สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 30 No. 3 Jul.-Sep. 2005 696 · µ¡ªá π— °‡¢’ ¬π‰∑¬ µà Õ„Àâ ®∫ ¡∫Ÿ √≥å °‘Ë ß„™â ‡«≈“ Ù ‡¥◊ Õπ ‡¢’ ¬πµÕπ®∫¢Õß ¢ÿ π»÷ ° º≈ß“π¢Õß ÿ ¡∑ÿ ¡ ∫ÿ ≠‡°◊È Õ ®–Õ¬Ÿà µÕπ∑â “¬‡≈à ¡∑’Ë ÒÛ ·≈–‡≈à ¡∑’Ë ÒÙ ∑—È ß‡≈à ¡ ‚¥¬‡¢“‡¢’ ¬π‰«â „π§”π”«à “ 炧√߇√◊Ë Õß à «π„À≠à π—È π ‡ªì π¢Õß ù‰¡â ‡¡◊ Õ߇¥‘ ¡û ‚¥¬·∑â ®√‘ ß ¢â “懮⠓¡’ à «π‡æ’ ¬ß‡ªì πºŸâ ∫√√¬“¬ ‡√◊Ë Õß√“«‚¥¬≈–‡Õ’ ¬¥ Ÿà ∑à “πºŸâ Õà “πÕ’ ° ∑Õ¥Àπ÷Ë ß‡∑à “π—È πé Ú πà “‡ ’ ¬¥“¬∑’Ë ‰¡â ‡¡◊ Õ߇¥‘ ¡‡ªì ππ— ° ‡¢’ ¬π∑’Ë ¡’ Õ“¬ÿ —È π‡æ’ ¬ß Û˜ ªï ·≈–‡¢“¡’ ‡«≈“‡¢’ ¬πÀπ— ß ◊ Õ‡æ’ ¬ß ˜-¯ ªï ‡∑à “π—È π ·µà °√–π—È πº≈ß“π‡¢’ ¬π„ππ“¡ª“°°“π’È °Á ¡’ ¡“°∂÷ ß Û˜ ‡√◊Ë Õß ‰¥â ·°à ·º≈‡°à “, · π· ∫, À¡◊Ë π´à Õß, ‡ ◊ բ⠓¡, ≈â “ß∫“ß, Àß “æà “¬, ‡°«’ ¬πÀ— °, ”‡¿“≈à ¡, ‡ ◊ Õ ∫“ß, ∫“ß√–®— π, “«™–‚ß°, ∫÷ ߢÿ π √â “ß, §ÿâ ߇º“∂à “π, ·¡à À¡â “¬, °≈“߇æ≈‘ ß, »“≈ ‡æ’ ¬ßµ“, ™“¬ “¡‚∫ ∂å , §à “πÈ ”π¡, §π≈–∂‘Ë π, Àπâ “‰∂, ¢â “‡°à “, ‘ π„ππÈ ”, Õß»÷ °, ‡ ◊ Õ∑ÿà ß, π“ß∂È ”, √Õ¬‰∂, ‚ªÖ –≈à ¡, π“ßÀâ “¡, ∫â “ππÕ°‡¢â “°√ÿ ß, ¢â “À≈«ß ‡¥‘ ¡, Õâ “¬¢ÿ π∑Õß, »÷ °°√–∑ÿà ¡≈“¬, Àπ“¡ ¬Õ°Àπ“¡∫à ß, ‡√◊ Õ‡æ≈ß-‡√◊ Õ‡√à , ∑À“√ Ú Õâ “ß∂÷ ß„π ª√–¬ÿ °µå ∫ÿ π𓧠çπ‘ ¬“¬Õ‘ ßæß»“«¥“√ ù¢ÿ π»÷ °û ¢Õß ù‰¡â ‡¡◊ Õ߇¥‘ ¡û æ‘ ¡æå ¡“·≈â « Ò §√—È ßé, ®‘ πµπ“°“√¢Õß ç‰¡â ‡¡◊ Õ߇¥‘ ¡é „ππ‘ ¬“¬ Õ‘ ßæ√–√“™æß»“«¥“√‡√◊Ë Õß ¢ÿ π»÷ °, °√ÿ ߇∑æœ : »‘ ≈ª«— ≤π∏√√¡ ©∫— ∫æ‘ ‡»…, ÚıÙˆ, Àπâ “ ÚÒı. ‡Õ°æ√–∫— ≥±Ÿ √, °√–∑à Õ¡ª≈“¬π“ ·≈– ¢ÿ π»÷ ° „π∫√√¥“º≈ß“π∑—È ßÀ¡¥ π«π‘ ¬“¬ ∑’Ë ∑”™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß„Àâ ·°à ‰¡â ‡¡◊ Õ߇¥‘ ¡¡“°∑’Ë ÿ ¥ §◊ Õ‡√◊Ë Õß ·º≈‡°à “ ‡ªì πµâ π·∫∫¢Õß π«π‘ ¬“¬√— °≈Ÿ °∑ÿà ߢÕ߇¢“ ·≈– ¢ÿ π»÷ ° π«π‘ ¬“¬Õ‘ ߪ√–«— µ‘ »“ µ√å ∑’Ë ∑”™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß „Àâ ¡“°∑’Ë ÿ ¥∑—È ß Ê ∑’Ë ‡¢’ ¬π‰¡à ®∫ π“¡ª“°°“ ‰¡â ‡¡◊ Õ߇¥‘ ¡ ‡¢’ ¬π Õ¬à “ß‰√°— π·πà ? π“¡ª“°°“¢Õß°â “π æ÷Ë ß ∫ÿ ≠ ≥ Õ¬ÿ ∏¬“ π— °‡¢’ ¬ππ«π‘ ¬“¬Õ¡µ– ‡√◊Ë Õß ·º≈‡°à “ ·≈– ¢ÿ π»÷ ° ‡¢’ ¬π«à “ 牡⠇¡◊ Õ߇¥‘ ¡é À√◊ Õ ç‰¡â ‡¡◊ Õ߇¥‘ ¡é ? ‡§¬¡’ °“√µ—È ß§”∂“¡À√◊ Õ¢â Õ ß — ¬ „π‡√◊Ë Õßπ’È ¡“°à ÕπÀπâ “π’È ·≈â « π— °‡≈ß Àπ— ß ◊ Õ‡°à “Õ¬à “ß‡™à π Õ“®‘ ≥ ®— π∑√— ¡- æ√ ‡§¬‡¢’ ¬π∫∑§«“¡™’È ·®ß‰«â „π «πÀπ— ß ◊ Õ µà Õ¡“‡ªì π∑’Ë ¬ÿ µ‘ «à “‡¢’ ¬π ‰¡â ‡¡◊ Õ߇¥‘ ¡ ®÷ ß∂Ÿ °µâ Õß Àπ— ß ◊ Õµà “ß Ê ∑’Ë µ’ æ‘ ¡æå „π™—È πÀ≈— ß À“°Õâ “ßÕ‘ ß∂÷ ßπ“¡ ª“°°“¢Õß°â “π æ÷Ë ß∫ÿ ≠ ≥ Õ¬ÿ ∏¬“ °Á ®–‡¢’ ¬π‡™à ππ’È ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ‡Àµÿ º≈∑’Ë π— ∫ πÿ π°“√‡¢’ ¬π·∫∫π’È §◊ Õ°“√Õâ “ß ∂÷ ß¡Ÿ ≈‡Àµÿ ∑’Ë ¡“¢Õß°“√µ—È ßπ“¡ª“°°“ «à “§”«à “ ‰¡â ¡“®“°™◊Ë Õ®√‘ ß«à “ °â “π ·≈– ‡¡◊ Õ߇¥‘ ¡ ¡“®“°™◊Ë Õ °ÿ ≈ ≥ Õ¬ÿ ∏¬“ ·µà À≈— ß®“°∫√‘ …— ∑ ‰ª√…≥’ ¬å ‰∑¬ ®”°— ¥ ®— ¥∑”µ√“‰ª√…≥’ ¬“°√‡ªì π¿“æ °â “π æ÷Ë ß∫ÿ ≠ ≥ Õ¬ÿ ∏¬“·≈–ª°Àπ— ß ◊ Õ ¢ÿ π»÷ ° ´÷Ë ß¡’ π“¡ª“°°“ª√“°Ø∫πÀπâ “ ª° ‡¢’ ¬π«à “ 牡⠇¡◊ Õ߇¥‘ ¡é Õ“® √â “ß §«“¡ — ∫ π·°à π— °Õà “πÕ’ °§√—È ß ‡π◊Ë Õß®“°¡’ °“√‡¢’ ¬πÀ√◊ Õæ‘ ¡æå π“¡ª“°°“¢Õß°â “π æ÷Ë ß∫ÿ ≠ ≥ Õ¬ÿ ∏¬“ «à “ 牡⠇¡◊ Õ߇¥‘ ¡é ¡“‡ªì π‡«≈“π“π®π ‡ªì π∑’Ë √— ∫√Ÿâ √— ∫∑√“∫¢Õß “∏“√≥™π·≈– «ß°“√»÷ °…“ ‡¡◊Ë Õ¡’ °“√‡¢’ ¬π¢— ¥·¬â ß°— π ª√“°Ø‡ªì π≈“¬≈— °…≥å Õ— °…√‡™à ππ’È ¥‘ ©— π®÷ ß°≈— ∫‰ªµ√«® Õ∫Àπâ “ª°π«- π‘ ¬“¬ ‡√◊Ë Õß ¢ÿ π»÷ ° ©∫— ∫æ‘ ¡æå §√—È ß·√° Ê ‚¥¬ ”π— °æ‘ ¡æå ‡æ≈‘ π®‘ µµå ¿“æÀπâ “ª° ‡ªì πΩï ¡◊ Õ¢Õߧ√Ÿ ‡À¡ ‡«™°√ π«π‘ ¬“¬ ‡√◊Ë Õßπ’È ™ÿ ¥Àπ÷Ë ß¡’ À≈“¬µÕ𠉥â æ∫«à “ ¡’ °“√æ‘ ¡æå π“¡ª“°°“∑—È ß Ú ·∫∫ §◊ Õ ç‰¡â ‡¡◊ Õ߇¥‘ ¡é ·≈– 牡⠇¡◊ Õ߇¥‘ ¡é ¥— ß√Ÿ ª