∑∏‘ ∫“∑ Ù §◊ Õ ¡’ ©— π∑– «‘ √‘ ¬– ®‘ µµ– ·≈–«‘ ¡— ß “ „π ‘Ë ß∑’Ë ∑”·≈â « §«“¡ ”‡√Á ®°Á ¬à Õ¡∫— ߇°‘ ¥‰¥â ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à “ß¬‘Ë ßÀ“°¡’ ·π«∑“ß∑’Ë ¥’ „π°“√¥”‡π‘ π ß“π Ù ¬ÿ ∑∏«‘ ∏’ ¢â “ßµâ π “¡“√∂π”∑“ß Ÿà §«“¡ ”‡√Á ®‰¥â ®÷ ߧ«√∑’Ë ‚√߇√’ ¬πÀ√◊ Õ ∂“π»÷ °…“®–»÷ °…“„Àâ ≈–‡Õ’ ¬¥≈÷ °´÷È ß ¢÷È π ·≈–𔉪„™â „π°“√¥”‡π‘ πß“π ‡æ◊Ë Õ §«“¡ ”‡√Á ®¢Õß°“√ªØ‘ √Ÿ ª°“√‡√’ ¬π√Ÿâ ∑’Ë Õ¥§≈â Õß°— ∫æ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ °“√»÷ °…“ ·Àà ß™“µ‘ æ.». ÚıÙÚ