สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 2 Apr.-Jun. 2005 440 °“√ªØ‘ √Ÿ ª°“√‡√’ ¬π√Ÿâ ∑—È ß‚√߇√’ ¬π : Ù ¬ÿ ∑∏«‘ ∏’ ™’È ∑“ß Ÿà §«“¡ ”‡√Á ® °“√¥”‡π‘ πß“π æ∫«à “ ‚√߇√’ ¬π„π™ÿ ¥ ‚§√ß°“√ «æ√. ‰¥â „™â °≈¬ÿ ∑∏å À≈“°À≈“¬ „π°“√ à ߇ √‘ ¡„Àâ ºŸâ ª°§√Õß·≈–™ÿ ¡™π ‡¢â “¡“¡’ à «π√à «¡ ‡™à π Ò. ®— ¥ª√–™ÿ ¡ ·≈–ª∞¡π‘ ‡∑» ºŸâ ª°§√Õß ™’È ·®ß„Àâ ‡¢â “„®∂÷ ß«— µ∂ÿ ª√– ß§å ·≈–·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘ πß“π√à «¡°— π ´÷Ë ß„π∫“ß°√≥’ Õ“®¡’ °“√„Àâ §√Ÿ “∏‘ µ°“√ ®— ¥°‘ ®°√√¡°“√‡√’ ¬π°“√ Õπ ‡æ◊Ë Õ„Àâ ºŸâ ª°§√Õ߇°‘ ¥§«“¡‡¢â “„®¡“°¢÷È π Ú. ®— ¥∑”‡Õ° “√ª√–™“ — ¡æ— π∏å „Àâ ºŸâ ª°§√Õß·≈–™ÿ ¡™π√— ∫∑√“∫ ‡™à π ®— ¥ ∑”‡ªì π·ºà πæ— ∫ Àπ— ß ◊ Õ‡≈à ¡‡≈Á ° ®ÿ ≈ “√ «“√ “√¢Õß‚√߇√’ ¬π Û. ‡™‘ ≠„Àâ ºŸâ ª°§√Õß·≈–™ÿ ¡™π ‡¢â “√à «¡‡ªì π°√√¡°“√µà “ß Ê À√◊ Õ™à «¬ ‡ πÕ·π–§«“¡§‘ ¥‡ÀÁ πµà “ßÊ√«¡∑—È ß‡ªî ¥ ‚Õ°“ „Àâ ºŸâ ª°§√Õß¡’ à «π√à «¡„π°“√ ª√–‡¡‘ πº≈ß“π‡¥Á ° Ù. ®— ¥ª√–™ÿ ¡À√◊ Õ‚§√ß°“√À√◊ Õ ß“π ‡æ◊Ë Õ„Àâ ºŸâ ª°§√Õß¡’ ‚Õ°“ ‡¬’Ë ¬¡™¡ Àâ Õ߇√’ ¬π·≈–º≈ß“π°“√‡√’ ¬π√Ÿâ ¢Õß∫ÿ µ√ À≈“π¢Õßµπ ∑”„Àâ ºŸâ ª°§√Õ߇°‘ ¥§«“¡ ¿“§¿Ÿ ¡‘ „®„πµ— «‡¥Á ° ‡°‘ ¥§«“¡‡¢â “„®„π ·π«∑“ß°“√®— ¥°“√‡√’ ¬π°“√ Õπ ·≈– ‡°‘ ¥§«“¡»√— ∑∏“„πµ— «§√Ÿ °“√¡’ ‚Õ°“ ‰¥â æŸ ¥§ÿ ¬°— ∫§√Ÿ ª√–®”™—È π‡ªì π√“¬∫ÿ §§≈ “¡“√∂™à «¬„Àâ ºŸâ ª°§√Õ߇°‘ ¥§«“¡ ‡¢â “„® ·≈–„Àâ §«“¡√à «¡¡◊ Õ„π°“√¥Ÿ ·≈ ·≈–æ— ≤π“∫ÿ µ√À≈“π¢ÕßµπÕ¬à “ß Õ¥ §≈â Õß°— ∫∑“ß‚√߇√’ ¬π ı. ‡™‘ ≠§≥–°√√¡°“√ ∂“π »÷ °…“·≈–ºŸâ ª°§√Õß∑’Ë