สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 3 Jul.-Sep. 2005 604 §«“¡¡—Ë π§ß„π∑— »π–¢ÕߺŸâ ª°§√Õß·≈–¢Õߪ√–™“™π ≈“¬‰ª·≈â « ‡æ√“–«à “ ∂“∫— π∑“ß°“√ ‡¡◊ ÕߢÕß√— ∞∫“≈Õà Õπ·Õ ¡’ °“√·∑√° ·´ß‚¥¬§≥–∑À“√µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈– ºŸâ π”°Á ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈߉ª‡√◊Ë Õ¬ √— ∞∫“≈ ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈߉ª¡’ À≈“¬™ÿ ¥ √— ∞∏√√¡πŸ ≠ ¡’ Ú ©∫— ∫ ‡ªì πµâ π ·µà ∫— ߇Ց ≠‰∑¬‡√“ ¡’ §«“¡¡—Ë π§ß¢Õß ∂“∫— πæ√–¡À“ °…— µ√‘ ¬å ´÷Ë ß‡ªì 𧫓¡¡—Ë π§ß¢Õß ∂“∫— π ∑“ß — ߧ¡ º≈®“°°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß °“√ª°§√Õß ‡¡◊Ë Õ æ.». ÚÙ˜ı °Á ¡’ º≈¥’ §◊ Õ ‡ªì π°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß∑’Ë ∑”„Àâ ∂“∫— πæ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å À¡¥æ√–√“™- Õ”π“®„π∑“ß°“√‡¡◊ Õß°“√ª°§√Õß ´÷Ë ß°≈“¬‡ªì π¢Õߥ’ ‡æ√“–«à “¡’ º≈∑”„Àâ ∂“∫— πæ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ¡’ °“√‡ª≈’Ë ¬π ·ª≈ß„π‡™‘ ߧÿ ≥¿“懪ì π ∂“∫— π∑“ß — ߧ¡ ‰¡à „™à ∂“∫— π∑“ß°“√‡¡◊ Õß·≈– °“√ª°§√ÕßÀ√◊ Õ∑“ß°“√∫√‘ À“√Õ’ °µà Õ ‰ª ∑”„Àâ ∂“∫— πæ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å Õ¬Ÿà ‡Àπ◊ Õ°“√‡¡◊ Õß ·µà „π¢≥–∑’Ë §«“¡¡—Ë π §ß¢Õß√— ∞À√◊ Õ¢Õß™“µ‘ π—È π ∂â “®–¡Õß „π·ßà ¢Õߧ«“¡¡—Ë π§ß¢Õß ∂“∫— π∑“ß °“√‡¡◊ Õß·≈â « ‡√“‰¡à ¡’ ‡≈¬ ‡√“µ‘ ¥≈∫ µ≈Õ¥ ‡æ√“–«à “√— ∞∏√√¡πŸ ≠¡’ Ú ©∫— ∫ √— ∞∫“≈‚¥¬‡©≈’Ë ¬·≈â «Õ¬Ÿà ‰¡à ∂÷ ß Ù ªï ¿“‡ª≈’Ë ¬π·ª≈߉ª‡√◊Ë Õ¬ ·ª≈«à “ ‡ß◊Ë Õπ‰¢¢Õߧ«“¡¡—Ë π§ß∑’Ë ‡ªì πªí ®®— ¬∑’Ë ®–‡Õ◊È Õ„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡¡—Ë π§ß∑“ß°“√‡¡◊ Õß ‡∑à “°— ∫»Ÿ π¬å ·µà ∂“¡«à “∑”‰¡ — ߧ¡‰∑¬ ¬— ßÕ¬Ÿà ‰¥â Õ¬Ÿà ‰¥â °Á ‡æ√“– ∂“∫— π»“ π“ ∂“∫— πæ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ´÷Ë ß ∂“∫— π æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å À≈— ß æ.». ÚÙ˜ı °Á ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈߇ªì π ∂“∫— π∑“ß — ߧ¡ ‡ªì π ∂“∫— π∑“ß — ߧ¡´÷Ë ß°≈“¬‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë “¡“√∂∑’Ë ®–¬÷ ¥‚¬ß∑”„Àâ ‡°‘ ¥‡Õ°¿“æ ‡°‘ ¥‡ ∂’ ¬√¿“æ¢÷È π ‡æ√“–«à “‡√“¡’ æ√– ¡À“°…— µ√‘ ¬å ∑’Ë ª√–™“™π®ß√— °¿— °¥’ ‡ªì π Àπ÷Ë ß‡¥’ ¬« §«“¡¡—Ë π§ß¢Õß — ߧ¡°— ∫ §«“¡¡—Ë π§ß¢Õߪ√–™“™ππ—È π®÷ ß¡’ ®ÿ ¥ ‡™◊Ë Õ¡ ¡’ ‡Õ°¿“懪ì πÀπ÷Ë ß‡¥’ ¬« ‰¡à «à “®– Õ¬Ÿà ∑’Ë ‰Àπ ®–«à “‰ª·≈â «√— ∞™“µ‘ ¢Õ߇√“ ‡À¡◊ ÕπÕ¬à “ß∑’Ë ‡∫π ·Õπ‡¥Õ√å — π ∫Õ° «à “ ‡ªì π™ÿ ¡™π‡™‘ ß®‘ πµπ“°“√ §πÕ¬Ÿà „π ¿“§„µâ ¿“§‡Àπ◊ Õ ¿“§µ–«— πÕÕ°‡©’ ¬ß ‡Àπ◊ Õ ®–¡’ ®‘ πµπ“°“√√à «¡°— π‡√◊Ë ÕßÕ–‰√ ª√–™“™π¡’ ®‘ πµπ“°“√√à «¡°— π∂÷ ߧ«“¡ ‡ªì 𙓵‘ À√◊ Õ‡ª≈à “ °Á ‰¡à ‡ªì π√Ÿ ª∏√√¡ ·µà ∂“∫— π√— ∞∏√√¡πŸ ≠À≈— ß æ.». ÚÙ˜ı ‡ªì π®ÿ ¥√à «¡∑’Ë ®–„Àâ ª√–™“™π„π∑ÿ °æ◊È π∑’Ë À√◊ Õµà “ß™“µ‘ µà “ß¿“…“‰¥â ¡’ ®ÿ ¥√à «¡ À√◊ Õ ®‘ πµπ“°“√√à «¡°— πÀ√◊ Õ‡ª≈à “ §”µÕ∫°Á §◊ Õ«à “ §ß‰¡à „™à ·µà ∂â “‡ÀÁ πæ— ≤π“°“√ ¢Õß ∂“∫— πæ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å À≈— ß æ.». ÚÙ˜ı ·≈â « ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ß¬‘Ë ß µ—È ß·µà √— ™°“≈∑’Ë ˘ ‡ªì πµâ π¡“ ‡√“®–‡ÀÁ π‰¥â «à “ §«“¡‡ªì 𙓵‘ ¢Õ߇√“ ‡√‘Ë ¡®“°°“√¬÷ ¥ ‚¬ßÀ√◊ Õ°“√‡™◊Ë Õ¡‚¬ß°— ∫√— ™°“≈∑’Ë ˘ ¡“°°«à “„π‡√◊Ë ÕßÕ◊Ë π Ê ·ª≈«à “™ÿ ¡™π„π ®‘ πµπ“°“√¢Õ߉∑¬„𧫓¡‡ªì 𙓵‘ ‡°‘ ¥¢÷È π‡¡◊Ë Õ‰√·πà ‡ªì 𙓵‘ ®“°§«“¡ ¡—Ë π§ß §«“¡ “¡— §§’ À√◊ Õ§«“¡‡ªì πªñ ° ·ºà π À√◊ Õ§«“¡¡—Ë π§ß¢Õß — ߧ¡‡√“π—È π ∂â “®–«à “‰ª·≈â «°Á ¬÷ ¥‚¬ßÕ¬Ÿà °— ∫ ‘Ë ßπ’È §◊ Õ ∂“∫— πæ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ´÷Ë ß‡ªì π®ÿ ¥ ‡™◊Ë Õ¡√–À«à “ߧ«“¡¡—Ë π§ß¢Õß√— ∞°— ∫ §«“¡¡—Ë π§ß¢Õߪ√–™“™π √— ∞°Á µâ Õß Õ“»— ¬ ∂“∫— πæ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å „π¬“¡ ∑’Ë ‡°‘ ¥«‘ °ƒµ‘ ‡™à π ÒÙ µÿ ≈“ 情¿“∑¡‘ Ã Õ¬à “ßπ’È ‡ªì πµâ π ‡√“®–‡ÀÁ π«à “ ∂“∫— π æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ‡ªì π ∂“∫— π∑’Ë “¡“√∂ ∑’Ë ®– √â “ßÀ√◊ Õøóô πøŸ §«“¡¡—Ë π§ß°≈— ∫§◊ π ¡“‰¥â ‡À¡◊ ÕπÕ¬à “ß∑’Ë ¡— ¬√— ™°“≈∑’Ë Ò ∫â “π‡¡◊ Õ߇√“·µ°®“°¿— ¬ ߧ√“¡ √â “ß ¢÷È π¡“‰¥â √â “ß√–∫Õ∫„À¡à ¢÷È π¡“‰¥â √â “ß√“°∞“π∑“ß°ÆÀ¡“¬¢÷È π¡“‰¥â ¡’ √–¬–‡«≈“∑’Ë Õ¬Ÿà ¡“‰¥â °«à “ Ú ªï ®π °√–∑—Ë ß¡’ °“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß°“√ª°§√Õß Õ’ ° ∂â “‡ªì πª√–‡∑»Õ◊Ë π ‡™à π ª√–‡∑» Ω√—Ë ß‡» °“√≈â ¡√–∫Õ∫‡°à “ ·≈â « √â “ß √–∫Õ∫„À¡à °“√ √â “ß√–∫Õ∫„À¡à π—È π®– «à “‰ª·≈â «„π∑“ß°“√‡¡◊ Õß√–∫Õ∫„À¡à °Á πà “®–‡ªì πÀ≈— °ª√–°— 𧫓¡¡—Ë π§ß∑“ß °“√‡¡◊ Õß¡“°°«à “√–∫Õ∫‡°à “ ∑—È ß„π∑“ß — ߧ¡ ∑“ß°“√‡¡◊ Õß À√◊ Õ„π∑“߇»√…∞- °‘ ® ·µà ¢Õ߉∑¬‡√“‰¡à ‰¥â ‡ªì πÕ¬à “ßπ—È π „π¬ÿ ‚√ª „πÕ— ß°ƒ… À√◊ Õ„π À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ °Á ®–‡ÀÁ π«à “ºŸâ ∑’Ë Õ¬Ÿà „π√–∫Õ∫‡°à “‰¡à ‰¥â ¡’ ·µà ∂“∫— πæ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ‡æ’ ¬ßÕ¬à “ß ‡¥’ ¬« ·µà ºŸâ ∑’Ë Õ¬Ÿà „π√–∫Õ∫‡°à “¬— ß¡’ »“ π“ æ√–„ππ‘ °“¬µà “ß Ê ¡’ ‡®â “¢Õß∑’Ë ¥‘ π À√◊ Õ ¡’ π“¬∑ÿ π√«¡Õ¬Ÿà ¥â «¬ °≈ÿà ¡§π‡À≈à “π’È §◊ Õ ª√–°Õ∫°— π‡ªì π√–∫Õ∫‡°à “ ·µà ”À√— ∫ ‡¡◊ Õ߉∑¬·≈â «¡’ ≈— °…≥–µà “߉ª®“° ª√–‡∑»Õ◊Ë π Ê ‡æ√“–§«“¡·¢Á ß·°√à ß ∑“߇»√…∞°‘ ®‰¡à ‰¥â Õ¬Ÿà „π¡◊ Õ¢Õߧπ‰∑¬ ‚¥¬∑—Ë «‰ª ·µà Õ¬Ÿà °— ∫§π®’ π ´÷Ë ßÕ“»— ¬ √–¬–‡«≈“ Ò-Ú ªï ‰¥â °≈◊ π°≈“¬ ‡ªì πºŸâ ∑’Ë ¡’ §«“¡¿— °¥’ ·≈–∂◊ Õ«à “·ºà 𥑠π ‰∑¬‡ªì π·ºà π¥‘ π‡°‘ ¥·ºà 𥑠𵓬·≈â « „𧫓¡¡—Ë π§ß∑“߇»√…∞°‘ ®¢Õ߇√“°Á ¡’ ≈— °…≥–·∫∫«‘ «— ≤π“°“√‰ªÕ’ °·∫∫Àπ÷Ë ß ™π™—È π‡®â “¢Õß∑’Ë ¥‘ π¢Õ߇√“°Á ‰¡à ‰¥â ¡’ Õ”π“®∂÷ ß¢π“¥‡À¡◊ ÕπÕ¬à “ß„πª√–‡∑» ≈“µ‘ πÕ‡¡√‘ °“ À√◊ Õæ√–¢Õ߇√“°Á ‰¡à ‰¥â ‡ªì π‡®â “¢Õß∑’Ë ¥‘ π¡“°¡“¬‡À¡◊ ÕπÕ¬à “ß