สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 2 Apr.-Jun. 2005 426 °“√¡’ à «π√à «¡¢Õߪ√–™“™π„π°√–∫«π°“√«‘ ‡§√“–Àå º≈°√–∑∫ ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡ ª√–°Õ∫¥â «¬ °“√ π— ∫ πÿ π ∑√— 欓°√ °“√∫√‘ À“√ ·≈–ª√– “𧫓¡√à «¡¡◊ Õ Û) °“√¡’ à «π√à «¡„π°“√‰¥â √— ∫ ª√–‚¬™πå ‰¡à «à “®–‡ªì πº≈ª√–‚¬™πå ∑“ß¥â “π«— µ∂ÿ ª√–‚¬™πå ∑“ß¥â “π — ß§¡ À√◊ Õª√–‚¬™πå à «π∫ÿ §§≈ Ù) °“√¡’ à «π√à «¡„π°“√ª√–‡¡‘ π º≈ ‡ªì π°“√§«∫§ÿ ¡·≈–µ√«® Õ∫°“√ ¥”‡π‘ π°“√ π— °«‘ ™“°“√‰∑¬‰¡à «à “®–‡ªì π‰æ√— µπå ‡¥™–√‘ π∑√å ª√— ™≠“ ‡« “√— µπå ·≈– ª√–∏“π ÿ «√√≥¡ß§≈ (Õâ “ß„π ∑«’ ∑Õß Àß…å «‘ «— ≤πå , ÚıÚ˜) Õ§‘ π √æ’ æ— ≤πå (ÚıÚ˜) ·≈–‡®‘ ¡»— °¥‘Ï ªîò π∑Õß (ÚıÛ˜) µà “ß¡’ §«“¡§‘ ¥‡ÀÁ π Õ¥§≈â Õß°— π«à “ °“√¡’ à «π√à «¡¢Õߪ√–™“™π„π°‘ ®°√√¡ „¥ Ê °Á µ“¡ ‚¥¬À≈— °°“√·≈â «§«√‡ªî ¥ ‚Õ°“ „Àâ ¡’ à «π√à «¡µ—È ß·µà ‡√‘Ë ¡µâ π®π ‡ √Á ® ‘È π‚§√ß°“√ °≈à “«§◊ Õ ª√–™“™π §«√¡’ à «π√à «¡„π¢—È πµÕπµà “ß Ê ¥— ßπ’È Ò) °“√√à «¡§‘ ¥·≈–· «ßÀ“ªí ≠À“ Ú) √à «¡«‘ ‡§√“–Àå ªí ≠À“ “‡Àµÿ º≈°√–∑∫ √«¡µ≈Õ¥®π®— ¥‡√’ ¬ß≈”¥— ∫ §«“¡ ”§— ≠ Û) √à «¡„π¢—È πµÕπªØ‘ ∫— µ‘ À√◊ Õ ¥”‡π‘ πß“π Ù) √à «¡„π°“√µ‘ ¥µ“¡ µ√«® Õ∫ ·≈–ª√–‡¡‘ πº≈‚§√ß°“√ ë ‘ ∑∏‘ ¢Õߪ√–™“™π„π°“√¡’ à «π√à «¡µ“¡√— ∞∏√√¡πŸ ≠ ‡ªì π∑’Ë πà “ — ߇°µ«à “ √— ∞∏√√¡πŸ ≠ ·Àà ß√“™Õ“≥“®— °√‰∑¬ æ.». ÚıÙ ´÷Ë ß ‡ªì π©∫— ∫∑’Ë ¡’ º≈∫— ߧ— ∫„™â „πªí ®®ÿ ∫— π‰¥â ∫— ≠≠— µ‘ ‘ ∑∏‘ ¢Õߪ√–™“™π„π°“√¡’ à «π √à «¡∫√‘ À“√®— ¥°“√ °‘ ®°“√ “∏“√≥– √«¡µ≈Õ¥®π°“√∫”√ÿ ß√— °…“ ·≈–„™â ª√–‚¬™πå ®“°∑√— 欓°√∏√√¡™“µ‘ ·≈– ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡‰«â ¡“° ´÷Ë ß‰¡à ‡§¬ª√“°Ø„π √— ∞∏√√¡πŸ ≠©∫— ∫„¥°à ÕπÀπâ “π’È π’Ë ‡Õß∑’Ë ‡∑à “°— ∫‡ªì π°“√‡ªî ¥‚Õ°“ „Àâ ª√–™“™π ¡’ ∫∑∫“∑„π°“√µ√«® Õ∫ ·≈–§«∫§ÿ ¡ °“√∑”ß“π¢Õß¿“§√— ∞∫“≈„π√–¥— ∫µà “ßÊ ¡“°¢÷È π ‘ ∑∏‘ ¢Õߪ√–™“™π„π°“√¡’ à «π √à «¡®— ¥°“√ ∫”√ÿ ß√— °…“ ·≈–„™â ª√–‚¬™πå ®“°∑√— 欓°√∏√√¡™“µ‘ ·≈– ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡ ª√“°Ø„π ¡“µ√“ Ùˆ ¡“µ√“ ıˆ ¡“µ√“ ı˘ ·≈– ¡“µ√“ ˜˘ ç ¡“µ√“ Ùˆ ∫ÿ §§≈´÷Ë ß√«¡°— 𠇪ì π™ÿ ¡™π∑â Õß∂‘Ë π¥—È ß‡¥‘ ¡¬à Õ¡¡’ ‘ ∑∏‘ Õπÿ √— °…å À√◊ Õøóô πøŸ ®“√’ µª√–‡æ≥’ ¿Ÿ ¡‘ - ªí ≠≠“∑â Õß∂‘Ë π »‘ ≈ª–À√◊ Õ«— ≤π∏√√¡Õ— π¥’ ¢Õß∑â Õß∂‘Ë π·≈–¢Õß™“µ‘ ·≈–¡’ à «π√à «¡ „π°“√®— ¥°“√ °“√∫”√ÿ ß√— °…“ ·≈–°“√„™â ª√–‚¬™πå ®“°∑√— 欓°√∏√√¡™“µ‘ ·≈– ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡Õ¬à “ß ¡¥ÿ ≈·≈–¬—Ë ß¬◊ π ∑—È ßπ’È µ“¡∑’Ë °ÆÀ¡“¬∫— ≠≠— µ‘ é ç ¡“µ√“ ıˆ ‘ ∑∏‘ ¢Õß∫ÿ §§≈ ∑’Ë ®–¡’ à «π√à «¡°— ∫√— ∞·≈–™ÿ ¡™π„π°“√ ∫”√ÿ ß√— °…“ ·≈–°“√‰¥â ª√–‚¬™πå ®“° ∑√— 欓°√∏√√¡™“µ‘ ·≈–§«“¡À≈“° À≈“¬∑“ß™’ «¿“æ ·≈–„π°“√§ÿâ ¡§√Õß à ߇ √‘ ¡ ·≈–√— °…“§ÿ ≥¿“æ ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡ ‡æ◊Ë Õ„Àâ ¥”√ß™’ æÕ¬Ÿà ‰¥â Õ¬à “ßª√°µ‘ ·≈– µà Õ‡π◊Ë Õß „π ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡∑’Ë ®–‰¡à °à Õ„Àâ ‡°‘ ¥ Õ— πµ√“¬µà Õ ÿ ¢¿“æÕπ“¡— ¬ «— ¥‘ ¿“æ À√◊ Õ§ÿ ≥¿“æ™’ «‘ µ¢Õßµπ ¬à Õ¡‰¥â √— ∫§«“¡ §ÿâ ¡§√Õß ∑—È ßπ’È µ“¡∑’Ë °ÆÀ¡“¬∫— ≠≠— µ‘ ...