π„® ‡¢â “¡“ √à «¡ — ߇°µ°“√Õ∫√¡§√Ÿ ·≈–√à «¡„π °‘ ®°√√¡·≈°‡ª≈’Ë ¬π‡√’ ¬π√Ÿâ ∑”„Àâ §≥– °√√¡°“√ ∂“π»÷ °…“‡°‘ ¥§«“¡‡¢â “„® „π∫∑∫“∑°“√∑”ß“π¢Õߧ√Ÿ ·≈–·π«§‘ ¥ „π°“√æ— ≤𓇥Á ° ˆ. ‡™‘ ≠ºŸâ ª°§√Õß·≈–∫ÿ §§≈„π ™ÿ ¡™π‡¢â “¡“™à «¬‡À≈◊ Õ‚√߇√’ ¬π·≈– §√Ÿ „π∞“π–«‘ ∑¬“°√À√◊ Õ§√Ÿ ¿Ÿ ¡‘ ªí ≠≠“ ∑â Õß∂‘Ë π ´÷Ë ß¡’ ∑—È ß∑’Ë ‡ªì π§√—È ß§√“«·≈–‡ªì π ª√–®” ‡™à 𠇪ì π«‘ ∑¬“°√„π‡√◊Ë Õß∑’Ë ∂π— ¥ À√◊ Õ‡¢â “¡“‡ªì π§√Ÿ Õπª√–®”‡©æ“–«‘ ™“ ‡™à π ¥πµ√’ ‰∑¬ æ≈»÷ °…“ ß“π™à “ß ˜. ¢Õ§«“¡√à «¡¡◊ Õ®“°¿Ÿ ¡‘ ªí ≠≠“ ∑â Õß∂‘Ë π„π™ÿ ¡™π·≈–™“«∫â “π „π°“√ ‡ªì π«‘ ∑¬“°√‚¥¬„™â ∫â “π ∑ÿà ßπ“ «π º≈‰¡â ·≈– ∂“π∑’Ë µà “ß Ê „π™ÿ ¡™π‡ªì π ·À≈à ߇√’ ¬π√Ÿâ ¢Õ߇¥Á ° ‚¥¬§√Ÿ 擇¥Á °‰ª ‡√’ ¬π√Ÿâ „π ∂“π∑’Ë ®√‘ ß ¯. ‡™‘ ≠ºŸâ ª°§√Õß·≈–∫ÿ §§≈„π ™ÿ ¡™π„Àâ ‡¢â “¡“¡’ à «π√à «¡„π°“√«“ß ·ºπ®— ¥°‘ ®°√√¡æ— ≤π“‚√߇√’ ¬π„π¥â “π µà “ß Ê ∑—È ß∑“ß¥â “π°“¬¿“æ ·≈–¥â “π «‘ ™“°“√ ‡™à π °“√ √â “ß·À≈à ߇√’ ¬π√Ÿâ „π‚√߇√’ ¬π °“√ √â “ßÕ“§“√ Àâ Õß ¡ÿ ¥ Õÿ ª°√≥å ·≈–‡§√◊Ë Õß¡◊ Õµà “ßÊ √«¡∑—È ß°“√ ®— ¥Õ∫√¡‡æ◊Ë Õæ— ≤π“∫ÿ §≈“°√ °“√ π— ∫ πÿ πÀπ— ß ◊ Õ·≈–‡Õ° “√µà “ß Ê °“√™à «¬ ®— ¥À“À√◊ Õ®— ¥∑” ◊Ë Õ·≈–Õÿ ª°√≥å °“√ Õπ ·≈–°“√„Àâ ¢â Õ‡ πÕ·π–∑“ß«‘ ™“°“√ ˘. ‡™‘ ≠ºŸâ ª°§√Õß·≈–™ÿ ¡™π„Àâ ‡¢â “¡“„Àâ °“√ π— ∫ πÿ π·≈–√à «¡°‘ ®°√√¡ µà “ßÊ ∑’Ë ‚√߇√’ ¬π®— ¥¢÷È π ‚√߇√’ ¬πÀ√◊ Õ ∂“π»÷ °…“∑’Ë Õ¬Ÿà „π ™ÿ ¥‚§√ß°“√ «æ√. ∑’Ë “¡“√∂¥÷ ß™ÿ ¡™π „Àâ ‡¢â “¡“¡’ à «π√à «¡‰¥â ≈â «π‰¥â √— ∫ª√–- ‚¬™πå ®“°ºŸâ ª°§√Õß·≈–™ÿ ¡™πÀ≈“¬ ª√–°“√ ‡π◊Ë Õß®“°™ÿ ¡™π¡’ ∑√— 欓°√ ´÷Ë ß‡ªì π·À≈à ߇√’ ¬π√Ÿâ À√◊ Õ‡ªì πªí ®®— ¬‡°◊È Õ Àπÿ πµà Õ°“√‡√’ ¬π√Ÿâ ®”π«π¡“° ¬ÿ ∑∏«‘ ∏’ °“√ à ߇ √‘ ¡„Àâ ™ÿ ¡™π‡¢â “¡“¡’ à «π√à «¡ „π°“√æ— ≤π“ºŸâ ‡√’ ¬π·≈–‚√߇√’ ¬π„Àâ ¡“°¢÷È π ®÷ ߇ªì π¬ÿ ∑∏«‘ ∏’ ∑’Ë ‚√߇√’ ¬πÀ√◊ Õ ∂“π»÷ °…“ §«√„Àâ §«“¡ π„®·≈– «“ß·ºπ∑’Ë ®–¥”‡π‘ π°“√Õ¬à “ß®√‘ ß®— ß ‡æ◊Ë Õ§«“¡ ”‡√Á ®„π°“√ªØ‘ √Ÿ ª°“√‡√’ ¬π√Ÿâ ¬ÿ ∑∏«‘ ∏’ ∑’Ë Ù °“√¢¬“¬º≈ ®“°°√Õ∫°“√«‘ ®— ¬·≈–æ— ≤π“¢Õß ™ÿ ¥‚§√ß°“√«æ√. °”Àπ¥„Àâ ∂“π»÷ °…“ · «ßÀ“«‘ ∏’ °“√„π°“√¢¬“¬º≈°“√‡√’ ¬π √Ÿâ ∑’Ë ‰¥â √— ∫ ‰ª Ÿà ∂“π»÷ °…“Õ◊Ë πÊÀ“°‡ÀÁ π «à “µπ¡’ §«“¡æ√â Õ¡∑’Ë ®–¥”‡π‘ π°“√ ´÷Ë ß ª√“°Ø«à “ √â Õ¬≈– ˜ ¢Õß ∂“π»÷ °…“ ∑’Ë Õ¬Ÿà „π™ÿ ¥‚§√ß°“√ «æ√. ‰¥â ¥”‡π‘ π°“√ ¢¬“¬º≈‰ª Ÿà ‚√߇√’ ¬πÕ◊Ë π Ê ∑”„Àâ ‡°‘ ¥ ‡§√◊ Õ¢à “¬·Àà ß°“√‡√’ ¬π√Ÿâ ¢¬“¬°«â “ߢ«“ß ¢÷È π ®“°°“√ ”√«®æ∫«à “ „π ∂“π»÷ °…“ √â Õ¬≈– ˜ ∑’Ë ¥”‡π‘ π°“√¢¬“¬º≈‰ª ¬— ß‚√߇√’ ¬π‡§√◊ Õ¢à “¬µà “ßÊ π—È π ¡’ ∂“π »÷ °…“Õ¬Ÿà ®”π«πÀπ÷Ë ß∑’Ë ¥” ‡π‘ π°“√ ¢¬“¬º≈ ·¡â ®–¬— ߢ“¥§«“¡æ√â Õ¡·≈– §«“¡¡—Ë π„®„πº≈ß“π¢Õßµπ ·µà ∂“π »÷ °…“‰¥â µ°≈ß„®∑’Ë ®–¥”‡π‘ π°“√¥â «¬ ‡Àµÿ º≈∑’Ë «à “ °“√¢¬“¬º≈®–™à «¬ √â “ß §«“¡‡¢â ¡·¢Á ß„Àâ ·°à µπ ·≈–®–™à «¬„Àâ ∫ÿ §≈“°√¢Õßµπ ¡’ °“√‡√’ ¬π√Ÿâ ·≈–°“√ æ— ≤π“Õ¬à “ßµà Õ‡π◊Ë Õß ¥— ßπ—È π °“√¢¬“¬ º≈®÷ ß¡‘ „™à ‡ªì π‡æ’ ¬ß°“√·∫à ߪí π°“√‡√’ ¬π √Ÿâ ¢Õßµπ„Àâ ·°à ºŸâ Õ◊Ë πÀ√◊ Õ°“√™à «¬„Àâ ºŸâ Õ◊Ë π ‡°‘ ¥°“√‡√’ ¬π√Ÿâ ‡∑à “π—È π ·µà ‰¥â °≈“¬‡ªì π ¬ÿ ∑∏»“ µ√å „π°“√ √⠓ߧ«“¡‡¢â ¡·¢Á ß ·≈–°“√æ— ≤π“∑’Ë ¬—Ë ß¬◊ π‰ªæ√â Õ¡°— π