สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ªï ∑’Ë Û ©∫— ∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. ÚıÙ¯ 695 √◊Ë πƒ∑— ¬ — ®®æ— π∏ÿå §«“¡≈”∫“°· π‡¢Á ≠ ·¡â π“¡ °ÿ ≈¢Õß ‡¢“®–∫à ß∫Õ°§«“¡‡ªì 𠓬‡≈◊ Õ¥‡¥’ ¬« °— ∫≠“µ‘ ºŸâ ¡’ ∫√√¥“»— °¥‘Ï Ÿ ß·≈–¡—Ë ß§—Ë ß§◊ Õ ‡®â “æ√–¬“√“¡√“¶æ (¡.≈. ‡øóô Õ æ÷Ë ß∫ÿ ≠) ‡®â “¢Õß∫â “π∫√√∑¡ ‘ π∏ÿå ·≈–∫â “ππ√- ‘ ßÀå À√◊ Õµ÷ °‰∑¬§Ÿà øÑ “ ∑”‡π’ ¬∫√— ∞∫“≈ „πªí ®®ÿ ∫— ππ’È ·µà °â “π¡’ ∞“𖬓°®π ‡¢“ ‡ªì ππ— °¥πµ√’ ·≈–π— °∑à Õ߇∑’Ë ¬«‡º™‘ ≠ ‚™§ ´÷Ë ß∑”„Àâ ¡’ §«“¡√Ÿâ ‡°’Ë ¬«°— ∫™π∫∑ ‰∑¬Õ¬à “ß°«â “ߢ«“ß ·≈–·¡â ‰¡à ‰¥â √— ∫ °“√»÷ °…“ Ÿ ß ®∫‡æ’ ¬ß™—È π¡— ∏¬¡®“° ‚√߇√’ ¬π«— ¥∫«√π‘ ‡«» ·µà ‡¢“‡ªì ππ— °Õà “π ·≈–Õà “πÀπ— ß ◊ Õ¿“…“µà “ߪ√–‡∑»Õ¬à “ß The Three Musketeers ¢Õß Alexandre Dumas ©∫— ∫¿“…“Ω√—Ë ß‡» ‰¥â °â “π‡√‘Ë ¡ ‡¢’ ¬πÀπ— ß ◊ Õ‡æ√“–§”™— °™«π¢Õ߇À¡ ‡«™°√ ‡æ◊Ë Õπ∑’Ë √— °°— πÕ¬à “ß·π∫·πà π À≈— ß®“°ª√– ∫§«“¡≈â ¡‡À≈«„π°“√ ‡¢’ ¬π‡√◊Ë Õß¡“·≈â «À≈“¬‡√◊Ë Õß „π∑’Ë ÿ ¥ ¥â «¬°“√™’È ·π–¢Õ߇À¡ ‡«™°√ „Àâ °â “π æ÷Ë ß∫ÿ ≠ ≥ Õ¬ÿ ∏¬“ ‡¢’ ¬π‡√◊Ë Õß∑”πÕß Ω“° ∂“π∑’Ë ‚¥¬¬°‡Õ“‡√◊Ë Õß ¢ÿ π™â “ߢÿ π ·ºπ ´÷Ë ß‡¢’ ¬π∂÷ ß ∂“π∑’Ë ®√‘ ß¡“‡ª√’ ¬∫ ‡∑’ ¬∫„Àâ øí ß °â “π æ÷Ë ß∫ÿ ≠ ≥ Õ¬ÿ ∏¬“ ®÷ ß ‡¢’ ¬ππ«π‘ ¬“¬™’ «‘ µ≈Ÿ °∑ÿà ߇√◊Ë Õß ·º≈‡°à “ ‡¡◊Ë Õ æ.». ÚÙ˜˘ ‡¡◊Ë ÕÕ“¬ÿ ÛÒ ªï ·≈– „™â π“¡ª“°°“ 牡⠇¡◊ Õ߇¥‘ ¡é ‡ªì π§√—È ß ·√° ‚¥¬∫Õ°∑’Ë ¡“«à “§”«à “ ‰¡â ¡“®“° ™◊Ë Õ °â “π ·≈–‡¡◊ Õ߇¥‘ ¡ ¡“®“°™◊Ë Õ °ÿ ≈ ≥ Õ¬ÿ ∏¬“ ª√“°Ø«à “π«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õßπ’È ¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß‚¥à ߥ— ߇ªì πæ≈ÿ ·µ° ‡æ√“–≈’ ≈“ °“√‡¢’ ¬π·À«°·π«‰¡à ´È ”·∫∫„§√ ‡π◊Ë Õß ®“°‡¢’ ¬π∂÷ ß™’ «‘ µ™π∫∑ æ√–‡Õ°‡ªì π §π∫â “ππÕ° „™â ¿“…“·∫∫≈Ÿ °∑ÿà ß ©“° ∫√√¬“°“»‡ªì π∑â Õß∑ÿà ßÕ— πÕÿ ¥¡ ¡∫Ÿ √≥å ·≈–À¡Ÿà ∫â “π™π∫∑∑’Ë ¡’ «— ≤π∏√√¡ ª√–- ‡æ≥’ Õ— π¥’ ß“¡ ‡π◊È Õ‡√◊Ë Õ߇ªì π‡√◊Ë Õß™‘ ß√— ° À— ° «“∑¢Õßπ— °‡≈ß≈Ÿ °∑ÿà ß π— °Õà “π∑—È ß ≈Ÿ °∑ÿà ß≈Ÿ °°√ÿ ßµà “ßæ“°— 𵑠¥„®Õà “π·≈â « «“߉¡à ≈ß ‰¡â ‡¡◊ Õ߇¥‘ ¡ ®÷ ߬÷ ¥·π«‡¢’ ¬π π«π‘ ¬“¬≈Ÿ °∑ÿà ßµà Õ¡“Õ’ °À≈“¬ ‡√◊Ë Õß ‡™à π ™“¬ “¡‚∫ ∂å ‡°«’ ¬πÀ— ° √Õ¬‰∂ ‡√◊ Õ ‡æ≈߇√◊ Õ‡√à ‘ π„ππÈ ” µà Õ¡“ ‰¡â ‡¡◊ Õß ‡¥‘ ¡ √â “ßπ«π‘ ¬“¬Õ’ °·π«Àπ÷Ë ß§◊ Õ·π« Õ‘ ߪ√–«— µ‘ »“ µ√å ´÷Ë ßª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ® ‡™à π‡¥’ ¬«°— π ‰¥â ·°à ‡√◊Ë Õß ∑À“√‡Õ°æ√– ∫— ≥±Ÿ √ ∫“ß√–®— π ¢â “À≈«ß‡¥‘ ¡ ·≈–∑’Ë ‚¥à ߥ— ß∑’Ë ÿ ¥§◊ Õ‡√◊Ë Õß ¢ÿ π»÷ ° ´÷Ë ß‡ªì πß“π ‡¢’ ¬π™‘È π ÿ ¥∑â “¬ ‰¡â ‡¡◊ Õ߇¥‘ ¡ ‡√‘Ë ¡‡¢’ ¬π π«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õßπ’È À≈— ß ß§√“¡¡À“‡Õ‡™’ ¬ ∫Ÿ √æ“ ‡¡◊Ë Õ«ß°“√ª√–æ— π∏å ‡√‘Ë ¡§÷ °§— °¢÷È π „À¡à Õ’ °§√—È ß ”π— °æ‘ ¡æ å ‡æ≈‘ π®‘ µµå ÕÕ° π‘ µ¬ “√√“¬ — ª¥“Àå ·≈–¢Õ„Àâ ‰¡â ‡¡◊ Õß ‡¥‘ ¡ ‡¢’ ¬π‡√◊Ë Õß≈߇ªì πµÕπ Ê µÕπ≈– Ù-ı Àπâ “ ®à “¬§à “‡√◊Ë Õ߇ªì π√“¬ — ª¥“Àå „π®”π«π∑’Ë ‡¢“æÕ„® ‡¢“®÷ ߇¢’ ¬π‡√◊Ë Õß ¢ÿ π»÷ ° ≈ß„π ‡æ≈‘ π®‘ µµå √“¬ — ª¥“Àå µ—È ß ·µà «— π∑’Ë ÒÛ ¡°√“§¡ æ.». ÚÙ¯Ú ·≈– ‰¥â √— ∫§«“¡π‘ ¬¡‡ªì πª√–«— µ‘ °“√≥å ¢Õß Àπ— ß ◊ Õ‡√‘ ß√¡¬å „πª√–‡∑»‰∑¬ ∑’Ë æ‘ ¡æå ®”Àπà “¬®”π«π¡“° ¡’ ¡“™‘ °ª√–®” ∂÷ ß Ò,¯ §π ‰¡â ‡¡◊ Õ߇¥‘ ¡„™â ‡«≈“ Õßªï ‡»… ‡¢’ ¬ππ«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õß ¢ÿ π»÷ ° ‡¢“ √â “ß √√§å ∫∑ª√–æ— π∏å Õ¡µ–™‘È π ÿ ¥∑â “¬ „π¢≥–∑’Ë √à “ß°“¬ªÉ «¬‰¢â Õ¬à “ßÀπ— °¥â «¬ ‚√§æ‘ … ÿ √“‡√◊È Õ√— ß ´÷Ë ß§ÿ °§“¡™’ «‘ µÕ¬à “ß “À— ®π∂à “¬Õÿ ®®“√–‡ªì π‡≈◊ Õ¥ ‡ªì π Õ— ¡æ“µ ·≈–¡◊ Õ —Ë