สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 3 Jul.-Sep. 2005 630 °“√µÕ∫ πÕßµà Õæ‘ ∫— µ‘ ¿— ¬∏√√¡™“µ‘ ¢Õߪ√–™“™π : ∫∑«‘ ‡§√“–Àå °√≥’ ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ À≈— ß°“√‡°‘ ¥æ‘ ∫— µ‘ ¿— ¬‡ªì π≈”¥— ∫·√° ‚¥¬ 惵‘ °√√¡¢Õߪ√–™“™π∑’Ë µÕ∫ πÕß ¢≥–‡°‘ ¥æ‘ ∫— µ‘ ¿— ¬∂Ÿ °„Àâ §«“¡ π„®„π ≈”¥— ∫√Õß≈ß¡“ ß“π∑’Ë ‡°’Ë ¬«°— ∫°“√µÕ∫ πÕßµà Õæ‘ ∫— µ‘ ¿— ¬¢Õߪ√–™“™π°à Õπ ‡°‘ ¥‡Àµÿ °“√≥å æ∫«à “ ¡’ §à Õπ¢â “ßπâ Õ¬¡“° (Bryant, 1993 ; Gold, 1980 ; Smith, 2004 ; Walmsley and Lewis, 1984) ®“°°“√∑∫∑«π·π«§‘ ¥ ∑ƒ…Æ’ √«¡µ≈Õ¥®π°“√«‘ ‡§√“–Àå “√–∑’Ë ‡°’Ë ¬« ¢â Õß°— ∫°“√µÕ∫ πÕßµà Õæ‘ ∫— µ‘ ¿— ¬¢Õß ª√–™“™π™“«‰∑¬ ∫∑§«“¡π’È ¢Õ √ÿ ª ‡ªì π¢â Õ§‘ ¥¥â «¬µ—È ß„®«à “·π«‚πâ ¡°“√ µÕ∫ πÕßµà Õæ‘ ∫— µ‘ ¿— ¬¢Õߧπ‰∑¬„π Õ𓧵®–¥’ ·≈–¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ¡“° ¢÷È π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ß¬‘Ë ß °“√µÕ∫ πÕß µà Õæ‘ ∫— µ‘ ¿— ¬°à Õπ‡°‘ ¥‡Àµÿ °“√≥å ‰«â ‡ªì π Û ª√–‡¥Á π ¥— ßπ’È Ò. °“√·°â ªí ≠À“„¥ Ê ∑’Ë ¡’ ª√–- ‘ ∑∏‘ ¿“æµâ Õß·°â ¥â «¬°“√ªÑ Õß°— π¥’ °«à “ °“√√— °…“ ¥— ßπ—È π ‡æ◊Ë Õ¡‘ „Àâ ‡°‘ ¥º≈°√–∑∫ Õ¬à “ß√ÿ π·√ß®“°æ‘ ∫— µ‘ ¿— ¬ §«√‡πâ π¡“µ√- °“√ªÑ Õß°— π¥â «¬°“√„Àâ §«“¡ ”§— ≠°— ∫ ¡πÿ …¬å ¡“°°«à “À√◊ ÕÕ¬à “ßπâ Õ¬°Á ‡∑à “°— ∫ µ— «æ‘ ∫— µ‘ ¿— ¬ Àπà «¬ß“π¿“§√— ∞·≈–‡Õ°™π ∑’Ë ‡°’Ë ¬«¢â Õß √«¡‰ª∂÷ ßπ— °«‘ ™“°“√®“° À≈“°À≈“¬ “¢“«‘ ™“µâ Õß√–¥¡·≈–√à «¡ ¡◊ Õ°— π„π°“√ √⠓ߧ«“¡µ√–Àπ— ° (§«“¡ √Ÿâ §«“¡‡¢â “„®Õ¬à “ß≈÷ °´÷È ß) ·≈–®‘ µ ”π÷ ° (§«“¡√Ÿâ ÷ °√— ∫º‘ ¥™Õ∫) µà Õæ‘ ∫— µ‘ ¿— ¬ µà “ß Ê ∑’Ë Õ“®‡°‘ ¥¢÷È π„Àâ °— ∫ª√–™“™π °“√ª√— ∫‡ª≈’Ë ¬π«‘ ∏’ §‘ ¥·≈–§«“¡‡™◊Ë Õ¢Õß §π‰∑¬‡°’Ë ¬«°— ∫æ‘ ∫— µ‘ ¿— ¬‡ªì π ‘Ë ß ”§— ≠ ∑’Ë ®–≈¥°“√ Ÿ ≠‡ ’ ¬ À“°ª√–™“™π¬— ß §‘ ¥·≈–‡™◊Ë Õ«à “æ‘ ∫— µ‘ ¿— ¬‡ªì π‡√◊Ë ÕߢÕߺ’ “߇∑«¥“ °“√∑”ª√–°— π¿— ¬∂◊ Õ«à “‡ªì π °“√·™à ßµ— «‡Õß ·≈–/À√◊ Õ°“√‡°‘ ¥æ‘ ∫— µ‘ ¿— ¬‡ªì π‡√◊Ë Õߪ√°µ‘ ∏√√¡¥“ ·≈â «µÕ∫ πÕߥ⠫¬°“√‡¡‘ π‡©¬ ‰¡à „ à „® §«“¡ Ÿ ≠‡ ’ ¬°Á §ß‰¡à ≈¥≈ß Õß§å °√·≈–∫ÿ §- ≈“°√∑’Ë ‡°’Ë ¬«¢â Õßµâ Õß√à «¡¡◊ Õ°— π„π°“√ ∑”„Àâ ª√–™“™π¡’ §«“¡æ√â Õ¡Õ¬Ÿà µ≈Õ¥ ‡«≈“„π°“√µÕ∫ πÕßµà Õæ‘ ∫— µ‘ ¿— ¬ Ú. æ‘ ∫— µ‘ ¿— ¬∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π·¡â ®–‰¥â ™◊Ë Õ «à “‡ªì π ç¿— ¬∏√√¡™“µ‘ é °Á µ“¡ ·µà ·∑â ®√‘ ß·≈â «·∑∫‰¡à ¡’ ¿— ¬∏√√¡™“µ‘ „¥∑’Ë ¡’ §«“¡‡ªì π∏√√¡™“µ‘ Õ¬à “ß ¡∫Ÿ √≥å ∑—È ßπ’È ‡æ√“–°‘ ®°√√¡ ·≈–/À√◊ Õ惵‘ °√√¡ ¢Õß¡πÿ …¬å „πªí ®®ÿ ∫— π≈â «π¡’ à «π∑”„Àâ ‡°‘ ¥¢÷È π‰¥â ‡°◊ Õ∫∑—È ß ‘È π ¿— ¬πÈ ”∑à «¡∑’Ë ‡°‘ ¥ ∫à Õ¬¢÷È π·≈–√ÿ π·√ß¡“°¢÷È π„π‡°◊ Õ∫∑ÿ °ªï °Á ‡æ√“–¡πÿ …¬å ‡√“‡¢â “‰ª∫ÿ °√ÿ °∑”≈“¬ ªÉ “‰¡â 擬ÿ ∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π„π¿Ÿ ¡‘ ¿“§µà “ß Ê ‡ªì π‡æ√“–¡πÿ …¬å ‡√“‡ªì πµ— «°“√ ”§— ≠ ∑’Ë ∑”„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡·µ°µà “ß„πÕÿ ≥À¿Ÿ ¡‘ ·≈–§«“¡°¥Õ“°“» °≈à “«Õ’ °π— ¬Àπ÷Ë ß §◊ Õ æ‘ ∫— µ‘ ¿— ¬∑“ß∏√√¡™“µ‘ ‡°‘ ¥¢÷È π‡æ√“– §«“¡‰¡à ¡¥ÿ ≈¢ÕßÕß§å ª√–°Õ∫µà “ß Ê ¢Õß‚≈°·≈–§«“¡‰¡à ¡¥ÿ ≈¥— ß°≈à “« à «π„À≠à ‡°‘ ¥®“°°“√°√–∑”¢Õß¡πÿ …¬å ¡πÿ …¬å ®÷ ߧ«√µÕ∫ πÕß„πª√–‡¥Á ππ’È ¥â «¬°“√ ‡§“√æ„𧫓¡ ¡¥ÿ ≈¢Õß ∏√√¡™“µ‘ ·≈–¥â «¬°“√√— °…“§«“¡ ¡¥ÿ ≈∑“ß∏√√¡™“µ‘ „Àâ ¬—Ë ß¬◊ π∑’Ë ÿ ¥ Û. §«√¡’ °“√ª√– “𧫓¡√à «¡ ¡◊ Õ√–À«à “ßÀπà «¬ß“πÀ√◊ ÕÕß§å °√¢Õß ¿“§√— ∞·≈–‡Õ°™π„π°“√™à «¬‡À≈◊ Õ·≈– øóô πøŸ §«“¡‡ ’ ¬À“¬∑’Ë ‡°‘ ¥®“°æ‘ ∫— µ‘ ¿— ¬ ∑—È ßπ’È µâ Õß¡’ °“√«“ß·ºπ°“√∑”ß“π√à «¡ °— π ‡æ◊Ë Õ„Àâ °“√¥”‡π‘ π°“√¡’ §«“¡‡™◊Ë Õ¡ ‚¬ß·≈–≈◊Ë π‰À≈Õ¬à “ß‡ªì π√–∫∫ ¡‘ „™à µà “ß §πµà “ß∑”‡À¡◊ Õπ°√≥’ ¢Õß¿— ¬æ‘ ∫— µ‘ ®“° §≈◊Ë π ÷ π“¡‘ „π ˆ ®— ßÀ«— ¥¿“¬„µâ ™“¬Ωíò ß Õ— π¥“¡— π∑’Ë ºà “π¡“ „π°“√™à «¬‡À≈◊ Õ·≈– øóô πøŸ „Àâ ¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ §«√¡’ °“√¡Õ∫ À¡“¬Àπà «¬ß“π¢Õß√— ∞‡æ’ ¬ß Ò Àπà «¬ ß“π ∑”Àπâ “∑’Ë ‡ªì π»Ÿ π¬å ª√– “π°“√ ¥”‡π‘ π°“√∑—È ßÀ¡¥ Ù. §« “¡ Ÿ ≠‡ ’ ¬ „ π™’ «‘ µ·≈ – ∑√— æ¬å ‘ π®“°¿— ¬æ‘ ∫— µ‘ ‰¡à “¡“√∂ªØ‘ ‡ ∏ ‰¥â «à “¡’ “‡Àµÿ ª√–°“√Àπ÷Ë ß¡“®“°√–∫∫ ¢à “« “√¢â Õ¡Ÿ ≈∑’Ë ¬— ߢ“¥ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ √— ∞ ‚¥¬Õß§å °√À√◊ ÕÀπà «¬ß“π∑’Ë √— ∫º‘ ¥™Õ∫ §«√µâ Õߪ√— ∫ª√ÿ ß√–∫∫ “√ π‡∑»¥â “π æ‘ ∫— µ‘ ¿— ¬„Àâ ¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ¡“°¢÷È π ∑—È ßπ’È Õ“®„™â À≈— °°“√ VIEW-communication ‡ªì πæ◊È π∞“π À≈— °°“√¥— ß°≈à “«‡πâ π°“√ µ√«® Õ∫§«“¡∂Ÿ °µâ Õß·≈–‡™◊Ë Õ∂◊ Õ‰¥â ¢Õߢâ Õ¡Ÿ ≈ (verification) µ“¡¥â «¬°“√ „Àâ ¢à “« “√¢â Õ¡Ÿ ≈ (information) °“√ „Àâ §«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â “„®„π‡√◊Ë Õßπ—È π Ê ·°à ª√–™“™π (education) ·≈– ÿ ¥∑â “¬§◊ Õ °“√·®â ߇µ◊ Õπ (warning) ı. ·π«‚πâ ¡¢Õߧ«“¡ Ÿ ≠‡ ’ ¬µà Õ ™’ «‘ µ·≈–∑√— æ¬å ‘ πµà Õ‰ª„πÕ𓧵 §ß ¡‘ „™à ‡æ’ ¬ß®“°æ‘ ∫— µ‘ ¿— ¬∑“ß∏√√¡™“µ‘ ‡∑à “π—È π ª√–™“™π™“«‰∑¬°Á ‡À¡◊ Õπ°— ∫ ™π™“µ‘ Õ◊Ë π∑—Ë «‚≈°∑’Ë µâ Õ߇µ√’ ¬¡√— ∫°— ∫ ∂“π°“√≥å °“√ ‡°‘ ¥æ‘ ∫— µ‘ ¿— ¬„π√Ÿ ª ≈— °…≥å µà “ß Ê ∑—È ßæ‘ ∫— µ‘ ¿— ¬®“°‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–æ‘ ∫— µ‘ ¿— ¬„π∫√‘ ∫∑„À¡à ®“°¿“«–§«“¡ µ÷ ߇§√’ ¬¥¢Õß‚≈° ∑”Õ¬à “ß‰√¿“§√— ∞ ¿“§‡Õ°™π ·≈–π— °«‘ ™“°“√®÷ ß®–‰¥â √à «¡ ¡◊ Õ°— π™à «¬°— π √⠓ߧ«“¡µ√–Àπ— °„Àâ ‡°‘ ¥¢÷È π„πÀ¡Ÿà ª√–™“™π§π‰∑¬ „Àâ ‡¢“