สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 2 Apr.-Jun. 2005 320 ¡À“°“æ¬å √“¡“¬≥– «√√≥°√√¡Õ¡µ– ´÷Ë ß‡ªì π∑’Ë π„®∑—Ë «‚≈° „π §.». Ò˜¯Ù ‡ªì π©∫— ∫ ”§— ≠∑’Ë ÿ ¥ „π«√√≥§¥’ æ¡à “ ¡’ ‡æ’ ¬ß ÛÙ ∫∑ ‡π◊Ë Õß ®“°ºŸâ ·µà ß∂÷ ß·°à °√√¡°à Õπ®∫‡√◊Ë Õß ©∫— ∫ π’È ‡√‘Ë ¡¥â «¬°”‡π‘ ¥π“ß ’ ¥“·≈–®∫≈ßµÕπ ∑’Ë æ√–√“¡æ∫ ÿ §√’ æ ©∫— ∫π’È æ√–√“¡¡‘ „™à æ√–«‘ …≥ÿ Õ«µ“√ ·µà ‡ªì πæ√–‚æ∏‘ — µ«å Û. Õ≈Õ߬“¡–µ“®‘ π (Alaung Rama Thagyin) ·µà ߇ªì π√â Õ¬°√Õß ‚¥¬ ´–¬“ Àå µŸ π (Saya Htoon) ´÷Ë ß‡ªì π ™“«Õ“√–°— π (Arakanese) ®÷ ß·µà ߇ªì π ¿“…“Õ“√–°— π ´÷Ë ß‡ªì π¿“…“∂‘Ë π¢Õßæ¡à “ ‰¡à ∑√“∫«à “·µà ߢ÷È π‡¡◊Ë Õ„¥ ©∫— ∫π’È ‡√‘Ë ¡¥â «¬ °”‡π‘ ¥æ√–√“¡·≈–®∫≈߇¡◊Ë Õπ“ß ’ ¥“ §◊ π¥’ °— ∫æ√–√“¡À≈— ß®“°∂Ÿ °‡π√‡∑» æ√–√“¡„π©∫— ∫π’È °Á ‡ªì πæ√–‚æ∏‘ — µ«å ‡™à π°— π Ù. ¡À“¬“¡–«‘ µµÿ (Maha Rama Vatthu) ‰¡à ∑√“∫™◊Ë ÕºŸâ ·µà ß Õ“®·µà ߢ÷È π ‡¡◊Ë Õµâ π§√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ò˘ ·µà ߇ªì π √â Õ¬·°â « ‡√‘Ë ¡‡√◊Ë Õßµ—È ß·µà °”‡π‘ ¥∑— µµ–§’ √’ ·≈–®∫≈߇¡◊Ë Õæ√–‚≈π– (Lona) ‚Õ√ ¢Õßæ√–√“¡¢÷È π§√ÕßÕ‚¬∏¬“ ©∫— ∫π’È ¡’ ‡√◊Ë Õß∫“ßµÕπ∑’Ë πà “ π„® ‡æ√“–¡’ ‡§â “ §≈â “¬‡√◊Ë Õß√“¡‡°’ ¬√µ‘Ï ¢Õ߉∑¬ ‰¥â ·°à µÕπ∑’Ë µŸ ¬– °Õß∫— ß (Thuya Gonban) “¡’ ¢Õßπ“ßµ√’ °— ¡∫’ (Tri Gambi ´÷Ë ß§◊ Õ π“ß»Ÿ √ªπ¢“„π√“¡“¬≥–©∫— ∫«“≈- ¡’ °‘ ) ∑”æ‘ ∏’ ≈— ∫¥“∫„Àâ ‰¡à ¡’ „§√‡Õ“™π– ‰¥â π‚¡µ— ¬¬– (Ngamottaya) π“¬∑À“√ «“π√·ª≈ß°“¬‡ªì π´“° — µ«å à ß°≈‘Ë π ‡À¡Á