สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 3 Jul.-Sep. 2005 602 §«“¡¡—Ë π§ß„π∑— »π–¢ÕߺŸâ ª°§√Õß·≈–¢Õߪ√–™“™π ∑’Ë ·µà ¢Õ߇√“∂â “¡’ °“√ÕÕ°æ√–√“™- °ƒ…Æ’ °“¢÷È π¡“ ·¡â «à “‡√“®–¡’ √— ∞∏√√¡- πŸ ≠Õ¬Ÿà ·≈â «°Á µ“¡ ·µà ‡√“°Á ¬— ßµâ Õß¡’ æ√– √“™°ƒ…Æ’ °“¢÷È π¡“ ·ª≈«à “ §«“¡¡—Ë π§ß ¢Õß√— ∞π—È π‰¡à ¡Ë ”‡ ¡Õ ‰¡à ¡—Ë π§ß ‰¡à ‰¥â Õ¬Ÿà Õ¬à “ß‡∑à “‡∑’ ¬¡°— π∑ÿ °æ◊È π∑’Ë ª√–™“™π °Á ‡À¡◊ Õπ°— π ª√–™“™π∑’Ë ¬— ß¡’ §«“¡¡—Ë π §ß∑“ß™’ «‘ µ·≈–∑√— æ¬å ‘ π‡∑à “°— πÀ√◊ Õ ‰¡à ‡∑à “°— 𠧫“¡§‘ ¥ ¡— ¬„À¡à ‡°’Ë ¬«°— ∫ §«“¡¡—Ë π§ß¢Õߪ√–™“™ππ—È π∂◊ Õ«à “‡ªì π Àπâ “∑’Ë ¢Õß√— ∞¥â «¬ „π ¡— ¬‚∫√“≥√— ∞®– „Àâ §«“¡¡—Ë π§ß„π¢Õ∫‡¢µ∑’Ë ®”°— ¥ ·µà „πªí ®®ÿ ∫— π√— ∞‰¥â ¬◊Ë π¡◊ Õ‡¢â “‰ª‡°’Ë ¬«¢â Õß °— ∫§«“¡¡—Ë π§ß∑“߇»√…∞°‘ ®¥â «¬ ‡™à π ¡’ °“√„Àâ «— ¥‘ °“√µà “ß Ê „Àâ À≈— °ª√–- °— πµà “ß Ê √— ∞ «— ¥‘ °“√∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà „πÀ≈“¬ ª√–‡∑» À√◊ Õ√— ∞欓¬“¡®– à ߇ √‘ ¡„Àâ ‡Õ°™π‰¥â ®— ¥µ—È ß ‰¥â ¡’ ¡“µ√°“√æ‘ ‡»…„π °“√„Àâ À≈— °ª√–°— π·°à ª√–™“™π ‡™à π „Àâ À≈— °ª√–°— π·°à ºŸâ „™â ·√ßß“π ¡’ §à “®â “ß ·√ßß“π¢—È πµË ” „Àâ ¡’ ‡ß‘ π – ¡ ¡’ «— ¥‘ - °“√‰«â „™â ¬“¡‡≈‘ °∑”ß“π·≈â « ‡æ√“– ©–π—È π √— ∞°Á ‰¥â √â “ß¡“µ√°“√µà “ß Ê ¢÷È π ¡“¡“°¡“¬ ‡æ◊Ë Õ∑’Ë ®–„Àâ §«“¡¡—Ë π§ß·°à ª√–™“™π πÕ°‡Àπ◊ Õ‰ª®“°§«“¡¡—Ë π§ß ∑“ߥ⠓π°“√ª°§√ÕßÀ√◊ Õ°“√§ÿâ ¡¿— ¬®“° °“√√ÿ °√“π®“°¿“¬πÕ° °“√√ÿ °√“π ®“°¿“¬πÕ°„π ¡— ¬π’È π—È π°Á ¡’ √–∫∫À√◊ Õ √–‡∫’ ¬∫‚≈°Õ’ °™—È πÀπ÷Ë ß§Õ¬¥Ÿ ·≈Õ¬Ÿà ·µà §«“¡¡—Ë π§ß¿“¬„ππ—È π°Á ‡ªì πÀπâ “∑’Ë ¢Õß √— ∞·µà ≈–√— ∞ ‡À¡◊ ÕπÕ¬à “ß∑’Ë °≈à “«·≈â « §«“¡ — ¡æ— π∏å √–À«à “ß√— ∞°— ∫ª√–™“™π „π·ßà ¢Õߧ«“¡¡—Ë π§ß„π¬ÿ §π’È π—È π‰¥â °‘ 𠧫“¡°«â “ߢ«“ß¡“°‡°‘ π°«à “°“√ªÑ Õß°— π À√◊ Õ°“√ √⠓ߢ◊Ë Õ √â “ß·ª‡∑à “π—È π ·µà µâ Õß¡’ °“√®— ¥°“√‡°’Ë ¬«°— ∫§«“¡¢— ¥·¬â ß ·µà ∑—È ßπ’È °Á À¡“¬§«“¡«à “ „π∫“ߧ√—È ß√— ∞ „π ¡— ¬·Àà ß°“√æ— ≤π“°Á ‡ªì πµ— «°“√∑’Ë √⠓ߧ«“¡‰¡à ¡—Ë π§ß„Àâ °— ∫ª√–™“™π ‚¥¬∑—Ë «‰ª‡À¡◊ Õπ°— π ‡Àµÿ ∑’Ë ‡ªì π‡™à ππ’È °Á ‡æ√“–«à “§«“¡µâ Õß°“√¢Õß∫“ß à «π ¢Õß°≈ÿà ¡§π„π√— ∞π—È π¡’ §«“¡·µ°µà “ß °— 𠇙à 𠧫“¡µâ Õß°“√°“√„™â πÈ ”¢Õß¿“§ Õÿ µ “À°√√¡ °— ∫§«“¡µâ Õß°“√„™â πÈ ” Õÿ ª‚¿§∫√‘ ‚¿§¢Õߪ√–™“™π°Á ¢— ¥·¬â ß °— 𠧫“¡µâ Õß°“√¢ÕßÕÿ µ “À°√√¡∑’Ë µâ Õß¡’ ‰øøÑ “„™â ‡æ◊Ë Õ°“√º≈‘ µ·≈–„π√“§“ ∑’Ë ∂Ÿ ° ·≈–∂â “µâ Õß°“√√“§“∑’Ë ∂Ÿ °°Á µâ Õß„™â æ≈— ßπÈ ”À√◊ Õ®“°‡™◊È Õ‡æ≈‘ ß∂à “πÀ‘ π´÷Ë ß°à Õ „Àâ ‡°‘ ¥ªí ≠À“°— ∫ª√–™“™π ‡™à π ªí ≠À“ ∑’Ë ·¡à ‡¡“– ªí ≠À“∑’Ë ‡¢◊Ë Õ𪓰¡Ÿ ≈ ‡À≈à “ π’È ‡ªì πµâ π · ¥ß«à “°“√ √⠓ߧ«“¡¡—Ë π§ß ∑’Ë √— ∞µâ Õß°“√∑”„Àâ °— ∫§π à «πÀπ÷Ë ß„π — ß§¡π—È π ‰ª¢— ¥°— ∫§«“¡¡—Ë π§ß„π™’ «‘ µ §«“¡‡ªì πÕ¬Ÿà ¢Õߪ√–™“™π∑’Ë ‡ªì πæ◊È π ∞“π ≈ß≈÷ °‰ª∂÷ ß°“√∑”≈“¬Õ“™’ æ¢Õß ‡¢“ ·≈–‰ª∂÷ ß°“√∑”≈“¬ ÿ ¢¿“æ¢Õß ‡¢“‰¥â ‡æ√“–©–π—È π„π¬ÿ §¢Õß°“√æ— ≤π“ √— ∞°Á §ß®–µâ Õߧ”π÷ ß∑—È ß Õß¥â “π ¥Ÿ «à “ °“√æ— ≤π“π—È π®–‰ª¡’ º≈°√–∑∫µà Õ™’ «‘ µ §«“¡‡ªì πÕ¬Ÿà ¢Õߪ√–™“™π‰¥â Õ¬à “ß‰√ ∫“ߧ√—È ß∂÷ ß°— ∫¡’ °“√°≈à “««à “ §«“¡ ¡—Ë π§ß¢Õß√— ∞π—È π§◊ Õ§«“¡‰¡à ¡—Ë π§ß¢Õß √“…Æ√ ‡æ√“–©–π—È π§«“¡¡—Ë π§ß¢Õß√— ∞ „π∑— »π–¢ÕߺŸâ ª°§√Õßπ—È π ºŸâ ª°§√Õß §«√®–µâ Õß¡Õ߇°‘ π°«à “‡√◊Ë ÕߢÕßÕ“≥“ ‡¢µ „π ¡— ¬°à Õπ°Á ‡ªì π‡√◊Ë ÕߢÕ߇ â π ∑“ß°“√§â “ ®ÿ ¥¬ÿ ∑∏»“ µ√å „π‡√◊Ë Õ߇¡◊ Õß ”§— ≠ Ê ‡ªì π°“√√— °…“‡¡◊ Õß °“√√— °…“ ∂“π∑’Ë À√◊ Õ„π ¡— ¬π’È °Á Õ“®®–‡ªì π‡√◊Ë Õß ¢Õß‚√ßß“πÕÿ µ “À°√√¡ °“√ √â “ß‚√ß ‰øøÑ “ ‡æ√“–©–π—È π√— ∞µâ Õß¡Õߧ«“¡ ¡—Ë π§ß„π·ßà ¢Õß¡πÿ …¬å ¡“°¢÷È π „Àâ ‡ÀÁ 𠧫“¡‡ªì πÕ¬Ÿà ¢Õß§π¡“°¢÷È π ·≈–∑’Ë ”§— ≠°Á §◊ Õ §«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë ®– √â “ß ¡¥ÿ ≈√–À«à “ߧ«“¡¡—Ë π§ß°— ∫°“√ æ— ≤π“·≈–°“√¡’ à «π√à «¡ ∂â “‡º◊Ë Õ‡√“ Õ“»— ¬°√Õ∫°“√«‘ ‡§√“–Àå Û ¡‘ µ‘ §◊ Õ §«“¡¡—Ë π§ß °“√æ— ≤π“ °“√¡’ à «π√à «¡ ‡™à ππ’È ·≈â « ‡√“®–‡ÀÁ π«à “„πÕ¥’ µπ—È π — ß§¡‰∑¬æ¬“¬“¡∑’Ë ®– √⠓ߧ«“¡¡—Ë π §ß·≈–°“√æ— ≤π“§à Õπ¢â “ß¡“° ‡√“¡’ °ÆÀ¡“¬ ‡√“¡’ °µ‘ °“ ¡“µ√°“√„Àâ ·√ß ®Ÿ ß„®µà “ß Ê π“π“ ”À√— ∫∑—È ß ÕßÕ¬à “ß §«“¡¡—Ë π§ßπ—È π‡√“®–‡ÀÁ π™— ¥‡®π«à “‡√“ √â “ß°Õß∑— æª√–®”°“√¢÷È π¡“ ‡√“ √â “ß µ”√«®¢÷È π¡“ ‡√“ √â “ß· π¬“πÿ ¿“æ Õ“«ÿ ∏µà “ß Ê ¡’ ∑—È ß∫ÿ §≈“°√ ¡’ µ”√«® ¡’ ∑—È ß¢â “√“™°“√ª°§√Õß ¡’ °≈‰°¢Õß√— ∞ ∑“ߥ⠓π°“√ª°§√Õß¡“°¡“¬ ·µà ‡√“ °Á ¡“‡º™‘ ≠°— ∫ªí ≠À“§«“¡‰¡à ¡—Ë π§ß „π Û ®— ßÀ«— ¥¿“§„µâ ´÷Ë ß∑”„Àâ ‡√“§‘ ¥«à “ ∂â “„™â ¡‘ µ‘ ¢Õߧ«“¡¡—Ë π§ßÀ√◊ Õ¡“µ√°“√ ¢Õߧ«“¡¡—Ë π§ß∑“ß°“√∑À“√¥â “𠇥’ ¬«°Á §ß„™â ‰¡à ‰¥â ®–µâ Õß¡“¥Ÿ ¡‘ µ‘ ¬â Õπ °≈— ∫‰ª„π·ßà ª√–«— µ‘ »“ µ√å „π·ßà ¢Õß »“ π“ „π·ßà ¢Õß«— ≤π∏√√¡µà “ß Ê ¥â «¬ ‘Ë ß‡À≈à “π’È ‡ªì π ‘Ë ß ”§— ≠∑’Ë ®–∑”„Àâ ‡°‘ ¥ §«“¡ — ¡æ— π∏å ∑’Ë ¥’ √–À«à “ߧ«“¡æ¬“¬“¡ ¢Õß√— ∞∑’Ë ®– √⠓ߧ«“¡¡—Ë π§ß„Àâ °— ∫√— ∞ √–∫Õ∫°“√ª°§√Õß ·≈–°— ∫ª√–™“™π ∂â “‡º◊Ë Õ√— ∞‰¡à “¡“√∂§ÿâ ¡§√Õߪ√–™“™π ‰¥â ·≈â « ª√–™“™π°Á µâ Õß™à «¬µ— «‡Õß ‡¡◊Ë Õ ª√–™“™πµâ Õß™à «¬µ— «‡Õß°Á À¡“¬§«“¡ «à “√— ∞‰¡à ¡’ §«“¡À¡“¬ ¿“«°“√≥å ‡™à π