สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë Û ©∫— ∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘ .¬. ÚıÙ¯ 323 ‘ ∑∏‘Ï ∫ÿ µ√Õ‘ π∑√å Ò. §«“¡‡∫◊È Õßµâ π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “Õ¬Ÿà À— « Ò ‡ ¥Á ®æ√–√“™ ¡¿æ‡¡◊Ë Õ «— π∑’Ë Ò¯ µÿ ≈“§¡ æ.». ÚÛÙ˜ ≥ æ√–√“™«— ߇¥‘ ¡ ∏π∫ÿ √’ „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–æÿ ∑∏‡≈‘ »À≈â “π¿“≈— ¬ §√—È ß ¬— ߥ”√ßæ√–¬»‡ªì π ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “ ≈Ÿ °¬“‡∏Õ ‡®â “øÑ “°√¡À≈«ßÕ‘ »√ ÿ π∑√ °— ∫ ¡‡¥Á ®æ√–»√’ ÿ √‘ ‡¬π∑√“ ∫√¡√“™‘ π’ æ√–Õß§å ‰¥â ∑√߇√‘Ë ¡‡√’ ¬πÕ— °…√ ¡— ¬ „π ”π— ° ¡‡¥Á ®æ√–æÿ ∑∏‚¶…“®“√¬å (¢ÿ π) «— ¥‚¡Ãï ‚≈°¬“√“¡ §√—È π‡ ¥Á ® ‡¢â “¡“ª√–∑— ∫Õ¬Ÿà „πæ√–∫√¡¡À“√“™«— ß ‰¥â ∑√ß»÷ °…“°— ∫ºŸâ ‡™’Ë ¬«™“≠«‘ ∑¬“°“√ π—È π Ê ∑ÿ °Õ¬à “ß„π«‘ ™“§«“¡√Ÿâ µ“¡§µ‘ ‚∫√“≥√“™ª√–‡æ≥’ π‘ ¬¡«à “ ¢— µµ‘ ¬- √“™°ÿ ¡“√ºŸâ Ÿ ß»— °¥‘Ï §«√®–∑√ß»÷ °…“ §√—È πæ√–™π¡“¬ÿ ‰¥â ˘ æ√√…“ „π æ.». ÚÛıˆ ∑√߉¥â √— ∫æ√–√“™∑“π æ√–π“¡µ“¡®“√÷ °„πæ√– ÿ æ√√≥∫— Ø«à “ ç ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “≈Ÿ °¬“‡∏Õ ‡®â “øÑ “¡ß°ÿ Æ- ¡¡ÿ µ‘ ‡∑««ß»å æß»å Õ‘ »«√°…— µ√‘ ¬å ¢— µµ‘ ¬- √“™°ÿ ¡“√é ¿“¬À≈— ß∑√ß√— ∫æ√–√“™æ‘ ∏’ ‚ °— πµå ∑√ßæ√–ºπ«™‡ªì π “¡‡≥√ „π æ.». ÚÛˆ ≥ «— ¥æ√–»√’ √— µπ»“ ¥“- √“¡ ¡’ ¡‡¥Á ®æ√– — ߶√“™ (¡’ ) ‡ªì πæ√– Õÿ ªí ™¨“¬å ¡‡¥Á ®æ√–≠“≥ — ß«√ (»ÿ ¢) ‡ªì πæ√–Õ“®“√¬å ∂«“¬»’ ≈ ª√–∑— ∫Õ¬Ÿà «— ¥¡À“∏“µÿ ∑√߇√‘Ë ¡ πæ√–√“™Àƒ∑— ¬ »÷ °…“¿“…“∫“≈’ æ◊È π∞“π®“°æ√–Õ“®“√¬å ‰¥â ‡«≈“ ˜ ‡¥◊ Õπ ®÷ ß∑√ß≈“æ√–ºπ«™ §√—È πµà Õ¡“ æ.». ÚÛˆ˜ æ√–™— π…“∂÷ ß ÚÒ ªï ®÷ ߇ ¥Á ®ÕÕ°∑√ßæ√–ºπ«™‡ªì π æ√–¿‘ °…ÿ ≥ «— ¥æ√–»√’ √— µπ»“ ¥“√“¡ ¡’ ¡‡¥Á ®æ√– — ߶√“™ (¥à Õπ) ‡ªì πæ√– Õÿ ªí ™¨“¬å ‰¥â æ√–π“¡©“¬“«à “ ç«™‘ √- ≠“‚≥é ª√–∑— ∫Õ¬Ÿà ≥ «— ¥¡À“∏“µÿ ∑√ßæ√–ºπ«™‰¥â ‡æ’ ¬ß Òı «— π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–æÿ ∑∏‡≈‘ »À≈â “- π¿“≈— ¬ ‡ ¥Á ® «√√§µ‚¥¬‰¡à ∑— π‰¥â ¡’ æ√–√“™¥”√— ¡Õ∫‡«π√“™ ¡∫— µ‘ ·°à ºŸâ „¥„Àâ ‡ªì π√— ™∑“¬“∑¢÷È π§√Õß√“™¬å ◊ ∫ µà Õµ“¡‚∫√“≥√“™ª√–‡æ≥’ À“°∂◊ Õ µ“¡π‘ µ‘ π— ¬ ‡«≈“π—È π æ√–Õߧå Õ¬Ÿà „πæ√– ∞“π– ¡§«√‰¥â √— ∫√“™ ¡∫— µ‘ “¬µ√ß ®“°æ√–∫√¡√“™∫‘ ¥“ ·µà æ√–√“™«ß»å ‡ π“∫¥’ ·≈–¢â “√“™°“√ºŸâ „À≠à À“√◊ Õ°— π ‡ÀÁ π§«√∂«“¬√“™ ¡∫— µ‘ ·°à °√¡À¡◊Ë π ‡®…Æ“∫¥‘ π∑√å ¢÷È π‡ «¬√“™¬å ‡ªì π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–π—Ë ß‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « æ√–Õߧå ∑√ßæ‘ ®“√≥“‡ÀÁ 𧫓¡®√‘ ß ‡√◊Ë Õßπ’È ·≈–∑√ß√Ÿâ ∂÷ ß ∂“π°“√≥å ‡™à ππ’È Õ¬à “ß∂à Õß·∑â «à “ À“°®–∑√ߪ√“√∂π“ √“™ ¡∫— µ‘ „π‡«≈“π—È π §π„π·ºà 𥑠π§ß ·µ° “¡— §§’ °— π Õ“®‡≈¬∂÷ ߇°‘ ¥‡Àµÿ √â “¬ ¢÷È π„π·ºà 𥑠π ´÷Ë ß¢— ¥µà Õæ√–√“™Õ— ∏¬“»— ¬ ¢Õßæ√–Õß§å ‡æ◊Ë Õ§«“¡ ß∫ ÿ ¢·Àà ß ·ºà 𥑠π·≈–‡æ◊Ë Õ∑√ß„™â ‚Õ°“ »÷ °…“ ªØ‘ ∫— µ‘ æ√–∏√√¡«‘ π— ¬ ◊ ∫æ√–»“ π“ ®÷ ß∑√ßÕÿ ∑‘ »æ√–Õß§å ‡ ¥Á ®§√Õß ¡≥- ‡æ»µà Õ‰ª æ√–Õß§å ‡ ¥Á ®‰ªª√–∑— ∫®”æ√√…“ Õ¬Ÿà ∑’Ë «— ¥ ¡Õ√“¬ («— ¥√“™“∏‘ «“ ) ∑√ß Ωñ °Õ∫√¡ ç«‘ ªí π“∏ÿ √–é ®π∂÷ ß∑’Ë ÿ ¥ ¿Ÿ ¡‘ ªí ≠≠“¢Õßæ√–Õ“®“√¬å „π ”π— °π’È ¥â «¬æ√–Õ— ®©√‘ ¬¿“æ æ√–Õߧå ∑√ß ß — ¬„π¢â Õ«— µ√ªØ‘ ∫— µ‘ ¢Õßæ√– ß¶å „π «— ¥ ¡Õ√“¬·≈–«— ¥¡À“∏“µÿ «à “∂Ÿ °µâ Õß ‡ªì π®√‘ ßµ“¡∑’Ë æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß —Ë ß ÕπÀ√◊ Õ‰¡à ∑’Ë «— ¥¡À“∏“µÿ ®÷ ß∑√ß¡ÿà ß ¡—Ë πæ√–√“™Àƒ∑— ¬ Ÿà 秗 π∂∏ÿ √–é §◊ Õ∏ÿ √– Àπâ “∑’Ë ¥â “π°“√»÷ °…“æ√–ª√‘ ¬— µ‘ ∏√√¡ ‚¥¬¡’ æ√–«‘ ‡™’ ¬√ª√’ ™“ (¿Ÿà ) ‡®â “°√¡ √ “™∫— ≥±‘ µºŸâ ∑√ ߧ«“¡√Õ∫√Ÿâ ·≈– ‡™’Ë ¬«™“≠„π¿“…“∫“≈’ ·≈–æ√–‰µ√ ªî Æ° „ π ¡— ¬π—È π ‡ ªì πæ√ – Õ “ ® “ √ ¬å æ√–Õߧå ∑√ß√Õ∫√Ÿâ ·≈–‡™’Ë ¬«™“≠„π ¿“…“∫“≈’ ∑“߇¢â “∂÷ ßæ√–‰µ√ªî Æ°∑—È ß ‚¥¬ ç欗 ≠™π–é „π‡™‘ ßÕ— °…√»“ µ√å ·≈–‚¥¬ çÕ√√∂é „π‡™‘ ßÕ√√∂»“ µ√å ∑√ß “¡“√∂Õà “π »÷ °…“ §â π§«â “ «‘ ‡§√“–Àå «‘ ®“√≥å ·≈– — ߇§√“–Àå À≈— ° §” Õπ∑—È ßæ√–∏√√¡·≈–æ√–«‘ π— ¬„π æ√–‰µ√ªî Æ°¿“…“∫“≈’ ‰¥â Õ¬à “ß‡™’Ë ¬« ™“≠·≈–‡®π®∫¬“°∑’Ë ¡’ ºŸâ ‡ ¡Õ‡À¡◊ Õ𠉥â ∑√ß·ª≈æ√–ª√‘ ¬— µ‘ ∏√√¡∂«“¬√— ™- °“≈∑’Ë Û ‡ªì π∑’Ë æÕæ√–√“™Àƒ∑— ¬ Ò »÷ °…“§«“¡≈–‡Õ’ ¬¥„π‡Õ° “√Õâ “ßÕ‘ ß Õ“∑‘ (Ò) ¡‡¥Á ®æ√–¡À“ ¡≥‡®â “ °√¡æ√–¬“«™‘ √≠“≥«‚√√ ·≈– ¡‡¥Á ®œ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ ¿“æ, µ”π“π«— ¥∫«√π‘ ‡«»«‘ À“√ , æ√–π§√ : ‚√ßæ‘ ¡æå ¡À“¡°ÿ Ø√“™«‘ ∑¬“≈— ¬, Úıı. (Ú) ¡‡¥Á ®œ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ ¿“æ, ‡√◊Ë Õßæ√–®Õ¡‡°≈â “, °√ÿ ߇∑æœ : ‚√ßæ‘ ¡æå ¡À“¡°ÿ Ø√“™«‘ ∑¬“≈— ¬, ÚıÒ˜. (Û) Õ‡≈°´“π‡¥Õ√å ∫’ . °√‘ ‚«≈¥å (A.B. Griswold), æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®Õ¡‡°≈â “‡®â “°√ÿ ß ¬“¡, ·ª≈‚¥¬ À¡à Õ¡‡®â “ ÿ ¿— ∑√¥‘ » ¥‘ »°ÿ ≈, æ√–π§√ : ‚√ßæ‘ ¡æå ¡À“¡°ÿ Ø√“™«‘ ∑¬“≈— ¬, Úı¯. (Ù) ª√–¬ÿ ∑∏ ‘ ∑∏‘ æ— π∏å , ¡‡¥Á ®æ√–®Õ¡‡°≈â “‡®â “°√ÿ ß ¬“¡ , °√ÿ ߇∑æœ : ”π— °æ‘ ¡æå ¬“¡, ÚıÒˆ.