สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 2 Apr.-Jun. 2005 438 °“√ªØ‘ √Ÿ ª°“√‡√’ ¬π√Ÿâ ∑—È ß‚√߇√’ ¬π : Ù ¬ÿ ∑∏«‘ ∏’ ™’È ∑“ß Ÿà §«“¡ ”‡√Á ® ºŸâ π‘ ‡∑»§Õ¬¥Ÿ ·≈ „Àâ §«“¡‡Õ“„®„ à „°≈â ™‘ ¥ ‡æ◊Ë Õ™à «¬°√–µÿâ π„Àâ §”ª√÷ °…“ ·π–π”ªÑ Õß°— π ·≈–·°â ‰¢ªí ≠À“°“√ ®— ¥°“√‡√’ ¬π√Ÿâ ·≈–°“√»÷ °…“„Àâ æ— ≤π“ ‰ªµ“¡‡ªÑ “À¡“¬∑’Ë °”Àπ¥ ¬ÿ ∑∏«‘ ∏’ ∑’Ë Ú °“√·≈°‡ª≈’Ë ¬π‡√’ ¬π√Ÿâ ®“°°“√«‘ ‡§√“–Àå °√–∫«π°“√ªØ‘ √Ÿ ª °“√‡√’ ¬π√Ÿâ ¢Õß‚√߇√’ ¬π„π™ÿ ¥‚§√ß°“√ «‘ ®— ¬ «æ√. ∑—È ßÀ¡¥ æ∫«à “ ‚√߇√’ ¬π∑’Ë ¡’ §«“¡°â “«Àπâ “„π°“√¥”‡π‘ πß“π·≈–‡°‘ ¥ º≈ ”‡√Á ®„π√–¥— ∫∑’Ë πà “æÕ„® ≈â «π¡’ °“√ ®— ¥„Àâ ∫ÿ §≈“°√ºŸâ √à «¡ß“π‰¥â ¡’ °“√ª√–™ÿ ¡ ·≈°‡ª≈’Ë ¬π‡√’ ¬π√Ÿâ °— π‡ªì π√–¬–Ê Õ¬à “ß µà Õ‡π◊Ë Õß „π∑“ßµ√ß°— π¢â “¡ ‚√߇√’ ¬π ∑’Ë ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ®πâ Õ¬ ¡— °‰¡à ‰¥â ¡’ °“√®— ¥ª√–™ÿ ¡„π≈— °…≥–¥— ß°≈à “« À√◊ Õ ¡’ ·µà πâ Õ¬§√—È ß ‡π◊Ë Õß®“°¡’ Õÿ ª √√§·≈– ªí ≠À“∑’Ë ∑”„Àâ ‰¡à “¡“√∂®— ¥·≈–¥”‡π‘ π °“√‰¥â °“√®— ¥ª√–™ÿ ¡·≈°‡ª≈’Ë ¬π‡√’ ¬π√Ÿâ ¥— ß°≈à “« ¡’ °“√®— ¥„π√Ÿ ª·∫∫∑’Ë À≈“°À≈“¬ ¥— ßπ’È Ò. °“√·≈°‡ª≈’Ë ¬π‡√’ ¬π√Ÿâ √à «¡°— π ∑—È ß‚√߇√’ ¬π‚¥¬¡’ ºŸâ ∫√‘ À“√√— ∫øí ß·≈–™à «¬ ·°â ªí ≠À“ Ú. °“√·≈°‡ª≈’Ë ¬π‡√’ ¬π√Ÿâ √–À«à “ß ºŸâ ∫√‘ À“√ §√Ÿ ·≈–π— °«‘ ®— ¬¿“¬πÕ°∑’Ë ∑” Õ¬à “ß‡ªì π∑“ß°“√ Û. °“√·≈°‡ª≈’Ë ¬π‡√’ ¬π√Ÿâ √–À«à “ß π— °«‘ ®— ¬¿“¬πÕ°°— ∫§√Ÿ ‡ªì π√“¬∫ÿ §§≈ À√◊ Õ√“¬°≈ÿà ¡ ‚¥¬¡’ ºŸâ ∫√‘ À“√√— ∫øí ß ·≈– ™à «¬·°â ªí ≠À“ Ù. °“√·≈°‡ª≈’Ë ¬π‡√’ ¬π√Ÿâ √–À«à “ß §√Ÿ À— «Àπâ “°≈ÿà ¡°— ∫§√Ÿ ª√–®” “¬™—È π ı. °“√·≈°‡ª≈’Ë ¬π‡√’ ¬π√Ÿâ √–À«à “ß §√Ÿ ºŸâ ¥Ÿ ·≈ “¬™—È π°— ∫§√Ÿ „𠓬™—È π ˆ. °“√·≈°‡ª≈’Ë ¬π‡√’ ¬π√Ÿâ √–À«à “ß §√Ÿ °≈ÿà ¡¬à Õ¬∑’Ë ∑”«‘ ®— ¬„πª√–‡¥Á π‡¥’ ¬«°— π ˜. °“√·≈°‡ª≈’Ë ¬π‡√’ ¬π√Ÿâ √–À«à “ß §Ÿà §∫§‘ ¥ (buddy) ¯. °“√·≈°‡ª≈’Ë ¬π‡√’ ¬π√Ÿâ Õ¬à “ß ‰¡à ‡ªì π∑“ß°“√√–À«à “ߧ√Ÿ ºŸâ §ÿâ π‡§¬°— π À√◊ Õ§√Ÿ ∑’Ë Õπ°≈ÿà ¡ “√–‡¥’ ¬«°— π À√◊ Õ§√Ÿ ∑’Ë Õπ™—È π‡¥’ ¬«°— π ˘. °“√·≈°‡ª≈’Ë ¬π‡√’ ¬π√Ÿâ °— ∫§√Ÿ ‚√߇√’ ¬πÕ◊Ë π °“√®— ¥°√–∫«π°“√·≈°‡ª≈’Ë ¬π ‡√’ ¬π√Ÿâ ¥— ß°≈à “« ‰¡à «à “®–‡ªì π„π√Ÿ ª·∫∫ „¥ æ∫«à “ ®–‰¥â º≈¥’ À“°¡’ ≈— °…≥–∑’Ë ”§— ≠ ¥— ßπ’È Ò. ¡’ ºŸâ π”À√◊ ÕºŸâ ¥”‡π‘ π°“√Õ¿‘ ª√“¬ ·≈°‡ª≈’Ë ¬π‡√’ ¬π√Ÿâ ∑’Ë ‡À¡“– ¡ “¡“√∂ ¥”‡π‘ π°“√°√–µÿâ π„Àâ ºŸâ ‡¢â “√à «¡ª√–™ÿ ¡ ‡°‘ ¥°“√Õ¿‘ ª√“¬æŸ ¥§ÿ ¬Õ¬à “ß°«â “ߢ«“ß ºŸâ π”‰¡à ®”‡ªì πµâ Õ߇ªì πºŸâ ∫√‘ À“√ À√◊ Õ π— °«‘ ®— ¬¿“¬πÕ°‡ ¡Õ‰ª ·µà Õ“®‡ªì π§√Ÿ §πÀπ÷Ë ß∑’Ë ‰¥â √— ∫°“√¬Õ¡√— ∫°Á ‰¥â ´÷Ë ßÀ“° §√Ÿ ¡’ °“√ — ∫‡ª≈’Ë ¬πÀ¡ÿ π‡«’ ¬π°— π‡ªì π ºŸâ π”‰¥â °Á ®–¬‘Ë ß‡°‘ ¥ª√–‚¬™πå ¡“°¢÷È π Ú. ºŸâ ∫√‘ À“√‡¢â “√à «¡°“√ª√–™ÿ ¡ Õ¿‘ ª√“¬ √— ∫øí ߧ√Ÿ ·≈–·≈°‡ª≈’Ë ¬π‡√’ ¬π √Ÿâ °— ∫§√Ÿ ¥â «¬ °“√√— ∫√Ÿâ ¢ÕߺŸâ ∫√‘ À“√ ™à «¬ „Àâ §√Ÿ ‡°‘ ¥¢«— ≠°”≈— ß„®„π°“√∑”ß“π ¬‘Ë ß¢÷È π Û. ∫√√¬“°“»„π°“√·≈°‡ª≈’Ë ¬π ‡√’ ¬π√Ÿâ ¡’ §«“¡ ”§— ≠µà Õ°“√ √â “ß∑— »π§µ‘ ·≈–·√ß®Ÿ ß„®„π°“√‡√’ ¬π√Ÿâ ·≈–°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ß“π¢Õߧ√Ÿ ∫√√¬“°“»∑’Ë