สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 2 Apr.-Jun. 2005 428 °“√¡’ à «π√à «¡¢Õߪ√–™“™π„π°√–∫«π°“√«‘ ‡§√“–Àå º≈°√–∑∫ ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡ ¥”‡π‘ π°“√„π√Ÿ ª¢Õߧ≥–°√√¡°“√®– µâ Õß¡’ µ— «·∑π¢Õߪ√–™“™π√à «¡‡ªì π §≥–°√√¡°“√¥â «¬ ı) °“√„™â °≈‰°∑“ß°ÆÀ¡“¬ √Ÿ ª·∫∫π’È ·¡â ®–‰¡à „™à √Ÿ ª·∫∫°“√¡’ à «π √à «¡¢Õߪ√–™“™π‚¥¬µ√ß ·µà ‡ªì π ≈— °…≥–¢Õß°“√‡√’ ¬°√â Õß ‘ ∑∏‘ À√◊ Õ°“√ „™â ‘ ∑∏‘ ¢Õߪ√–™“™π ‡¡◊Ë Õ‡ÀÁ π«à “‡°‘ ¥ §«“¡‰¡à ‚ª√à ß„ À√◊ Õ§«“¡‰¡à ‡ªì π∏√√¡ ¢÷È π„π°“√¥”‡π‘ π‚§√ß°“√ °“√¡’ à «π√à «¡¢Õߪ√–™“™π °— ∫°“√«‘ ‡§√“–Àå º≈°√–∑∫ ‘Ë ß ·«¥≈â Õ¡ ¥â «¬·π«§‘ ¥·≈–À≈— °°“√°“√¡’ à «π√à «¡¢Õߪ√–™“™π∑’Ë ‰¥â ∑∫∑«π ·≈– √ÿ ª·≈â «„πµÕπµâ π ∑”„Àâ ‡™◊Ë Õ‰¥â «à “ À“°„π°“√®— ¥∑”Õ’ ‰Õ‡Õ¢Õß‚§√ß°“√ æ— ≤π“„¥°Á µ“¡ ‡¡◊Ë Õ‡ªî ¥‚Õ°“ „Àâ ºŸâ ¡’ à «π‰¥â - à «π‡ ’ ¬®“°‚§√ß°“√‡¢â “‰ª¡’ à «π√à «¡¥â «¬„π∑ÿ °¢—È πµÕπ √“¬ß“πº≈ °“√«‘ ‡§√“–Àå πà “®–¡’ §«“¡∂Ÿ °µâ Õß·≈–‡™◊Ë Õ ∂◊ Õ‰¥â Ÿ ß §«“¡‡ªì π‰ª‰¥â ¢Õß‚§√ß°“√ æ— ≤π“∑’Ë ®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ®°Á ¡’ Ÿ ß ‡™à 𠇥’ ¬«°— π ∑—È ßπ’È ¥â «¬‡Àµÿ º≈∑’Ë «à “ Ò) ª√–™“™π‰¥â √— ∫¢â Õ¡Ÿ ≈¢à “« “√ ∑’Ë ∂Ÿ °µâ Õß ¡’ §«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â “„®‡°’Ë ¬«°— ∫ ‚§√ß°“√Õ¬à “ß·∑â ®√‘ ߥ⠫¬µ— «‡Õß °“√ ∂Ÿ °™— °π”„Àâ ‡™◊Ë Õ·≈–ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡§«“¡§‘ ¥ ¢Õß°≈ÿà ¡Õß§å °√„¥Ê ‡ªì π‰ª‰¥â ¬“° Ú) ª√–™“™π´÷Ë ß∂◊ Õ«à “‡ªì π‡®â “¢Õß æ◊È π∑’Ë ®–™à «¬„Àâ ¢â Õ¡Ÿ ≈∑’Ë ‡°’Ë ¬«°— ∫§ÿ ≥- §à “µà “ß Ê ¥â “π ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡ √«¡∑—È ß∫à ß™’È ª√–‡¥Á πªí ≠À“∑’Ë æ«°‡¢“¡’ §«“¡«‘ µ° °— ß«≈«à “ ®–‡°‘ ¥¢÷È π®“°°“√¥”‡π‘ 𠂧√ß°“√ Û) ª√–™“™π√à «¡· ¥ß§«“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ πÕ— πÕ“®‡ªì πª√–‚¬™πå „π°“√°”Àπ¥ ·π«∑“ß°“√·°â ªí ≠À“º≈°√–∑∫¥â “π ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡∑’Ë Õ“®‡°‘ ¥¢÷È π Ù) ª√–™“™π¡’ à «π√à «¡„π°“√ «‘ ‡§√“–Àå º≈°√–∑∫√à «¡°— ∫§≥–∑’Ë ª√÷ °…“ „π°“√®— ¥∑”Õ’ ‰Õ‡Õ °“√¡’ à «π√à «¡¢Õß ª√–™“™π„πª√–‡¥Á ππ’È ‡∑à “°— ∫‡ªì π‡§√◊Ë Õß ¬◊ 𬗠𧫓¡‚ª√à ß„ ·≈–‡∑’Ë ¬ß∏√√¡¢Õß §≥–∑’Ë ª√÷ °…“¥â «¬∑“ßÀπ÷Ë ß ı) °“√‡ªî ¥‚Õ°“ „Àâ ª√–™“™π¡’ à «π√à «¡„π°“√®— ¥∑”Õ’ ‰Õ‡Õ §◊ Õ°“√„Àâ ‡°’ ¬√µ‘ °— πÕ— π®–𔉪 Ÿà §«“¡µ°≈ß√à «¡ °— π„π°“√·°â ªí ≠À“º≈°√–∑∫ ‡∑à “°— ∫ ‡ªì π°“√¢®— ¥§«“¡¢— ¥·¬â ß·≈–°“√µà Õ µâ “π‚§√ß°“√∑’Ë Õ“®‡°‘ ¥¢÷È π ·¡â À≈— °°“√·≈–·π«§‘ ¥‡°’Ë ¬«°— ∫ °“√¡’ à «π√à «¡¡’ ‡ªÑ “À¡“¬„π°“√„Àâ ª√–™“™π„π∞“π–ºŸâ ¡’ à «π‰¥â - à «π‡ ’ ¬ ‰¥â ¡’ à «π√à «¡„π°“√∫√‘ À“√®— ¥°“√ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡°‘ ¥ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ·≈–‡°‘ ¥ª√–‚¬™πå µà Õ à «π√«¡¡“°∑’Ë ÿ ¥°Á µ“¡ ·µà °√≥’ ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬‡∑à “∑’Ë ºà “π¡“¬— ß∂◊ Õ«à “ ª√–™“™π¡’ ∫∑∫“∑πâ Õ¬¡“° °“√¥”‡π‘ π °“√µà “ß Ê ¡— °°√–∑”‚¥¬Õß§å °√ À√◊ Õ Àπà «¬ß“π¢Õß√— ∞·µà ‡æ’ ¬ß≈”æ— ß ¢â Õ — ߇°µ ∑’Ë ª√–®— °…å ™— ¥§◊ Õ ‡¡◊Ë Õ√— ∞∏√√¡πŸ ≠·Àà ß √“™Õ“≥“®— °√‰∑¬©∫— ∫ªí ®®ÿ ∫— π (æ.». ÚıÙ) ´÷Ë ß„Àâ ‘ ∑∏‘ ·°à ª√–™“™π¡“° ¢÷È π„πÀ≈“¬ Ê ¥â “π ‡ªî ¥‚Õ°“ „Àâ ª√–- ™“™π‡√’ ¬π√Ÿâ ·≈–„™â ‘ ∑∏‘ ¢Õßµπ‡Õßµ“¡ °ÆÀ¡“¬¡“°¢÷È π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ß¬‘Ë ß¡’ °“√√«¡æ≈— ߢÕߪ√–™“™π„π°“√µ√«® Õ∫°“√¥”‡π‘ π°‘ ®°“√ “∏“√≥–¢Õß Õß§å °√¢Õß√— ∞¡“°¢÷È π À“°«‘ ‡§√“–Àå ∂÷ ß ¿“æ°“√≥å °“√ ¡’ à «π√à «¡¢Õߪ√–™“™π„π°“√∫√‘ À“√ °‘ ®°“√ “∏“√≥–¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ´÷Ë ß ®— ¥«à “¬— ß¡’ ªí ≠À“·≈–Õÿ ª √√§ ·≈–∑”„Àâ °“√¥”‡π‘ π‚§√ß°“√À≈“¬ª√–‡¿∑‡ªì π ‰ªÕ¬à “ß‰¡à ‚ª√à ß„ Õ“®°≈à “«‰¥â «à “ ‡°‘ ¥ ¢÷È π®“°‡Àµÿ ªí ®®— ¬∑’Ë ”§— ≠ ı ª√–°“√ §◊ Õ Ò) ª√–™“™π‡Õ߬— ߢ“¥§«“¡ µ√–Àπ— ° ´÷Ë ßÀ¡“¬∂÷ ß §«“¡√Ÿâ §«“¡ ‡¢â “„®∑’Ë ·∑â ®√‘ ß„π ‘ ∑∏‘ ·≈–∫∑∫“∑Àπâ “∑’Ë ¢Õßµπ‡Õß·≈–®‘ µ ”π÷ ° ´÷Ë ßÀ¡“¬∂÷ ß §«“¡√Ÿâ ÷ °√— ∫º‘ ¥™Õ∫µà Õ à «π√«¡·≈– ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡ „πª√–‡¥Á ππ’È ‡®‘ ¡»— °¥‘Ï ªîò π∑Õß (ÚıÛ˜) ¡Õß«à “‡ªì π‡√◊Ë ÕߢÕßªí ®‡®°- ∫ÿ §§≈ ·µà ≈–§πÕ“®¡Õß°“√∫√‘ À“√ °‘ ®°“√ “∏“√≥–„π≈— °…≥–∑’Ë «à “ ¡‘ „™à ∫∑∫“∑Àπâ “∑’Ë ¢Õßµπ Õß§å °√À√◊ Õ Àπà «¬ß“π¢Õß√— ∞¡’ Àπâ “∑’Ë √— ∫º‘ ¥™Õ∫ ®— ¥°“√„Àâ ·°à ª√–™“™π Õ’ °ª√–‡¥Á πÀπ÷Ë ßª√–™“™πÕ“® ¡Õß«à “µπ‡Õß¡‘ ‰¥â ¡’ à «π‰¥â - à «π‡ ’ ¬ ‚¥¬µ√ß °“√‡¢â “‰ª¡’ à «π√à «¡®÷ ߉¡à Õ“® ∑”„Àâ µ— «‡Õ߉¥â √— ∫º≈ª√–‚¬™πå Õ–‰√ Ú) √–∫∫√“™°“√·∫∫‡¥‘ ¡∑’Ë ‰¡à ‡Õ◊È Õµà Õ°“√¡’ à «π√à «¡ - √–∫∫Õÿ ª∂— ¡¿å ‡ªì πÕÿ ª √√§ ”§— ≠∑’Ë ¢— ¥¢«“ß°“√¡’ à «π√à «¡¢Õß ª√–™“™π„π°“√æ— ≤π“ §«“¡‡°√ß„® ·≈–§«“¡¬“°®π∑’Ë ∑”„Àâ ™“«™π∫∑µâ Õß ¥‘È π√πÀ“∑’Ë æ÷Ë ß §«“¡‰¡à ¡—Ë π„®„π ∂“π- ¿“æ∑“ß — ߧ¡¢Õßµπ‡Õß ∑”„Àâ ª√–™“™π à «πÀπ÷Ë ßµâ Õßæ÷Ë ßæ“∫ÿ §§≈¿“¬πÕ° ¥Ÿ ∂Ÿ °