สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 3 Jul.-Sep. 2005 628 °“√µÕ∫ πÕßµà Õæ‘ ∫— µ‘ ¿— ¬∏√√¡™“µ‘ ¢Õߪ√–™“™π : ∫∑«‘ ‡§√“–Àå °√≥’ ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π∫à Õ¬ ‡™à π πÈ ”∑à «¡ ·≈–¿— ¬·≈â ß ‡ªì πÕ’ °ªí ®®— ¬Àπ÷Ë ß∑’Ë ∑”„Àâ °“√µÕ∫ πÕß ‰¡à ¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ ∑—È ßπ’È ‡æ√“–ª√–™“™π ¡Õ߇Àµÿ °“√≥å æ‘ ∫— µ‘ ¿— ¬«à “‡ªì π‡√◊Ë Õߪ√°µ‘ ∏√√¡¥“ ∂÷ ßÀπâ “∂÷ ߃¥Ÿ °Á ‡°‘ ¥ °“√µÕ∫ πÕßµà Õæ‘ ∫— µ‘ ¿— ¬¥— ß°≈à “« ¡— °ÕÕ°¡“„π √Ÿ ª¢Õß°“√«“߇©¬ √— ∫√Ÿâ ·≈–π÷ °§‘ ¥‡Õ“«à “ ‰¡à π“π°Á À¡¥‰ª (Ú) ¢à “« “√¢â Õ¡Ÿ ≈ §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ¢Õß¢à “« “√¢â Õ¡Ÿ ≈À≈“¬Õ¬à “ß ∑”„Àâ §π‰∑¬µÕ∫ πÕßµà Õæ‘ ∫— µ‘ ¿— ¬‰¥â ‰¡à ¡’ ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ ‡√‘Ë ¡µ—È ß·µà §«“¡∂Ÿ ° µâ Õß·≈–‡™◊Ë Õ∂◊ Õ‰¥â ‡√◊Ë Õ¬‰ª®π∂÷ ß·À≈à ß ºŸâ „Àâ ·≈–‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ·≈–«‘ ∏’ °“√„Àâ ¢à “« “√ ¢â Õ¡Ÿ ≈ ¢à “« “√¢â Õ¡Ÿ ≈°“√欓- °√≥å Õ“°“»‚¥¬°√¡Õÿ µÿ π‘ ¬¡«‘ ∑¬“ ‡ªì π µ— «Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß∑’Ë –∑â Õπ°“√µÕ∫ πÕß µà Õæ‘ ∫— µ‘ ¿— ¬¢Õߪ√–™“™π∑’Ë §≈“¥‡§≈◊Ë Õπ °“√„Àâ ¢à “« “√¢â Õ¡Ÿ ≈·∫∫§√Õ∫®— °√«“≈ ¢“¥∑—È ß§«“¡∂Ÿ °µâ Õß·≈–‡™◊Ë Õ∂◊ Õ‰¥â Õ’ ° ∑—È ß ◊Ë Õ∑’Ë „Àâ ¢â Õ¡Ÿ ≈¢à “« “√∑’Ë ‰¡à °√–®“¬ §√Õ∫§≈ÿ ¡‰ª∑—Ë «∑ÿ °æ◊È π∑’Ë ·≈–°“√„Àâ ¢à “« “√¢â Õ¡Ÿ ≈∑’Ë ‰¡à ∑— πµà Õ‡Àµÿ °“√≥å ‡À≈à “π’È ≈â «π∑”„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡º‘ ¥æ≈“¥ „π°“√‡µ√’ ¬¡√— ∫¡◊ Õ°— ∫æ‘ ∫— µ‘ ¿— ¬‰¥â ∑—È ß ‘È π Ú) ªí ®®— ¬¿“¬„π ªí ®®— ¬ ¿“¬„π∑’Ë ‡™◊Ë Õ«à “¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈µà