สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 3 Jul.-Sep. 2005 682 °“√ª√–¥‘ …∞å 碑 ¡À≈Õ¥é À¬à Õ߉¥â Õ’ ° Ú À¬à Õß √«¡‡ªì π ˘ À¬à Õß ¥â «¬°— π ‡∑à “°— ∫‡æ‘Ë ¡æ◊È π∑’Ë „π°“√µ’ “¬ ¢‘ ¡‰ª¥â «¬„πµ— « ·≈– ‘Ë ß∑’Ë ‡ª≈’Ë ¬π‰ªÕ’ ° Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß°Á §◊ Õ ç√Ÿ ™à Õ߇ ’ ¬ßé (loud speaker hole) ´÷Ë ß¡’ ≈— °…≥–‡ªì π«ß°≈¡ Ú √Ÿ ∑’Ë ‡ÀÁ πª√“°ØÕ¬Ÿà ∫πæ◊È πÀπâ “¢‘ ¡√ÿà π °à Õππ—È π®–À“¬‰ª ‚¥¬ÕÕ°·∫∫‡ªì π √à Õ߇ ’ ¬ß¬“« Ê ´à Õπ‰«â ¢â “ß„µâ µ— «¢‘ ¡∑—È ß Ú ¢â “ß·∑π (À¡“¬‡≈¢ Ù „π¿“æ) º‘ « Àπâ “¢Õߢ‘ ¡ ˘ À¬à Õß®÷ ß·≈¥Ÿ √“∫‡√’ ¬∫ ‡ªì π‡π◊È Õ‡¥’ ¬«°— π ¢‘ ¡™π‘ ¥π’È ªí ®®ÿ ∫— π‰¥â √— ∫§«“¡π‘ ¬¡ Ÿ ß ÿ ¥„πÀ¡Ÿà π— °µ’ ¢‘ ¡∑—Ë «‰ª °“√§‘ ¥ª√–¥‘ …∞å ¢‘ ¡ ÒÒ À¬à Õß (11 frets Hammered Dulcimer) ¢‘ ¡™π‘ ¥π’È §‘ ¥ª√–¥‘ …∞å ‚¥¬π“¬ ·æ∑¬å ¡™“¬ °“≠®π ÿ µ ‡™à π‡¥’ ¬«°— π ‚¥¬¡’ ®ÿ ¥ª√– ߧå ∑’Ë ®–√«¡‡Õ“¢‘ ¡ Ú µ— « ´â Õπ‡¢â “‰«â „πµ— «‡¥’ ¬«°— π§◊ Õ à «π∫𠇪ì π‡À¡◊ Õπ¢‘ ¡∑’Ë ¡’ √–¥— ∫‡ ’ ¬ß Ÿ ߢ÷È π‰ª Õ’ °√–¥— ∫Àπ÷Ë ß à «π≈à “ß¡’ √–¥— ∫‡ ’ ¬ß ‡À¡◊ Õπ¢‘ ¡∏√√¡¥“∑—Ë «‰ª “¬¢‘ ¡µ√ß °≈“ß„™â ∫√√‡≈ß°≈¡°≈◊ π√à «¡°— π‰¥â ¢‘ ¡ ÒÒ À¬à Õßπ’È ∫“ßµ— «ÕÕ°·∫∫„Àâ ¡’ ‡ ’ ¬ß ∑ÿâ ¡°— ß«“π‡ªì πæ‘ ‡»… ‡√’ ¬°«à “ 碑 ¡ÕŸâ é (bass hammered dulcimer) ‚¥¬¡’ °“√ª√— ∫‡ª≈’Ë ¬π‚§√ß √â “ß¿“¬„π·≈– ‡ª≈’Ë ¬π “¬≈«¥‡À≈Á °„Àâ ¡’ ¢π“¥„À≠à ¢÷È π‡æ◊Ë Õµâ Õß°“√„Àâ ¡’ √–¥— ∫‡ ’ ¬ß∑’Ë πÿà ¡≈÷ ° ‡ªì πæ‘ ‡»… ¢‘ ¡ ÒÒ À¬à Õßπ’È ‡ªì π¢‘ ¡∑’Ë ‰¥â √— ∫ §«“¡π‘ ¬¡√Õß≈ß¡“®“°¢‘ ¡·∫∫ ˘ À¬à Õß ∑—È ßπ’È Õ“®®–‡ªì π‡æ√“–¡’ ¢π“¥ „À≠à ·≈–Àπ— °°«à “ à «π„À≠à ºŸâ ∑’Ë ∫√√‡≈ß ¢‘ ¡™π‘ ¥π’È ®–‡ªì ππ— °¥πµ√’ ´÷Ë ß¡’ Ωï ¡◊ Õ¥’ ‡æ√“–µâ Õß„™â ∑— °…–„π°“√∫√√‡≈ß¡“° ®÷ ß®–∫√√‡≈߉¥â ‰æ‡√“–πà “øí ß ¢â Õ¥’ ¢Õß ¢‘ ¡·∫∫π’È §◊ Õ ¡’ ®”π«π “¬¢‘ ¡„Àâ µ’ ¡“° ¢÷È π®÷ ß “¡“√∂ª√— ∫‡ ’ ¬ß‡æ◊Ë Õ∫√√‡≈ß ‡æ≈ß„π√–∫∫ “°≈‰¥â ¢‘ ¡®‘Î «¢ÕߺŸâ ‡¢’ ¬π´÷Ë ß∫√√‡≈߉¥â ®√‘ ß Ê °“√ª√–¥‘ …∞å 碑 ¡®‘Î «é (Tiny Hammered Dulcimer) °“√ª√–¥‘ …∞å ‡§√◊Ë Õߥπµ√’ „Àâ ¡’ ¢π“¥‡≈Á °π—È π ‚¥¬∑—Ë «‰ª¡’ ®ÿ ¥¡ÿà ßÀ¡“¬ ‡æ’ ¬ß‡æ◊Ë Õ¬à Õ à «π‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ≈ß„Àâ ·≈ πà “‡ÕÁ π¥Ÿ ‡∑à “π—È π‰¡à ‰¥â ¡’ ®ÿ ¥¡ÿà ßÀ¡“¬®– 𔉪„™â ∫√√‡≈ß·µà Õ¬à “ß„¥ ·µà ¡’ ™à “ß ¥πµ√’ ∫“ß∑à “π´÷Ë ß¬à Õ∑ÿ ° à «π¢Õߢ‘ ¡ „Àâ ¡’ ¢π“¥‡≈Á °≈ßÕ¬à “ß‰¥â — ¥ à «π®π “¡“√∂π”¡“∫√√‡≈߇ªì π‡æ≈߉æ‡√“– ‰¥â ‡™à π°— π ¢‘ ¡™π‘ ¥π’È °«â “ߪ√–¡“≥ Ò §◊ ∫ ¬“«‡æ’ ¬ß Ú §◊ ∫ ·µà “¡“√∂π”¡“ ∫√√‡≈߉¥â ‰æ‡√“–‰¡à ·æâ ¢‘ ¡∏√√¡¥“ ‡√’ ¬°°— π«à “ 碑 ¡®‘Î «é πÕ°®“°¢‘ ¡·≈â « ‡§√◊Ë Õߥπµ√’ Õ◊Ë π Ê °Á ¡’ ºŸâ π‘ ¬¡π”¡“¬à Õ ¢π“¥„Àâ ‡≈Á °≈ß·µà “¡“√∂∫√√‡≈߉¥â ∫⠓߉¡à ‰¥â ∫⠓ߢ÷È πÕ¬Ÿà °— ∫Ωï ¡◊ Õ·≈–§«“¡ ª√–≥’ µ∫√√®ß¢Õß™à “ßºŸâ ª√–¥‘ …∞å ‡ªì 𠔧— ≠ Ú Ò Û Ù ı ˆ ÒÒ