สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 3 Jul.-Sep. 2005 680 °“√ª√–¥‘ …∞å 碑 ¡À≈Õ¥é π‘ ¬¡Àÿâ ¡ª≈“¬¥â «¬«— ¥ÿ Õà Õππÿà ¡‡™à πÀπ— ß À√◊ Õ — °À≈“¥ ‡«≈“µ’ “¬¢‘ ¡‡ ’ ¬ß®–øí ß πÿà ¡π«≈°«à “ πÕ°®“°°“√‡ª≈’Ë ¬π≈«¥ ≈“¬∫πΩ“¢‘ ¡·≈–ª√— ∫ª√ÿ ß«— ¥ÿ ∑’Ë „™â Àÿâ ¡ ª≈“¬‰¡â µ’ ¢‘ ¡·≈â « µà Õ¡“™à “ߥπµ√’ ‰∑¬ ®÷ ߇√‘Ë ¡¥— ¥·ª≈ß≈— °…≥–µ— «¢‘ ¡¢÷È π¡“„À¡à ‡ªì π·∫∫©∫— ∫¢Õßµπ‡Õß·≈–‰¥â √— ∫ §«“¡π‘ ¬¡µà Õ¡“®π∂÷ ßªí ®®ÿ ∫— π °”‡π‘ ¥¢‘ ¡·ºà π (Metal Hammered Dulcimer) ¡’ ¢‘ ¡Õ’ °™π‘ ¥Àπ÷Ë ß´÷Ë ß¡’ ≈— °…≥–·≈– √Ÿ ª·∫∫°“√‡√’ ¬ß‡ ’ ¬ß‡À¡◊ Õπ°— ∫¢‘ ¡∑’Ë „™â “¬≈«¥∑Õ߇À≈◊ Õß·µà „™â «— ¥ÿ ´÷Ë ß‡ªì π ‚≈À–¡“‡ªì πµâ 𰔇𑠥‡ ’ ¬ß ¢‘ ¡™π‘ ¥π’È ‡¥‘ ¡‡√’ ¬°°— πÀ≈“¬™◊Ë Õµ“¡«— ¥ÿ ∑’Ë π”¡“ „™â ·∑𠓬¢‘ ¡ ‡™à π ¢‘ ¡‡À≈Á ° (iron hammered dulcimer) ¢‘ ¡∑Õ߇À≈◊ Õß (brass hammered dulcimer) µà Õ¡“ π‘ ¬¡‡√’ ¬°°— π√«¡ Ê «à “ 碑 ¡·ºà πé ¢‘ ¡ ·ºà ππ’È ·¡â «à “®–‡√’ ¬ß‡ ’ ¬ß‡À¡◊ Õ𠓬¢‘ ¡ ∑—Ë «‰ª·µà ‰¡â µ’ π—È π¡’ ≈— °…≥–·µ°µà “ß ÕÕ°‰ª §◊ Õ à «πª≈“¬‰¡â ∑”¥â «¬µÿâ ¡¬“ß °≈¡ Ê ‡æ◊Ë Õ„Àâ ¡’ ‡ ’ ¬ßπÿà ¡π«≈πà “øí ß à «π¥â “¡‰¡â „™â ‡ â πÀ«“¬À√◊ Õ‰¡â ‰ºà ‡À≈“ ‡ªì π°â “π°≈¡¬“«æÕ‡À¡“–¡◊ Õ ≈— °…≥– °“√∫√√‡≈ߢ‘ ¡·ºà π®–‰¡à ‡À¡◊ Õπ°— ∫°“√ ∫√√‡≈ߢ‘ ¡ “¬·µà ®–§≈â “¬°— ∫°“√µ’ ¶â Õß«ß¡“°°«à “ °“√ª√–¥‘ …∞å 碑 ¡°√–‡ªÜ “é (Compact Case Hammered Dulcimer) æ— ≤π“°“√„π°“√ª√–¥‘ …∞å ¢‘ ¡‰∑¬ ∑’Ë πà “ π„®Õ’ °ª√–°“√Àπ÷Ë ß§◊ Õ °“√ÕÕ° ·∫∫√Ÿ ª√à “ß¢Õߢ‘ ¡„Àâ ¡’ ≈— °…≥–§≈â “¬ °— ∫°√–‡ªÜ “‡¥‘ π∑“߇æ◊Ë Õ„Àâ –¥«°„π°“√ 𔉪∫√√‡≈߬— ß ∂“π∑’Ë µà “ß Ê πÕ°®“° π—È π¬— ß‡ª≈’Ë ¬π çÀ¡ÿ ¥¬÷ ¥ “¬¢‘ ¡é (pin) ®“°À¡ÿ ¥µÕ° (normal pin) ‰ª‡ªì π À¡ÿ ¥‡°≈’ ¬« (screw pin) ´÷Ë ß “¡“√∂ ¬÷ ¥µ√÷ ß “¬¢‘ ¡‰¥â ·πà π°«à “ °“√‡ª≈’Ë ¬π √–∫∫‡∑’ ¬∫‡ ’ ¬ß¢‘ ¡®“°À¡ÿ ¥µÕ°¡“ ‡ªì πÀ¡ÿ ¥‡°≈’ ¬«π’È ∂◊ Õ‰¥â «à “ ‡ªì π°“√ ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß«‘ ∏’ °“√º≈‘ µ¢‘ ¡∑’Ë ”§— ≠ Õ’ °¢—È πÀπ÷Ë ß´÷Ë ß¡’ º≈æ«ß∑’Ë µ“¡¡“§◊ Õ Õÿ ª°√≥å ∑’Ë „™â ª√— ∫‡∑’ ¬∫ “¬¢‘ ¡´÷Ë ß·µà ‡¥‘ ¡‡ªì π§â Õπ∑Õ߇À≈◊ ÕßÕ— π‡≈Á ° Ê ‰¥â °≈“¬¡“‡ªì π°√–∫Õ°∑Õ߇À≈◊ Õß¡’ °â “π ®— ∫ ”À√— ∫À¡ÿ πª√— ∫·µà ß “¬¢‘ ¡·∑π (À¡“¬‡≈¢ ¯ „π¿“æ≈à “ß) Ú ı Û ˜ Ò Ù ¯ ˆ Ú Û Ù ˆ ¯ ˘ ÒÛ ı ÒÚ Ò ÒÒ Ò ˜