Õ∫Õÿà π ª≈Õ¥ ®“°°“√µà Õ«à “µ‘ ©‘ π·≈–¥ÿ ¥à “ ¡’ §«“¡‡ªì π °— ≈¬“≥¡‘ µ√ ¡’ °“√™◊Ë π™¡°— π·≈–°— π ¡’ °“√æŸ ¥¿“…“¥Õ°‰¡â µà Õ°— πÕ¬à “ß®√‘ ß„® ·≈–‡Õ◊È ÕÕ“∑√µà Õ°— π ∫√√¬“°“»‡™à ππ’È ™à «¬ √⠓ߧ«“¡ — ¡æ— π∏å ∑’Ë ¥’ µà Õ°— π ·≈– ∑”„Àâ ‡°‘ ¥°”≈— ß„®„π°“√∑”ß“π Ù. “√–∑’Ë ·≈°‡ª≈’Ë ¬π‡√’ ¬π√Ÿâ §«√ ª√–°Õ∫¥â «¬ °√–∫«π°“√·≈–«‘ ∏’ °“√ „π°“√∑” ‘Ë ßµà “ß Ê ∑’Ë ‰¥â ∑”‰ª·≈â « º≈ ∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π ªí ≠À“Õÿ ª √√§ §«“¡√Ÿâ ÷ ° §«“¡§‘ ¥‡ÀÁ π‡°’Ë ¬«°— ∫ ‘Ë ß∑’Ë ‰¥â ∑” ·≈– ‘Ë ß ∑’Ë §‘ ¥«à “®–ª√— ∫ª√ÿ ßÀ√◊ Õ®–∑”µà Õ‰ª ¢â Õ ‡ πÕ·π–·≈–°“√ π— ∫ πÿ π®“°∫ÿ §§≈ ΩÉ “¬µà “ßÊ ∑’Ë µâ Õß°“√ ‡æ◊Ë Õ„Àâ ß“π∫√√≈ÿ º≈ ı. ºŸâ π”À√◊ ÕºŸâ ¥”‡π‘ π°“√ª√–™ÿ ¡ ¡’ §«“¡Õ¥∑π √— ∫øí ß°“√√–∫“¬§«“¡ √Ÿâ ÷ °·≈–§«“¡§‘ ¥‡ÀÁ π¢ÕߺŸâ √à «¡ª√–™ÿ ¡ Õ¬à “ß‡¢â “„® ·≈–§à Õ¬ Ê π”°“√ª√–™ÿ ¡ Ÿà ª√–‡¥Á π∑’Ë µâ Õß°“√ ‰¡à §«√‡√à ß√— ¥°“√ Õ¿‘ ª√“¬Õ— π®–∑”„Àâ ¡“™‘ °‡°‘ ¥§«“¡ §— ∫¢â Õß„®∑’Ë ‰¡à “¡“√∂æŸ ¥„π ‘Ë ß∑’Ë µâ Õß °“√®–æŸ ¥ ˆ. „π°“√·≈°‡ª≈’Ë ¬π‡√’ ¬π√Ÿâ §«√ ¡’ °“√ √ÿ ªº≈°“√ª√–™ÿ ¡ ´÷Ë ßª√–°Õ∫ ¥â «¬ º≈°“√Õ¿‘ ª√“¬‡°’Ë ¬«°— ∫ª√–‡¥Á π °“√‡√’ ¬π√Ÿâ µà “ß Ê ∑’Ë ¡“™‘ °‰¥â 𔇠πÕ ·≈– ‘Ë ß∑’Ë °≈ÿà ¡‰¥â µ°≈ß∑’Ë ®–¥”‡π‘ π°“√ µà Õ‰ª √«¡∑—È ß°“√π— ¥À¡“¬·≈–°“√ ‡µ√’ ¬¡°“√ ”À√— ∫°“√ª√–™ÿ ¡§√—È ßµà Õ‰ª °“√¥”‡π‘ π°“√‡™à ππ’È ®–™à «¬„Àâ ¡“™‘ ° ‡ÀÁ πª√–‚¬™πå ¢Õß°“√·≈°‡ª≈’Ë ¬π‡√’ ¬π√Ÿ â ·≈–‡°‘ ¥§«“¡√Ÿâ ÷ °«à “µπ‡Õß¡’ §ÿ ≥§à “ µà Õ°≈ÿà ¡ ‡°‘ ¥·√ß®Ÿ ß„®·≈–§«“¡ºŸ °æ— π