π®π‡¢’ ¬πÀπ— ß ◊ Õ ‰¡à ‰¥â µâ Õ߇Փ¥â “¬¥‘ ∫æ— ππ‘È «¡◊ Õ∑ÿ °π‘È « „Àâ ·πà π‡ ’ ¬°à Õπ‡¢’ ¬πÀπ— ß ◊ Õ µÕπÀ≈— ß Õ“°“√Àπ— °®ππ—Ë ß‡¢’ ¬π‡Õ߉¡à ‰À« ¡’ ‡æ◊Ë ÕπΩŸ ß∑’Ë √— °„§√à ¡— §√¡“‡¢’ ¬π„Àâ ‚¥¬ ‡®â “µ— «πÕπ∫Õ°‡π◊È Õ§«“¡„Àâ ®¥ ∫“ß §√—È ß‡æ◊Ë Õ𵑠¥∏ÿ √–¡“‡¢’ ¬π‰¡à ‰¥â µâ Õß„Àâ ¿√√¬“‡ªì πºŸâ ®¥§”∫Õ° π«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õß ¢ÿ π»÷ ° ‡¢’ ¬π¢÷È π„π√–À«à “ß∑’Ë °â “πªÉ «¬ °√–‡ “–°√–· –‡√◊Ë Õ¬¡“ ‡¢“欓¬“¡ ‡¢’ ¬π«— π≈–‡≈Á °≈–πâ Õ¬ ‡æ◊Ë Õ„Àâ ¢ÿ π»÷ ° ÕÕ°®”Àπà “¬‰¥â µÕπÀπ÷Ë ß Ê ‡¢“¡ÿà ß¡—Ë π ®–‡¢’ ¬π‡√◊Ë Õß ¢ÿ π»÷ ° „Àâ ®∫°à Õπ≈“®“°‰ª Ÿà ª√‚≈° ‚¥¬°≈à “««à “ ç¢ÿ π»÷ ° ‡ªì π∫∑ ª√–æ— π∏å ∑’Ë °— π√— °¡“°é ·µà °Á ‰¡à “¡“√∂ ∑”‰¥â ¥— ß„®À«— ß ‡¢“ ‘È π™’ «‘ µ°à Õπ‡¢’ ¬π π«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õßπ’È ®∫‡√◊Ë Õß ‚¥¬®∫™’ «‘ µ„π «— π∑’Ë Ù ¡’ π“§¡ ÚÙ¯ı ¥â «¬«— ¬‡æ’ ¬ß Û˜ ªï µÕπ ÿ ¥∑â “¬¢Õßπ«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õß ¢ÿ π»÷ ° ∑’Ë ‰¡â ‡¡◊ Õ߇¥‘ ¡ ‡¢’ ¬π≈ßµ’ æ‘ ¡æå ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ÚÙ ‡¡…“¬π æ.». ÚÙ¯ı À≈— ß®“° ”π— °æ‘ ¡æå ‡æ≈‘ π®‘ µµå ®— ¥æ‘ ¡æå π«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õß ¢ÿ π»÷ ° §√—È ß·√° «“ßµ≈“¥ — ª¥“Àå ≈–‡≈à ¡ ·∫à ߇ªì π ı ¿“§ √«¡ Ù ‡≈à ¡·≈â « µà Õ¡“ª√–¡“≥ æ.». ÚÙ¯˘ ¡’ °“√®— ¥æ‘ ¡æå §√—È ß∑’Ë Ú ·≈–„π °“√æ‘ ¡æå §√—È ß∑’Ë Û æ.». ÚÙ˘Ù ‡ªì π Àπ— ß ◊ Õª°·¢Á ß ÒÙ ‡≈à ¡ ¿“檰·≈– ¿“æª√–°Õ∫Ωï ¡◊ Õ‡À¡ ‡«™°√ ”π— ° æ‘ ¡æå ‡æ≈‘ π®‘ µµå ·≈–‡À¡ ‡«™°√ ‰¥â ‡°≈’È ¬°≈à Õ¡¢Õ„Àâ °‘Ë ß æ÷Ë ß∫ÿ ≠ ≥ Õ¬ÿ ∏¬“ πâ Õß™“¬¢Õß ‰¡â ‡¡◊ Õ߇¥‘ ¡ ·≈–‡ªì π π— °‡¢’ ¬ππ‘ ¬“¬Õ‘ ߪ√–«— µ‘ »“ µ√å π“¡ ª“°°“ ÿ ¡∑ÿ ¡ ∫ÿ ≠‡°◊È Õ ·µà ߇√◊Ë Õß ¢ÿ π»÷ °