é ç ¡“µ√“ ı˘ ∫ÿ §§≈¬à Õ¡¡’ ‘ ∑∏‘ ‰¥â √— ∫¢â Õ¡Ÿ ≈ §”™’È ·®ß ·≈–‡Àµÿ º≈®“° Àπà «¬ß“π√“™°“√ Àπà «¬ß“π¢Õß√— ∞ √— ∞«‘ “À°‘ ® À√◊ Õ√“™°“√ à «π∑â Õß∂‘Ë π °à Õπ°“√Õπÿ ≠“µÀ√◊ Õ°“√¥”‡π‘ π‚§√ß- °“√À√◊ Õ°‘ ®°√√¡„¥∑’Ë Õ“®¡’ º≈°√–∑∫ µà Õ§ÿ ≥¿“æ ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡ ÿ ¢¿“æÕπ“¡— ¬ §ÿ ≥¿“æ™’ «‘ µ À√◊ Õ à «π‰¥â ‡ ’ ¬ ”§— ≠ Õ◊Ë π„¥∑’Ë ‡°’Ë ¬«°— ∫µπÀ√◊ Õ™ÿ ¡™π∑â Õß∂‘Ë π ·≈–¡’ ‘ ∑∏‘ · ¥ß§«“¡§‘ ¥‡ÀÁ π¢Õßµπ „π‡√◊Ë Õߥ— ß°≈à “« ∑—È ßπ’È µ“¡°√–∫«π°“√ √— ∫øí ߧ«“¡§‘ ¥‡ÀÁ π¢Õߪ√–™“™π∑’Ë °ÆÀ¡“¬∫— ≠≠— µ‘ é ç ¡“µ√“ ˜˘ √— ∞µâ Õß à ߇ √‘ ¡·≈– π— ∫ πÿ π„Àâ ª√–™“™π¡’ à «π√à «¡„π°“√ ß«π ∫”√ÿ ß√— °…“ ·≈–„™â ª√–‚¬™πå ®“° ∑√— 欓°√∏√√¡™“µ‘ ·≈–§«“¡À≈“° À≈“¬∑“ß™’ «¿“æÕ¬à “ß ¡¥ÿ ≈ √«¡∑—È ß¡’ à «π√à «¡„π°“√ à ߇ √‘ ¡ ∫”√ÿ ß√— °…“ ·≈– §ÿâ ¡§√Õߧÿ ≥¿“æ ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡µ“¡À≈— ° °“√°“√æ— ≤π“∑’Ë ¬—Ë ß¬◊ π µ≈Õ¥®π§«∫§ÿ ¡ ·≈–°”®— ¥¿“«–¡≈æ‘ …∑’Ë ¡’ º≈µà Õ ÿ ¢¿“æ Õπ“¡— ¬ «— ¥‘ ¿“æ ·≈–§ÿ ≥¿“æ™’ «‘ µ ¢Õߪ√–™“™πé πÕ°®“° ‘ ∑∏‘ ¢Õߪ√–™“™π„π °“√¡’ à «π√à «¡µ“¡¡“µ√“¥— ß°≈à “«·≈â « √— ∞∏√√¡πŸ ≠©∫— ∫ªí ®®ÿ ∫— π¬— ß‰¥â °”Àπ¥ ‘ ∑∏‘ ¢Õߪ√–™“™π„π à «π∑’Ë ‡°’Ë ¬«¢â Õß °— ∫°“√µ√«® Õ∫°“√¥”‡π‘ π°‘ ®°“√ “∏“√≥–¢Õß¿“§√— ∞‰«â „π ¡“µ√“ ı˜ ¡“µ√“ ı¯ ¡“µ√“ ˆ ·≈– ¡“µ√“ ˜ˆ ç ¡“µ√“ ı˜ ‘ ∑∏‘ ¢Õß∫ÿ §§≈ ´÷Ë ß‡ªì πºŸâ ∫√‘ ‚¿§¬à Õ¡‰¥â √— ∫§«“¡§ÿâ ¡ §√Õß ∑—È ßπ’È µ“¡∑’Ë °ÆÀ¡“¬∫— ≠≠— µ‘