π‡æ◊Ë Õ∑”≈“¬æ‘ ∏’ ‡√◊Ë Õßπ’È §≈â “¬µÕπ °ÿ ¡¿°√√≥≈— ∫ÀÕ°‚¡°¢»— °¥‘Ï ¢Õß √“¡‡°’ ¬√µ‘Ï ‰∑¬ Õ’ °µÕπÀπ÷Ë ß π“߬— °…å ‡¬°¢π’ ¬“ (Yekkhaniya) ·ª≈ß°“¬‡ªì π π“ß ’ ¥“µ“¬‡æ◊Ë ÕÀ≈Õ°„Àâ æ√–√“¡‡™◊Ë Õ µÕππ’È °Á §≈â “¬µÕππ“ß≈Õ¬¢Õ߉∑¬ ∑’Ë µà “ß°— π§◊ Õ π“ß·ª≈ß°“¬‡ªì πº’ ‡ ◊È Õ∫‘ π Àπ’ ®“°°Õ߇æ≈‘ ߇º“»æ ·µà Àπÿ ¡“π°Á ®— ∫µ— «‰¥â ·≈–¬— ß¡’ Õ’ ° Ú µÕπ ´÷Ë ß§≈â “¬ µÕπ»÷ °· ßÕ“∑‘ µ¬å ·≈–»÷ °‰¡¬√“æ ¢Õ߉∑¬ ‚Õ‚π ‚µ√ÿ °Á ¡’ §«“¡‡ÀÁ π‡™à 𠇥’ ¬«°— π ˜ ı. ªÕπ¥Õ ¬“¡– ªî ¬“´— µ (Pon- daw Rama Pyazat) ·µà ß‚¥¬ ÕŸ °Ÿâ (U Ku) ‡ªì π√â Õ¬°√Õß„π §.». Ò¯¯ ‡≈à “‡√◊Ë Õß‡æ’ ¬ß Ú °— ≥±å §◊ ÕÕ‚¬∏¬“°— ≥±å ·≈–Õ√— ≥¬°— ≥±å §◊ Õ ‡√‘Ë ¡µ—È ß·µà °”‡π‘ ¥ æ√–√“¡‰ª®π∂÷ ß∑— µµ–§’ √’ ≈— °π“ß ’ ¥“ ‡π◊È Õ‡√◊Ë Õߧ≈â “¬¬“¡–¬–°— π¢ÕßÕŸ ‚µ·≈– ºŸâ ‡¢’ ¬π‡Õß°Á √— ∫«à “·µà ßµ“¡‡√◊Ë ÕߢÕß ÕŸ ‚µ ˆ. ¬“¡– µÕπ‡¡’ ¬« ´— µ «‘ µµÿ (Rama Thonmyo Zat Vatthu) ‡ªì π√â Õ¬ ·°â «º ¡√â Õ¬°√Õß ‡π◊È Õ‡√◊Ë Õ߇À¡◊ Õπ°— ∫ ¡À“¬“¡– «‘ µµÿ ¥— ßπ—È π ®÷ ß¡’ ∫“ßµÕπ §≈â “¬¢Õ߉∑¬¥— ß°≈à “«‰ª·≈â « ºŸâ ®— ¥∑” µâ π©∫— ∫√–∫ÿ «à “§— ¥≈Õ°¡“®“°©∫— ∫∑’Ë ‡¢’ ¬π‚¥¬ ‡π‡¡’ ¬« π“Ø°– ®Õ°“« (Nemyo Nataka Kyawgaung) „π §.». Ò¯˘Ò ©∫— ∫∑’Ë ˜ ·≈– ¯ ‰¡à πà “ π„®π— ° ‡æ√“– à «π„À≠à π”¡“®“°©∫— ∫∑’Ë ¡’ ¡“ °à Õπ ·µà ©∫— ∫∑’Ë ¯ ¡’ Ú µÕπ∑’Ë π”¡“®“° ©∫— ∫¿“…“‡∫ß°“≈’ ´÷Ë ß·µà ß‚¥¬°ƒµ- µ‘ «“ (Krittivasa) ‘Ë ß∑’Ë πà “ — ߇°µ§◊ Õ √“¡“¬≥–¢Õß æ¡à “ à «π„À≠à ∂◊ Õ«à “æ√–√“¡§◊ Õæ√– ‚æ∏‘ — µ«å §◊ Õª√— ∫‡√◊Ë Õß„Àâ ‡¢â “°— ∫§«“¡ ‡™◊Ë Õ„πæ√–æÿ ∑∏»“ π“ ·≈–∫“ß©∫— ∫¡’ ‡π◊È Õ‡√◊Ë Õߧ≈â “¬°— ∫¢Õ߉∑¬¡“°æÕ§«√ §«“¡‡ªì π‡æ◊Ë Õπ∫â “π°— π∑”„Àâ ‡π◊È ÕÀ“‡√◊Ë Õß æ√–√“¡∑’Ë ·µà ߢ÷È π„À¡à „°≈â ‡§’ ¬ß°— πæÕ §«√ ·µà °“√π”‡√◊Ë Õßæ√–√“¡‰ªº ¡°— ∫ «√√≥°√√¡æ◊È π∫â “π∑”„Àâ ‡π◊È ÕÀ“·µ° µà “߉ª®“°°— π·≈–°— π·≈–®“°√“¡“- ¬≥–©∫— ∫«“≈¡’ °‘ ¢ÕßÕ‘ π‡¥’ ¬ §«“¡‡ªì π ‡Õ°≈— °…≥å ¢Õß·µà ≈–ª√–‡∑»∑’Ë √— ∫‡√◊Ë Õß æ√–√“¡¡“·µà ß„À¡à „Àâ ‡¢â “°— ∫§«“¡‡™◊Ë Õ ·≈–«— ≤π∏√√¡¢Õßµπ∑”„Àâ √“¡“¬≥– ¢Õß·µà ≈–™“µ‘ ‡ªì π‡√◊Ë Õß∑’Ë πà “»÷ °…“ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡¢â “„®«— ≤π∏√√¡¢Õß·µà ≈–ª√–‡∑» «à “¡’ ∑—È ß ‘Ë ß√à «¡·≈– ‘Ë ß∑’Ë ·µ°µà “ßÕ¬à “ß‰√ ∫â “ß ‘Ë ß∑’Ë ¡’ √à «¡°— π®–™à «¬ √⠓ߧ«“¡ ‡¢â “„®·≈–§«“¡ — ¡æ— π∏å Õ— π¥’ µà Õ°— π à «π ‘Ë ß∑’Ë ·µ°µà “ß°Á §◊ Õ‡Õ°≈— °…≥å ´÷Ë ß ·µà ≈–ª√–‡∑»§«√¡’ §«“¡¿Ÿ ¡‘ „®·≈– √— °…“‰«â µ≈Õ¥‰ª ‡√◊Ë Õß√“¡“¬≥–µÕπæ√–√“¡µ“¡ °«“ß ´÷Ë ß‡√‘Ë ¡¥â «¬‡Àµÿ ∑’Ë π“ß ’ ¥“À≈ß „À≈°«“ß∑Õß “¡“√∂𔉪µ’ §«“¡‡™‘ ß — ≠≈— °…≥å «à “‡ªì π¿“æ¡“¬“ À√◊ Õ§«“¡ ‚≈¿„π«— µ∂ÿ „Àâ §«“¡À¡“¬∑’Ë ‡ªì π “°≈ ‡Àπ◊ Õ™“µ‘ ·≈–»“ π“„¥ Ê ºŸâ À≈ß¿“æ ¡“¬“®–µâ Õß∑ÿ °¢å ‡™à ππ“ß ’ ¥“ µâ Õßæ≈— ¥ æ√“°®“°æ√–√“¡ ´÷Ë ß‡ªì π — ≠≈— °…≥å ¢Õߧÿ ≥∏√√¡∑“ß®‘ µ«‘ ≠≠“≥ ¯ ˜ Ibid., p. 3. ¯ Srisurang Poolthupya, çThe Value of the Ramayana in the 21 st Century,é The Ramayana and the New Challenges , ed. by Lallan Prasad Vyas (Delhi : B.R. Publishing Corporation, 2001), p. 9.