สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 3 Jul.-Sep. 2005 678 °“√ª√–¥‘ …∞å 碑 ¡À≈Õ¥é °“√ª√–¥‘ …∞å 碑 ¡À≈Õ¥é* ™π° “§√‘ ° ¿“§’ ¡“™‘ ° ”π— °»‘ ≈ª°√√¡ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π * ∫√√¬“¬„π°“√ª√–™ÿ ¡ ”π— °»‘ ≈ª°√√¡ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ı °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙ¯ §«“¡‡ªì π¡“¢Õߢ‘ ¡ „π∫√√¥“‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ‰∑¬´÷Ë ß¡’ Õ¬Ÿà ‡ªì π®”π«π¡“°π—È π 碑 ¡é (hammered dulcimer) ‡ªì π‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ´÷Ë ß¡’ §ππ‘ ¬¡ ∫√√‡≈ß°— π¡“° ∑—È ßπ’È Õ“®®–‡ªì π‡æ√“– ‡ πà Àå ¢Õ߇ ’ ¬ß¢‘ ¡∑’Ë ¡’ §«“¡°— ß«“𠥄 ‰æ‡√“–πà “øí ßÀ√◊ Õ∫“ß∑’ Õ“®®–‡ªì π ‡æ√“–√Ÿ ª≈— °…≥å Õ— π·ª≈°µ“πà “ π„® ¢Õߢ‘ ¡‡Õß°Á ‡ªì π‰¥â ·¡â «à “¢‘ ¡®–¡’ µâ π °”‡π‘ ¥¡“®“°Õ“≥“®— °√‡ªÕ√å ‡´’ ¬„π ¡— ¬‚∫√“≥ (Ancient Persian Empire) ·µà ‰¥â ·æ√à À≈“¬‰ª∑—Ë «‚≈°∑—È ß∑«’ ª¬ÿ ‚√ª ·≈–∑«’ ª‡Õ‡™’ ¬‚¥¬ºà “π‡ â π∑“ß°“√ §â “¢“¬´÷Ë ß‡ªì π∑’Ë √Ÿâ ®— °°— π¥’ „ππ“¡‡ â π ∑“ß “¬‰À¡ (Silk Road) ª√–‡∑»®’ 𠉥â √— ∫·∫∫Õ¬à “ß„π°“√ª√–¥‘ …∞å ¢‘ ¡®“° æà է⠓™“«‡ªÕ√å ‡´’ ¬·≈â «π”¡“¥— ¥·ª≈ß √Ÿ ª·∫∫·≈–«‘ ∏’ °“√ª√–¥‘ …∞å ¢÷È π„À¡à ‡ªì π ·∫∫©∫— ∫¢Õßµπ‡Õß·µà ¬— ߧ߇√’ ¬°™◊Ë Õ ‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ™π‘ ¥π’È «à “ çÀ¬“ß©‘ πé (Yang Chin) ´÷Ë ß·ª≈«à “ 燧√◊Ë Õߥπµ√’ ¢Õß™“« µà “ß™“µ‘ é ª√–‡∑»‰∑¬π—È π‰¥â ·∫∫Õ¬à “ß ¢‘ ¡¡“®“°æà է⠓™“«®’ π∑’Ë ‡¢â “¡“§â “¢“¬ °— ∫‰∑¬„π ¡— ¬√— µπ‚° ‘ π∑√å µÕπµâ π à «π„À≠à ‡ªì π¢‘ ¡∑’Ë ¡“®“°‡¡◊ Õß´— «‡∂“ ‡π◊Ë Õß®“°‡ªì π·À≈à ß∑à “‡√◊ Õ°“√§â “ ”§— ≠ √–À«à “߉∑¬°— ∫®’ π ¢‘ ¡®’ π∑’Ë ‡¢â “¡“„π ¬ÿ §π—È π‡ªì π¢‘ ¡ ˜ À¬à Õß ¢π“¥‡≈Á ° «“¥ ≈«¥≈“¬ª√–¥— ∫∫πΩ“‡ªì π√Ÿ ª‡´’ ¬π ¯ Õß§å §π‰∑¬®÷ ߇√’ ¬°«à “ 碑 ¡‚ªÖ ¬‡´’ ¬πé ∫∑§— ¥¬à Õ ¢‘ ¡ ‡ªì π‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ∑’Ë ¡’ ‡ ’ ¬ß°— ß«“𠥄 ‰æ‡√“–πà “øí ß ¡’ µâ 𰔇𑠥®“°¡À“Õ“≥“®— °√‡ªÕ√å ‡´’ ¬·≈â «·æ√à À≈“¬‰ª∑—Ë «‚≈°ºà “π‡ â π∑“ß°“√§â “¬ÿ §‚∫√“≥∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ ç‡ â π∑“ß “¬‰À¡é (Silk Road) ™“«¬ÿ ‚√ª‡√’ ¬°‡§√◊Ë Õߥπµ√’ ™π‘ ¥π’È «à “ çhammered dulcimeré ™“«Õ‘ π‡¥’ ¬‡√’ ¬° ç´“πµŸ √å é (santoor) à «π™“«®’ π‡√’ ¬°«à “ çÀ¬“ß©‘ πé (Yang Chin) ·µà ™◊Ë Õ∑’Ë §π à «π„À≠à øí ß·≈â «√Ÿâ ÷ °ß¥ß“¡ª√–∑— ∫„®∑’Ë ÿ ¥°≈— ∫‡ªì π§”«à “ çæ‘ ≥√Ÿ ªº’ ‡ ◊È Õé (butterfly harp) ∑—È ßπ’È ‡π◊Ë Õß®“° ‡¡◊Ë Õπ”µ— «¢‘ ¡·≈–Ω“¢‘ ¡¡“«“߇§’ ¬ß§Ÿà °— π®–¡’ √Ÿ ª≈— °…≥–§≈â “¬°— ∫º’ ‡ ◊È Õ∑’Ë °”≈— ß°“ßªï °‚∫¬∫‘ πÕ¬à “ß ßà “ß“¡ æ‘ ≥º’ ‡ ◊È Õµ— «π’È ∫‘ πºà “π®“°ª√–‡∑»®’ π‡¢â “ Ÿà ≈ÿà ¡πÈ ”‡®â “æ√–¬“µ—È ß·µà ¡— ¬√— µπ‚° ‘ π∑√å µÕπµâ π·≈â «‰¥â √— ∫°“√ æ— ≤π“¥— ¥·ª≈ß√Ÿ ª≈— °…≥–‚¥¬¿Ÿ ¡‘ ªí ≠≠“¢Õߧπ‰∑¬‡√◊Ë Õ¬¡“®π°≈“¬‡ªì π·∫∫©∫— ∫¢Õ߉∑¬„πªí ®®ÿ ∫— π ·¡â «à “¢‘ ¡®–¡’ ç®ÿ ¥‡¥à πé „π‡√◊Ë Õß™◊Ë Õ‡√’ ¬°√«¡∑—È ß√Ÿ ª√à “ß≈— °…≥–·≈–°√–· ‡ ’ ¬ßÕ— 𠥄 ‰æ‡√“– ·µà °Á ¡’ ç®ÿ ¥¥â Õ¬é §◊ Õ √–¥— ∫¢‘ ¡π—È π ‰¡à §à Õ¬§ß∑’Ë π— °‡π◊Ë Õß®“°§«“¡¬◊ ¥À¥µ— «¢Õß “¬∑Õ߇À≈◊ Õß·≈–‡π◊È Õ‰¡â ∑’Ë ‰«µà ÕÕÿ ≥À¿Ÿ ¡‘ ¢Õß ¿“æÕ“°“»®÷ ßµâ Õߪ√— ∫ ‡∑’ ¬∫‡ ’ ¬ß¢‘ ¡°— π∫à Õ¬§√—È ß ªí ®®ÿ ∫— π‰¥â ¡’ ºŸâ §‘ ¥ª√–¥‘ …∞å ¢‘ ¡´÷Ë ß¡’ °√–· ‡ ’ ¬ß‡ ’ ¬ß ¥„ ‰æ‡√“–πà “øí ߧ≈â “¬§≈÷ ß°— π·µà ¡’ √–¥— ∫‡ ’ ¬ß§ß∑’Ë ‰¡à ®”‡ªì πµâ Õߪ√— ∫‡∑’ ¬∫‡ ’ ¬ß„Àâ ¬ÿà ߬“°Õ’ °µà Õ‰ª π—Ë π§◊ Õ§«“¡‡ªì π¡“¢Õß ç¢‘ ¡À≈Õ¥é „π∫∑§«“¡π’È §” ”§— ≠ : ¢‘ ¡, ¢‘ ¡À≈Õ¥