Õ°“√µ— ¥ ‘ π „®· ¥ß惵‘ °√√¡µÕ∫ πÕßµà Õæ‘ ∫— µ‘ ¿— ¬¢Õߧπ‰∑¬ §◊ Õ (Ò) °“√√— ∫√Ÿâ ·≈–°“√ π÷ °§‘ ¥‡√◊Ë Õßæ‘ ∫— µ‘ ¿— ¬ §π‰∑¬‰¡à §à Õ¬ °√–µ◊ Õ√◊ Õ√â π„π°“√µÕ∫ πÕßµà Õæ‘ ∫— µ‘ ¿— ¬¡“°π— ° ∑—È ßπ’È ‡æ√“–§π‰∑¬ à «π„À≠à ¬— ߧ‘ ¥·µà „π·ßà ¥’ ·≈–‡¢â “¢â “ßµπ‡Õß §π ‰∑¬ à «π¡“°§‘ ¥«à “µπ‡Õßµ—È ß∂‘Ë π∞“π∑’Ë æ— °Õ“»— ¬Õ¬Ÿà „π∑’Ë ª≈Õ¥®“°æ‘ ∫— µ‘ ¿— ¬·≈â « „π¢≥–∑’Ë Õ’ ° à «πÀπ÷Ë ß§‘ ¥«à “æ‘ ∫— µ‘ ¿— ¬∫“ß ª√–‡¿∑‰¡à ¡’ ‚Õ°“ ‡°‘ ¥¢÷È π„πª√–‡∑» ¢Õ߇√“ πÕ°®“°π’È °“√√— ∫√Ÿâ ·≈–°“√π÷ ° §‘ ¥∑’Ë «à “ ¡’ Õß§å °√∑—È ß¿“§√— ∞·≈–‡Õ°™π §Õ¬„Àâ °“√™à «¬‡À≈◊ Õ Õ’ °∑—È ß§«“¡°â “« Àπâ “∑“߇∑§‚π‚≈¬’ ¬— ß®–∂Ÿ °π”¡“ª√–- ¬ÿ °µå ‡æ◊Ë ÕªÑ Õß°— π ·≈–/À√◊ Õ∫√√‡∑“§«“¡ ‡ ’ ¬À“¬∑’Ë Õ“®‡°‘ ¥¢÷È π °“√µÕ∫ πÕß µà Õæ‘ ∫— µ‘ ¿— ¬®÷ ߥŸ ®–‡ªì π°“√«“߇©¬ ‰¡à ¡’ §«“¡«‘ µ°À«“¥°≈— « °“√‡µ√’ ¬¡µ— «‡æ◊Ë Õ √Õß√— ∫¿— ¬æ‘ ∫— µ‘ ®÷ ߉¡à ‰¥â √— ∫§«“¡ ”§— ≠ °“√µÕ∫ πÕß„π≈— °…≥– ∑’Ë ‰¡à «‘ µ°°— ß«≈°— ∫¿— ¬æ‘ ∫— µ‘ ¬— ߇™◊Ë Õ«à “¡’ “‡Àµÿ Õ’ °ª√–°“√Àπ÷Ë ß®“°°“√√— ∫√Ÿâ ·≈– °“√ª√–‡¡‘ π‡Õ“«à “ Õ“™’ æ·≈–√“¬‰¥â ∑’Ë ¥”‡π‘ π°“√Õ¬Ÿà ¡’ §«“¡ ”§— ≠°«à “§«“¡ ‡ ’ ¬À“¬∑’Ë Õ“®‡°‘ ¥¢÷È π®“°¿— ¬æ‘ ∫— µ‘ (Ú) ª √ – ∫ ° “ √≥å æ‘ ∫— µ‘ ¿— ¬„πÕ¥’ µ §π‰∑¬°Á ‡À¡◊ Õπ°— ∫ ™π™“µ‘ Õ◊Ë π∑’Ë ¡’ °“√µÕ∫ πÕßµà Õ°“√‡°‘ ¥ æ‘ ∫— µ‘ ¿— ¬ ‚¥¬Õ“»— ¬‡Àµÿ °“√≥å æ‘ ∫— µ‘ ¿— ¬ ·≈–¿— ¬æ‘ ∫— µ‘ „πÕ¥’ µ‡ªì π¡“µ√∞“π æ‘ ∫— µ‘ ¿— ¬„¥°Á µ“¡∑’Ë ¡’ §“∫‡«≈“¢Õß°“√‡°‘ ¥´È ” ¬“«π“π π— ∫‡ªì π Ò ªï ı ªï À√◊ Õ Ò ªï °“√µÕ∫ πÕß®–ÕÕ°¡“„π√Ÿ ª¢Õß °“√¡Õߢ⠓¡À√◊ Õ‰¡à „ à „® ∑”πÕߧ≈â “¬ °— π æ‘ ∫— µ‘ ¿— ¬∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π∫à Õ¬Õ“®‡ªì π∑ÿ °ªï À√◊ Õ‡°◊ Õ∫∑ÿ °ªï °Á Õ“®∂Ÿ °¡Õß«à “‡ªì π‡√◊Ë Õß ª√°µ‘ ∏√√¡¥“ ‚¥¬‰¡à µâ Õß¡’ °“√‡µ√’ ¬¡ °“√√Õß√— ∫Õ–‰√‡ªì πæ‘ ‡»… ‡©æ“–æ‘ ∫— µ‘ ¿— ¬∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π ·≈â «‰¡à π“π„πÕ¥’ µ·≈– √⠓ߧ«“¡ Ÿ ≠ ‡ ’ ¬¡“° §π‰∑¬®–¡’ °“√‡µ√’ ¬¡µ— «‡ªì π æ‘ ‡»… „π™à «ß Ò À√◊ Õ Ú-Û ªï ∂— ¥¡“ „π∑”πÕß∑’Ë ‡°√ß«à “ çª√–«— µ‘ »“ µ√å ®– ´È ”√Õ¬é µà Õ‡¡◊Ë Õ‡«≈“ºà “π‰ªπ“π¢÷È π ·≈â «‰¡à ¡’ æ‘ ∫— µ‘ ¿— ¬π—È π‡°‘ ¥¢÷È πÕ’ ° °“√ µÕ∫ πÕß°Á ®–ÕÕ°¡“„π√Ÿ ª·∫∫¢Õß °“√‡¡‘ π‡©¬ ‰¡à ¥‘È π√π‡æ◊Ë Õ‡µ√’ ¬¡°“√ √Õß√— ∫ (Û) ≈— °…≥–‡©æ“– à «π∫ÿ §§≈ §«“¡‡™◊Ë Õ‚¥¬æ◊È π∞“π§◊ Õ §π‰∑¬∑’Ë µ—È ß∂‘Ë π∞“π„π‡¡◊ Õß¡’ ·π«‚πâ ¡ „π°“√µÕ∫ πÕßµà Õæ‘ ∫— µ‘ ¿— ¬‰¥â ¡’ ª√–- ‘ ∑∏‘ ¿“æ¡“°°«à “§π™π∫∑∑’Ë ¡’ §«“¡ ‡™◊Ë Õ¥— ß°≈à “«‡æ√“– «ÿ ≤‘ ¿“«– ∞“π– °“√ ‡ªî ¥√— ∫ ◊Ë Õ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ¢Õߧπ∑’Ë Õ¬Ÿà „π‡¡◊ Õß¡’ º≈∑”„Àâ °“√√— ∫√Ÿâ ‰µ√à µ√Õß ·≈–ª√–‡¡‘ π°à Õπ°“√· ¥ß惵‘ °√√¡ µÕ∫ πÕßµà Õæ‘ ∫— µ‘ ¿— ¬‰¥â ‡ª√’ ¬∫§π„π ™π∫∑§à Õπ¢â “ß¡“° §π„π‡¡◊ Õß¡’ ·π«‚πâ ¡ °√–µ◊ Õ√◊ Õ√â πµà Õæ‘ ∫— µ‘ ¿— ¬¥â «¬°“√‡µ√’ ¬¡ °“√√Õß√— ∫¡“°°«à “™ÿ ¡™π™π∫∑ ∑’Ë Õ¬à “ß ¡“°°Á ‡ªì π°“√‡µ√’ ¬¡°“√√— ∫ ∂“π- °“√≥å µ“¡¬∂“°√√¡ (Ù) §«“¡ºŸ °µ‘ ¥°— ∫ ∂“π∑’Ë æ‘ ∫— µ‘ ¿— ¬∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È πÀ≈“¬§√—È ß„π ª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ß¬‘Ë ß «“µ¿— ¬ ·≈–Õÿ ∑°¿— ¬ ·¡â ®–‰¥â ¡’ °“√§“¥∑”𓬠·≈–·®â ߇µ◊ Õπ„Àâ ª√–™“™π„πæ◊È π∑’Ë ∑’Ë ®– ‰¥â √— ∫º≈°√–∑∫∑√“∫‡ªì π°“√≈à «ßÀπâ “ ·µà °Á ¬— ßæ∫«à “ ¡’ °“√ Ÿ ≠‡ ’ ¬™’ «‘ µ·≈–∑√— æ¬å ‘ πÕ¬Ÿà §à Õπ¢â “ß¡“° ‡Àµÿ °“√≥å §«“¡‡ ’ ¬ À“¬‡™à π«à “π’È ‡°‘ ¥¢÷È π‡æ√“–ª√–™“™π„π æ◊È π∑’Ë µÕ∫ πÕߥ⠫¬°“√µ— ¥ ‘ π„®º®≠¿— ¬ °— ∫æ‘ ∫— µ‘ ¿— ¬·∑π°“√Õæ¬æÀπ’ ¿— ¬ ∂â “ «‘ ‡§√“–Àå „Àâ ≈÷ °≈߉ª§ß¡‘ „™à “‡Àµÿ Õ◊Ë π„¥